Translation of "Biegelänge" in English
Hierdurch
ist
wiederum
die
Biegelänge
vergrößert
und
somit
der
Komfort
verbessert.
Thereby,
the
bending
length
is
increased
and
thus
the
comfort
is
enhanced.
EuroPat v2
Die
Biegelänge
9
der
Befestigungsschraube
6
wird
ebenfalls
dargestellt.
The
bending
length
9
of
the
fastening
screw
6
is
likewise
shown.
EuroPat v2
Die
Biegelänge
hat
zusätzlich
Vorteile
beim
Kanten
kleinerer
Werkstücke
an
mehreren
Biegestationen.
The
bending
length
also
has
advantages
when
bending
smaller
workpieces
at
multiple
bending
stations.
ParaCrawl v7.1
Die
jedoch
ohnehin
kritische
Schraubverbindung
wird
durch
die
vergrößerte
freie
Biegelänge
der
Radschrauben
noch
höher
belastet.
However,
the
critical
screw
connection
is
loaded
even
higher
by
the
enlarged
free
bending
length
of
the
wheel
screws.
EuroPat v2
Das
Vorspannungselement
enthält
zwei
Vorspannnocken
20,
21,
welche
die
wirksame
Biegelänge
bestimmen.
The
pretensioning
element
contains
two
pretensioning
cams
20,
21
which
determine
the
effective
bending
length.
EuroPat v2
Die
freie
Biegelänge
der
Tangentialblattfedern
entspricht
im
Wesentlichen
dem
Abstand
zwischen
den
beiden
Knicken
der
Tangentialblattfedern.
The
free
bending
length
of
the
tangential
leaf
spring
corresponds
essentially
to
the
distance
between
the
two
inflection
points
of
the
tangential
leaf
spring.
EuroPat v2
Über
Variation
von
Biegeradius
und
Biegelänge
können
die
resultierenden
Hebelarme
der
Kontaktkräfte
zueinander
verschoben
werden.
By
varying
bending
radius
and
bending
length,
the
resulting
lever
arms
of
the
contact
forces
can
be
displaced
relative
to
each
other.
EuroPat v2
Auch
beim
Biegen
mit
mehreren
Stationen
auf
der
Biegelänge
positioniert
die
Automation
alle
definierten
Werkzeuge
millimetergenau.
Even
when
bending
with
several
stations
distributed
across
the
bending
length,
the
automation
solution
positions
all
the
defined
tools
with
millimeter
precision.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
der
hohen
Zugfestigkeit
entstehen
beim
Hardox
biegen
relativ
hohe
Kräfte
auf
eine
kurze
Biegelänge.
Because
of
the
high
tensile
strength,
relatively
high
forces
are
generated
when
bending
a
short
length
of
Hardox.
ParaCrawl v7.1
Die
z
s-
Komponente
von
P
s
ist
immer
größer
als
Null
und
ist
ein
Maß
für
die
"aktive"
Biegelänge
des
Tastkopfs.
The
Zs
component
of
Ps
is
always
greater
than
zero
and
is
a
measure
of
the
"active"
bending
length
of
the
probe
head.
EuroPat v2
Diese
Weiterbildung
der
Erfindung
hat
den
Vorteil,
daß
sich
die
Durchbiegung
der
Farbkastenwalze
erheblich
verringert,
weil
sich
die
wirksame
Biegelänge
der
Farbkastenwalze
auf
den
wesentlich
geringeren
Abstand
der
Lagerung
der
Kastensegmente
vermindert.
The
advantage
of
this
aspect
of
the
invention
is
that
the
duct
roller
deflection
is
greatly
reduced
because
the
effective
bending
length
of
the
duct
roller
is
reduced
to
the
much
smaller
distance
of
the
duct
segment
mountings.
EuroPat v2
Da
die
Größe
der
Eigendurchbiegung
von
der
vierten
Potenz
der
Biegelänge
bestimmt
wird,
wird
durch
diese
erfindungsgemäße
Maßnahme
bereits
bei
der
Aufteilung
des
Farbkastens
in
vier
Kastensegmente
eine
so
erhebliche
Verringerung
der
Durchbiegung
der
Farbkastenwalze
erzielt,
daß
sie
bei
der
Einstellung
der
Farbdosierelemente
vernachlässigt
werden
kann.
