Translation of "Biegelasche" in English

Hierdurch muss nur ein geringer Bauraum für die Biegelasche vorgesehen werden.
Thereby only minimal installation space for the bending tab needs to be provided.
EuroPat v2
Weiters wird darauf hingewiesen, dass der Begriff der Biegelasche breit auszulegen ist.
Reference is further made to the fact that the term bending tab should be interpreted broadly.
EuroPat v2
Insbesondere kann die Biegelasche aus einem band- und/oder drahtartigen Material bestehen.
The bending tab can in particular be comprised of a tape- and/or wirelike material.
EuroPat v2
Es kann sich um eine reine Biegelasche handeln, welche ausschließlich umgeformt wird.
It may be purely a bending bracket, which is only deformed.
EuroPat v2
Denkbar ist es auch, statt des Stegs 3 ebenfalls eine Biegelasche 7 vorzusehen.
It is also conceivable to provide a flexible clip 7 in place of the link 3.
EuroPat v2
Die Vorsprünge 5 und 6 schützen die Biegelasche 7 besonders vorteilhaft gegen unbeabsichtigtes Oeffnen.
The protrusions 5 and 6 protect the flexible clip 7 from accidental opening with particular advantage.
EuroPat v2
Diese konstruktive Ausgestaltung ermöglicht eine einfache Herstellung des Terminals, der Biegelasche und des Batteriepols.
This structural configuration permits simple manufacture of the terminal, of the bending lug and of the battery pole.
EuroPat v2
In Richtung der Längsachse 21 des Terminals 20 schließt sich erfindungsgemäß die Biegelasche 50 an.
According to the disclosure, the bending lug 50 adjoins in the direction of the longitudinal axis 21 of the terminal 20 .
EuroPat v2
Selbstverständlich ist das Material der Biegelasche derart auszuwählen, dass es eine hohe elektrische Leitfähigkeit aufweist.
Of course, the material of the bending lug is to be selected in such a way that it has a high electrical conductivity.
EuroPat v2
Diese Ausführungsform ist im Rahmen der vorliegenden Erfindung vom Begriff "Biegelasche" mit umfasst.
Within the scope of the present invention, this embodiment is also included in the term “bending tab”.
EuroPat v2
Bei diesen Varianten kann das Kollisionselement z.B. eine Verlängerung oder ein Fortsatz der Biegelasche bilden.
In these variants, the collision element may for example form an elongation or a projection of the bending bracket.
EuroPat v2
In anderen Varianten kann vorgesehen sein, dass das Kollisionselement an der Biegelasche selbst angeformt ist.
In other variants, it may be provided that the collision element is formed integrally on the bending bracket itself.
EuroPat v2
Wenn die Sicherungseinrichtung z.B. eine Biegelasche mit wenigstens einer Oeffnung aufweist, kann diese ohne weiteres einstückig aus dem Kunststoff des Deckels und/oder des Gefässes hergestellt, vor allem gespritzt sein.
If the securing device possesses, for example, a flexible clip with at least one opening, this can be manufactured in one piece with the plastic of the lid and/or the vessel without problems, mainly through moulding.
EuroPat v2
Gleiches gilt für den Sicherungsstift, über welchen die Biegelasche mit ihrer Oeffnung gesteckt und so gesichert werden kann.
The same applies to the securing peg over which the flexible clip with its opening is positioned and thus can be secured.
EuroPat v2
Besonders einfach lässt sich die Erfindung realisieren und handhaben, wenn die Biegelasche am Deckel und der Sicherungsstift am Gefäss angebracht ist.
The invention can be realised and handled especially simply if the flexible clip is attached to the lid and the peg is attached to the vessel.
EuroPat v2
Um das Einrasten der Biegelasche auf dem Sicherungsstift zu optimieren, kann es vorteilhaft sein, zwischen Deckel und Gefäss ein in Oeffnungsrichtung vorgespanntes Federelement vorzusehen.
