Translation of "Biegespannung" in English

Dadurch bringt die Spannkraft keine Biegespannung auf die Einbauplatte 19 auf.
Thus, the tension applies no bending stress to the built-in plate 19.
EuroPat v2
Die Biegespannung entsteht dabei durch die Elastizität der Basisschicht des Teststreifens.
The bending stress is due to the elasticity of the base layer of the test strip.
EuroPat v2
Die elastischen gebogenen einzelnen Drähte neigen infolge der Biegespannung dazu, sich zurückzustellen.
The elastic bent individual wires have a tendency to spring back, as a result of the bending stress.
EuroPat v2
Hiermit läßt sich eine Anpassung entsprechend der auftre­tenden Biegespannung erreichen.
It thus is possible to provide an adaptation in correspondence with the ensuing bending stress.
EuroPat v2
Zum Beispiel die Spannung s1 ist damit aus der Membran- und Biegespannung zusammengesetzt.
For example, stress s1 is thus composed of a membrane and bend stress.
ParaCrawl v7.1
Zur Feststellung der Biegespannung kann folgende Beziehung verwendet werden:
The following formula can be used to determine bending stress:
ParaCrawl v7.1
Die Biegespannung entsteht dabei durch die Elastizität der Basisschicht des Testelements.
The bending stress results from the elasticity of the base layer of the test element.
EuroPat v2
Der rechteckige Federdrahtquerschnitt wirkt auch seitlichem Ausbauchen der Feder unter Biegespannung entgegen.
The rectangular cross-section of the spring also counteracts a lateral bulging of the spring when under bending stress.
EuroPat v2
Insofern ist die Messung der Biegespannung dort besonders zweckmäßig.
In this respect, the measurement of the bending stress is particularly expedient there.
EuroPat v2
Die Messeinrichtungen 27, 28 ermitteln eine Biegespannung bzw. einen Drehmoment am Ruder.
The measuring devices 27, 28 determine a bending stress or a torque on the rudder.
EuroPat v2
Die Biegespannung beträgt dort annähernd Null.
The bending tension is approximately zero there.
EuroPat v2
Somit kann beispielsweise das freie Ende gegen eine Biegespannung bewegbar sein.
In this way the free end can be moveable against a bending stress, for example.
EuroPat v2
Die Biegespannung bezieht sich dabei auf die Metalllage vor dem Einbringen der Noppen.
The bending stress relates to the metal layer before the introduction of the embossments.
EuroPat v2
Die Biegespannung beträgt in der Neutralen Faser gleich Null.
The bending stress in the neutral axis is equal to zero.
EuroPat v2
Die Biegespannung ergibt sich bekanntlich aus einem Quotienten von Biegemoment und Widerstandswert.
The bending stress is known to result from a quotient of bending moment and resistance value.
EuroPat v2
In Figur 4 sind die Bereiche geringster Biegespannung mit I bezeichnet.
The areas of lowest bending stress are identified by I in FIG. 4 .
EuroPat v2
Ausserdem können querverlaufenden Riemen-Rillen zu einer Reduktion der Biegespannung im Riemen führen.
Moreover, transversely extending belt grooves can lead to a reduction in the bending stress in the belt.
EuroPat v2
Bei dem häufig verwendeten Verfahren HDT-A beträgt die aufgebrachte Biegespannung 1,8 MPa.
With the frequently used HDT-A procedure the bending stress used is 1,8 MPa.
ParaCrawl v7.1
Der nutzbare Federweg ist begrenzt durch die zulässige Biegespannung.
The usable spring travel is limited by the permissible bending stress.
ParaCrawl v7.1
Entsteht dabei eine zu große Biegespannung, brechen Sie den Zweig einfach.
If this creates too much bending tension, simply break the branch.
ParaCrawl v7.1
Die zulässige Biegespannung und die zulässige Hertzspannung sind die in Klammern angegebenen Werte.
Allowable bending stress and allowable hertz stress are referred to the value shown in parentheses.
ParaCrawl v7.1
Die Biegespannung überschreitet die Fließgrenze des Materials.
The bending stress exceeds the yield strength of the material.
ParaCrawl v7.1
Anmerkung: Die zulässige Biegespannung ist als einen Hilfswert zu nehmen.
Note: The permitted bending stress must be taken as an informative value.
ParaCrawl v7.1
Die maximale Durchbiegung f MAx ist durch die zulässige maximale Biegespannung des Siliziums gegeben.
Maximum bend fMAX is given by the admissible maximum bend tension of silicon.
EuroPat v2
Um diese Nachteile zu umgehen, ist es notwendig die Biegespannung der Federelemente bzw. Vorspannarme herabzusetzen.
To avoid these disadvantages, it is necessary to reduce the bending stress of the spring elements or pre-tensioning arms.
EuroPat v2
Im ersten Fall ist die Biegespannung größer, im zweiten kleiner als bei ordnungsgemäßen Betrieb.
In the former case, the bending stress is larger, in the second case, smaller than with correct operation.
EuroPat v2
Angegeben wird jene Biegespannung, bei der innerhalb von 60 Sekunden ein Bruch stattfindet.
The bending stress is indicated at which a fracture occurs within 60 s.
EuroPat v2
Bei einem Neigungswinkel von 30° wird eine Reduktion der Biegespannung von ca. 13% erzielt.
With an angle of inclination of 30° a reduction in the flexural stress of about 13% is achieved.
EuroPat v2
Aufgrund der erfindungsgemäßen Biegespannung ist auch die Anpassung der Dichtungslippe an Unebenheiten der Dich­tungsfläche gewährleistet.
The bending stress according to the invention also enables the sealing lip to adapt to unevennesses in the sealing surface.
EuroPat v2
Die Tests auf Scherfestigkeit und Biegespannung des WTCB weisen extreme Stärke und Stabilität nach.
WTCB tests related to shear and flexural strength demonstrate tremendous strength and stability.
ParaCrawl v7.1