Since
the
magnitude
of
the
characteristic
deflection
is
determined
by
the
fourth
power
of
the
bending
length,
this
step
according
to
the
invention
so
reduces
the
duct
roller
deflection,
even
if
the
duct
is
divided
into
only
four
duct
segments,
that
the
deflection
can
be
essentially
disregarded
for
the
ink
metering
element
adjustment.
EuroPat v2
In
dieser
Weise
wird
über
die
ganze
Biegelänge
ein
konstanter
Biegewinkel
gewährleistet
und
zwar
unabhängig
davon,
ob
die
Blechlänge
der
Länge
des
Biegestempels
entspricht,
kürzer
als
der
Biegestempel
oder
wesentlich
kürzer
als
der
Biegestempel
ist.
This
ensures
a
constant
bending
angle
over
the
whole
length
of
bending,
independently
whether
the
length
of
sheet
metal
is
equal
to
or
is
shorter
or
even
much
shorter
than
the
length
of
the
bending
bar.
EuroPat v2
Dabei
übersteigt
die
Schlitztiefe
T
der
Querschlitze
7,
8
die
gesamte
Schraubenlänge
L.
Dadurch,
daß
die
Querschlitze
7,
8
in
Richtung
der
Längsachse
27
über
die
Gesamtlänge
L
der
Justierschraube
29
hinausgehen
und
am
Freiende
4
des
Anschlagkörpers
2
begrenzt
sind,
werden
eine
große
Biegelänge
und
eine
sehr
gut
steuerbare
Biegefestigkeit
mit
einem
besonders
günstigen
Biegequerschnitt
erzielt.
In
this
connection
the
slot
depth
T
of
transverse
slots
7,
8
exceed
the
overall
screw
length
L.
The
fact
that
the
transverse
slots
7,
8
extend
beyond
the
overall
length
L
of
adjustment
screw
29
in
the
direction
of
longitudinal
axis
27
and
are
limited
at
the
open
end
4
of
stop
member
2
brings
about
a
long
length
subject
to
bending
and
a
very
well
controlled
flexural
or
bending
strength
with
a
particularly
favorable
bending
cross-section
are
obtained.
EuroPat v2
Die
Stärke
der
Federkraft
ist
ferner
abhängig
von
der
Anzahl
an
umfänglich
des
Rohranschlusstückes
3
vorgesehenen
Federeinrichtungen
10,
der
Anzahl,
Breite
und
Dicke
der
Blattfederelemente
11,
aus
denen
jede
Federeinrichtung
10
zusammengesetzt
ist,
der
freien
Biegelänge
der
Federeinrichtung
10,
der
Konfiguration
der
schlitzförmigen
Ausnehmung
13
sowie
weiteren
Auslegungsparametern.
The
strength
of
the
spring
force
depends
furthermore
on
the
number
of
spring
means
10
provided
circumferentially
on
the
conduit
connecting
member
3,
the
number,
width
and
thickness
of
the
leaf-type
spring
elements
11
making
up
each
spring
means
10,
the
free
flexural
length
of
the
spring
means
10,
the
configuration
of
the
slot-like
recess
13
as
well
as
further
design
parameters.
EuroPat v2
Dabei
ist
das
Schwingungsverhalten
massgeblich
vom
Verhältnis
der
Rotormasse
und
Biegelänge,
wesentlich
widergegeben
durch
z·s
ax,
und
dem
Flächenträgheitsmoment
des
Rotors,
bei
ansonsten
gegebener
Geometrie,
wesentlich
charakterisiert
durch
D
M
2,
abhängig.
In
this
case,
the
vibration
behavior
is
substantially
dependent
on
the
ratio
of
the
rotor
mass
and
bending
length,
substantially
reproduced
by
z.s
ax,
and
on
the
planar
moment
of
inertia
of
the
rotor,
at
otherwise
given
geometry,
substantially
characterized
by
D
m
2
.