In order to optimise engagement of the flexible clip onto the securing peg, it can be advantageous to provided a spring element, with initial tension in the direction of opening, between the lid and the vessel.
EuroPat v2
Beim Schliessen wird der Deckel 2 zunächst so fest in das Gefäss 1 hinein gedrückt, dass die Biegelasche 7 über die Rastkante 10 des Sicherungsstiftes 9 geschoben werden kann.
When closing, the lid 2 is first of all pressed so firmly down onto the vessel 1 that the flexible clip 7 can be pushed over the engagement edge 10 of the securing peg 9.
EuroPat v2
Sofern der Deckel einseitig durch einen Biegesteg mit dem Rand des Gefässes verbunden ist, kann es ausreichen, wenn etwa in dem radial dem Verbindungssteg gegenüberliegenden Bereich eine Biegelasche zum Sichern des Deckels vorgesehen ist.
In so far as the lid is connected to the vessel on one side by a flexible link, it can be sufficient to provide a flexible clip for securing the lid in the area approximately radially opposite the connecting link.
EuroPat v2
Besonders bedienungsfreundlich lässt sich die Erfindung realisieren, wenn am Deckel im Abstand voneinander zwei Abdrücknasen vorgesehen sind, die etwa in der Ebene des Deckels verlaufen und wenn zwischen den Abdrücknasen die Biegelasche angeordnet sind.
The invention can be realised for particularly convenient use if the lid is provided with two press lugs at a distance from one another which run approximately in the plane of the lid and if the flexible clip is arranged between the press lugs.
EuroPat v2
Um ein Abspringen der Biegelasche vom Sicherungsstift zuverlässig zu verhindern, ist es vorteilhaft, wenn der Sicherungsstift an seiner der Oeffnung des Deckels gegenüberliegenden Seite wenigstens eine Rastkante aufweist.
In order to reliably avoid disengagement of the flexible clip from the securing peg, it is advantageous if the securing peg possesses at least one engagement edge on its side which lies opposite to the lid opening.
EuroPat v2
Nach dem Schliessen des Reaktionsgefässes 1 durch den Deckel 2 lässt sich die Biegelasche 7 gemäss Figur 4 derart nach unten biegen, dass die Oeffnung 5 über einen am Gefäss 1 vorgesehenen Sicherungsstift 9 schnappt.
After closure of the reaction vessel 1 by the lid 2, the flexible clip 7, according to FIG. 4, can be bent downwards in such a way that the opening 8 snaps over a peg 9 provided on the vessel 1.
EuroPat v2
Der Sicherungsstift 9 weist an seiner Unterseite eine Rastkante 10 auf, welche verhindert, dass die Biegelasche 7 sich von alleine vom Sicherungsstift 9 löst.
The securing peg 9 possesses an engagement edge 10 on its under side which prevents the flexible clip 7 from freeing itself from the securing peg 9.
EuroPat v2
Zum Oeffnen lässt sich dagegen die Biegelasche 7 einfach über den Sicherungsstift 9 streifen und der Deckel 2 sodann an den Vorsprüngen 5 und 6 anheben.
To open, the flexible clip 7 can simply be slipped over the securing peg 9 and the lid 2 can after that be lifted up level with the protrusions 5 and 6.
EuroPat v2
Bei den Ausführungsbeispielen gemäss Figur 1 bis 4 wird der Deckel 2 durch den Steg 3 mit seiner Scharnierfunktion und die Biegelasche 7 im geschlossenen Zustand gesichert.
In the versions according to FIGS. 1 to 4, the lid 2 is secured in its closed condition by the link 3, with its function as a hinge, and the flexible clip 7.
EuroPat v2
Vorteilhaft ist wenigstens eine Biegelasche vor dem Einsetzen des Gehäuses abgebogen, insbesondere entlang einer der Seitenbegrenzungen.
Advantageously at least one bending tongue is bent down prior to the insertion of the casing, particularly along one of the lateral boundaries.
EuroPat v2