Translation of "Biegesteifigkeit" in English

Aufgrund dieser hohen Biegesteifigkeit eignet sich das Kabel in Fig.
In view of this high flexural rigidity, the cable in FIG.
EuroPat v2
Diese verringern die Biegesteifigkeit der Prothese im Bereich ihrer größten Krümmung.
These lower the resistance to bending of the prosthesis in the area of its largest curvature.
EuroPat v2
Diese sorgen vor allem für die angestrebte hohe Biegesteifigkeit des Rohres.
Theses specifically provide the desired high deflection resistance of the tube.
EuroPat v2
Zweckmäßig ist eine parallele Anordnung der Stege unterschiedlicher Biegesteifigkeit.
A parallel arrangement of the crosspieces of differing bending resistance is expedient.
EuroPat v2
Diese Gestaltung hat den Vorteil höherer Biegesteifigkeit gegenüber den flachen Querschnitten herkömmlicher Staplerkanäle.
This concept offers the advantge of increased flexural strength as compared to the flat cross-sections of conventional fork-lift channels.
EuroPat v2
Dies ist gegenüber den üblichen flachen Zinkenquerschnitten wegen der erhöhten Biegesteifigkeit von Vorteil.
As compared to the normally flat tine cross-sections this is beneficial because of the increased flexural strength.
EuroPat v2
Es geschieht üblicherweise mit einem Stab ausreichender Länge und Biegesteifigkeit.
This is usually done by means of a rod having a sufficient length and bending resistance.
EuroPat v2
In Richtung zum gelenkfernen Ende des Hohlschaftes muß die Biegesteifigkeit des Schaftes abnehmen.
The bending rigidity of the shaft must decrease in the direction away from the joint towards the shaft end.
EuroPat v2
Durch Verstellen der Madenschraube 11 kann der Benützer des Skis dessen Biegesteifigkeit beeinflussen.
By adjusting the setscrew 11, the user of the ski can change its bending resistance.
EuroPat v2
Die Kolbenstange 377 ist zur Erreichung hoher Biegesteifigkeit im Querschnitt stärker dimensioniert.
To achieve a high flexural strength, the cross-section of the piston rod 377 is more heavily dimensioned.
EuroPat v2
Es geschieht überlicherweise mit einem Stab ausreichender Länge und Biegesteifigkeit.
This is usually done by means of a rod having a sufficient length and bending resistance.
EuroPat v2
Damit ergibt sich eine optimale Torsions­und Biegesteifigkeit.
That design will result in optimum torsional and flexural stiffness values.
EuroPat v2
Um die Biegesteifigkeit der Seitenwände 8 entsprechend zu beeinflussen, werden sie versteift.
In order to provide the desired bending stiffness of the sidewalls 8, they are stiffened.
EuroPat v2
Durch diese Ausgestaltung der Erfindung erhält die Trogbrücke eine besonders hohe Biegesteifigkeit.
In this manner a particularly high flexural rigidity of the trough bridge is ensured.
EuroPat v2
Diese Verstärkung 3 verleiht dem Grundsegment 1 eine erhöhte Biegesteifigkeit.
This reinforcement 3 gives the basic segment 1 greater flexural strength.
EuroPat v2
Hierdurch wird die Biegesteifigkeit der Anordnung weiter erhöht.
In this way, the bending stiffness of the arrangement is further increased.
EuroPat v2
Er weist eine bauteilgerechte Biegesteifigkeit mit einem elastischen Dämpfungsvermögen auf.
The bumper has the appropriate bending stiffness and an elastic damping capacity.
EuroPat v2
Insbesondere ist die Biegesteifigkeit der Leitung von Bedeutung.
In particular, the flexural rigidity of the line is important.
EuroPat v2
Die Biegesteifigkeit wird im wesentlichen durch eine entsprechende Härte des Trägermaterials erzielt.
The flexural rigidity is essentially achieved by a corresponding hardness of the support.
EuroPat v2
Weiterhin bringt dies den Vorteil einer erhöhten Biegesteifigkeit der Seitenwandung.
It has furthermore the advantage of increased rigidity of the sides to resist bending.
EuroPat v2
Zudem besitzt die Verbindung eine hohe Biegesteifigkeit.
Furthermore, the connection has a high degree of rigidity.
EuroPat v2
Letztere erhöhen in bekannter Weise die Biegesteifigkeit der Profile.
The latter increase in a known manner the rigidity of the profile.
EuroPat v2
Bei vorgegebener Biegesteifigkeit der Querhäupter ist die Durchbiegung somit optimal.
Thus, an optimum sagging is achieved at a predetermined bending stiffness of the crossheads.
EuroPat v2
Insbesondere in Diagonalrichtung ist die Biegesteifigkeit geringer.
In diagonal direction in particular, the flexural stiffness is lower.
EuroPat v2
Die Biegesteifigkeit in Längsrichtung beträgt 20 N x cm 2 .
The flexural stiffness in the longitudinal direction is 20 N×cm 2 .
EuroPat v2
Dadurch wird eine sehr hohe Biegesteifigkeit des Leichtbauteiles erreichbar.
As a result a very high bending rigidity of the lightweight component is achievable.
EuroPat v2
Die Biegesteifigkeit ist etwas höher als die der in Beispiel 1 beschriebenen Folie.
The rigidity is somewhat higher than that of the film described in Example 1.
EuroPat v2
Auch dadurch lässt sich die Biegesteifigkeit vermindern.
The bending stiffness can also be reduced thereby.
EuroPat v2