EuroPat v2
Diese
Bauart
hat
den
Vorteil,
dass
bei
ausreichender
Borstenelastizität,
d.h.
ausreichender
Biegelänge,
besonders
geringe
Dichtungsabmessungen
in
Richtung
der
abgewinkelten
Borstenabschnitte
realisierbar
sind.
This
design
has
the
advantage
that
given
sufficient
elasticity
of
the
bristles,
i.e.,
sufficient
bending
length,
particularly
small
seal
dimensions
can
be
realized
in
the
direction
of
the
angled
bristle
sections.
EuroPat v2
Anordnung
nach
zumindest
Anspruch
14,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
der
Stift
oder
Schaft
(36)
mit
Ausnahme
einer
freien
das
Tastelement
(34)
und/oder
eine
diesem
zugeordnete
Zielmarke
aufweisenden
Biegelänge
innerhalb
einer
starren
oder
im
Wesentlichen
starren
Führung
wie
die
Hülse
(40)
verläuft.
Arrangement
according
to
claim
7,
wherein
the
pin
or
shaft
(36)
runs,
with
the
exception
of
a
free
flexible
length
contained
the
feeler
element
(34)
and/or
a
target
assigned
thereto,
inside
a
rigid
or
substantially
rigid
guide
such
as
the
sleeve
(40).
EuroPat v2
Dabei
kann
zur
definierten
Einstellung
der
Antastkraft
des
Tastelementes
der
biegeelastische
Stift
oder
Schaft
von
einer
starren
oder
im
Wesentlichen
starren
Führung
gegebenenfalls
verschiebbar
aufgenommen
sein,
die
von
dem
Stift
bzw.
Schaft
mit
einer
gewünschten
Biegelänge
überragt
wird,
die
das
Tastelement
bzw.
eine
diesem
zugeordnete
Zielmarke
aufweist.
For
a
defined
setting
of
the
sensing
force
of
the
feeler
element,
the
flexible
pin
or
shaft
can
be
mounted
in
a
rigid
or
substantially
rigid
guide,
if
necessary
movably,
which
the
pin
or
shaft
projects
beyond
by
a
required
bending
length
afforded
by
the
feeler
element
or
by
a
target
assigned
thereto.
EuroPat v2
Dazu
kann
beispielsweise
der
Überstand
der
Stäbe
über
dem
Blechpaket
verkürzt
werden,
so
daß
die
Biegelänge
der
Stäbe
kürzer
ist.
For
example,
the
projection
of
the
rods
beyond
the
stack
can
be
shortened
so
that
the
bending
length
of
the
rods
is
shorter.
EuroPat v2
Ein
weiterer
Nachteil
der
bekannten
Lösung
besteht
darin,
daß
durch
Doppel-
oder
Trippelräder
die
Gehäusebreite
erhöht
und
damit
die
"Biegelänge"
der
mit
Ritzel
versehenen
Ausgangswellen
größer
wird,
was
zu
unkontrollierbaren
Schwingungen
führen
kann.
An
additional
disadvantage
of
the
known
prior
art
devices
consists
in
that
double
or
triple
wheels
increase
the
width
of
the
housing.
Hence
the
"bending
length"
of
the
output
shafts
provided
with
pinions
is
also
increased,
which
may
lead
to
uncontrollable
vibrations.
EuroPat v2
Bei
den
herkömmlichen
Kammeinspannungen
muss
zusätzlich
noch
berücksichtigt
werden,
dass
die
Klammer
exakt
und
möglichst
mit
gleicher
Kraft
mit
sämtlichen
Wandlern
des
Kammes
in
Kontakt
kommt,
damit
die
Biegelänge
aller
Wandler
gleich
bleiben.
Given
the
traditional
comb
fixing,
it
must
also
be
taken
into
consideration
that
the
clamp
comes
into
contact
with
all
of
the
transducers
of
the
comb
precisely
and
with
identical
force
insofar
as
possible.
This
is
required
so
that
the
flexural
length
of
all
the
transducers
will
remain
identical.
EuroPat v2
Damit
lässt
sich
die
wirksame
Biegelänge
der
beiden
Federschenkel,
und
damit
das
Schaltmoment,
drehrichtungsabhängig
einstellen.
Thus
the
effective
bending
length
of
the
two
spring
arms,
and
thus
the
switching
torque,
can
be
adjusted
independently
of
the
direction
of
rotation.
EuroPat v2
Derartige
Lagereinrichtungen
sind
zwar
funktionsfähig,
doch
ist
die
benötigte
axiale
Einbaulänge
relativ
gross,
um
eine
genügende
Biegelänge
und
damit
genügend
kleine
Biegespannungen
in
den
Federstäben
zu
gewährleisten.
Although
bearing
devices
of
this
type
are
functionally
effective,
the
axial
installation
length
required
to
ensure
a
sufficient
bending
length,
and
hence
sufficiently
low
bending
stresses
in
the
spring
rods,
is
relatively
large.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
deshalb
die
Aufgabe
zu
Grunde,
eine
Lagereinrichtung
für
Abgasturbolader
mit
Tandem-Wälzlagern
zu
schaffen,
bei
welcher
für
eine
bestimmte
axiale
Einbaulänge
die
Biegelänge
der
Federstäbe
möglichst
gross
ist.
The
objective
of
the
invention
is,
therefore,
to
produce
a
bearing
device
for
exhaust
gas
turbo-chargers
with
tandem
rolling-contact
bearings
such
that
the
bending
length
of
the
spring
rods
is
as
large
as
possible
for
a
given
axial
installation
length.
EuroPat v2
Die
durch
die
Erfindung
erreichten
Vorteile
sind
im
wesentlichen
in
einer
günstigeren
Ausnutzung
der
zur
Anordnung
einer
Lagereinrichtung
mit
Tandem-Wälzlager
verfügbaren
axialen
Einbaulänge
zu
sehen,
bzw.
darin,
dass
die
effektive
Biegelänge
der
Federstäbe
bei
einer
bestimmten
Einbaulänge
relativ
gross
ist.
The
essential
advantages
achieved
by
the
invention
are
seen
as
being
a
more
favourable
utilisation
of
the
axial
installation
length
available
for
the
location
of
a
bearing
device
with
tandem
rolling-contact
bearings
and
in
the
fact
that
the
effective
bending
length
of
the
spring
rods
is
relatively
large
for
a
given
installation
length.
EuroPat v2
Rechnungen
haben
ergeben,
dass,
verglichen
mit
der
zum
Stand
der
Technik
zu
zählenden
Lösung,
bei
der
jeder
Lagerring
mit
eigenen
Federstäben
mit
seiner
Gehäuseseite
verbunden
ist,
bei
der
neuen
Lösung
mit
gleicher
Anzahl
Federstäbe
auf
Grund
der
grösseren
Biegelänge
L
entweder
die
Biegespannung
um
1/3
gesenkt
wird
oder
dass
bei
gleicher
Biegespannung
die
Gesamtbreite
B
des
Lagereinbaus
um
1/6
verringert
werden
kann.
Calculations
have
shown
that,
compared
with
the
solution
associated
with
the
present
state
of
technology
(in
which
each
bearing
race
is
connected
by
its
own
spring
rods
to
its
end
of
the
housing),
the
larger
bending
length
L
in
the
new
solution
permits,
for
the
same
number
of
spring
rods,
either
a
reduction
of
1/3
in
the
bending
stress
or--for
the
same
bending
stress--a
reduction
of
1/6
in
the
total
width
B
of
the
bearing
installation.
EuroPat v2
Gegenüber
der
kleineren
Xpert
40
bietet
die
Xpert
80
den
entscheidenden
Tick
mehr
Biegelänge
und
mehr
Presskraft.
Compared
to
the
smaller
Xpert
40,
the
Xpert
80
offers
a
decisive
increase
of
bending
length
and
press
capacity.
ParaCrawl v7.1
Mit
ihrer
effektiven
Biegelänge
von
3100
mm
und
einer
Presskraft
von
225
Tonen
kann
sie
in
kürzester
Zeit
Teile
von
höchster
Qualität
produzieren.
With
the
effiecient
bending
length
of
3
100
mm
and
a
press
power
of
225
t
the
Hämmerle
is
able
to
produce
parts
of
highest
quality
in
shortest
time.
ParaCrawl v7.1