Translation of "Biegewange" in English

Die Biegewange kann von Elektromotoren angetrieben oder hydraulisch bewegt werden.
The bending beam can be driven by electromotors or it can be moved hydraulically.
EuroPat v2
Außerdem muß dort die Biegewange auch auf die jeweilige Blechdicke voreingestellt werden.
Also the bending jaw thereof has to be preset to the respective thickness of the metal sheet.
EuroPat v2
Die Winkelbewegung der Biegewange kann natürlich auch elektronisch gesteuert werden.
The angle movement of the bending beam can naturally also be operated electronically.
EuroPat v2
Die Klemmeinrichtung dient dabei nicht mehr nur der Fixierung des Werkstückes beim Biegevorgang mittels der Biegewange.
Here the clamp no longer serves only to tighten the workpiece in place when bending with the bending jaw.
EuroPat v2
Schließlich erreicht die Biegewange 3 unter Fortsetzung ihrer Schwenkbewegung die dem Pfeil A 4 entsprechende Position.
By continuing its swivel movement, the bending jaw 3 finally reaches the position corresponding to arrow A4.
EuroPat v2
Die obere Biegewange 8 wird nunmehr in Richtung des Pfeiles 48 entgegen dem Uhrzeigersinn geschwenkt.
The upper bending jaw 8 is pivoted in the direction of the arrow 48 in a counter-clockwise direction.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Schwenkbiegemaschine, bei der ein Blech zwischen einer Unterwange und einer Klemmwange mit auswechselbaren Biegeleisten befestigt und die Biegung mit einer Biegewange durchgeführt wird, die mit Hilfe einer Schwenkbewegung gegen den vorstehenden Teil des Bleches gepresst wird.
BACKGROUND OF THE INVENTION Field of the Invention The invention relates to a sheet bending machine of the type wherein the bending of a sheet of metal is performed by swinging a bending beam against a projecting part of the sheet metal fixed between a lower beam and a clamping beam.
EuroPat v2
Um verschiedene Biegungen durchführen zu können, ist die Klemmwange gewöhnlich mit untereinander austauschbaren Biegeleisten versehen, deren Profilierungen scharfe Biegungen von beispielsweise 135° oder runde Biegungen bis zu 180° zulassen, was bedeutet, dass die Biegewange ebenfalls in der Lage sein muss, um 180° zu schwenken.
To be able to make various bendings, the clamping beam is usually provided with interchangeable folding rails with profiles permitting sharp bendings of e.g. 135° or profiles permitting a rounded bending of up to 180° which means that the bending beam also must be able to be swung or curved 180°.
EuroPat v2
Um den Biegewinkel in Übereinstimmung mit einem bestimmten Arbeitsplan einstellen zu können, werden Schwenkbiegemaschinen gewöhnlich mit programmierbaren Elementen versehen, die den Strom für die Antriebsmotoren abschalten oder die Zufuhr von Hydraulikflüssigkeit zu dem die Biegewange betätigenden Hydraulikzylinder unterbrechen.
To be able to adjust the bending angle in accordance with a certain working plan, the sheet bending machines are usually provided with members which can be programmed to switch off the current to the driving motors or to stop the supply of liquid to the hydraulic punch operating the bending beam.
EuroPat v2
Die Biegewange wird dann entsprechend dem gewünschten Biegewinkel hochgeschwenkt, so daß der vor der Klemmeinrichtung liegende Teile des Werkstückes an der Biegelinie hochgebogen wird.
Next the bending jaw is pivoted upward in relation to the desired angle of bending, whereby that part of the workpiece which is in front of the clamp is bent upward at the bending line.
EuroPat v2
Wenn der Biegevorgang abgeschlossen ist, werden die Klemm- und Halteeinrichtungen wieder gelöst und das Werkstück wieder bis zur Anschlagleiste nach vorn geschoben, so daß die erhitzte Biegelinie an der Vorderkante der Biegewange zu liegen kommt.
After bending has been completed, the clamp and holder are released again and once more the workpiece is advanced to the stop strip, so that the heated bending line comes to rest against the front edge of the bending jaw.
EuroPat v2
Hierzu dient ein Elektromotor (31), dessen Drehmoment über ein Winkelgetriebe (32) auf die Biegewange (28) übertragen wird.
An electric motor 31 is used for that purpose, of which the torque is transmitted by a bevel gear system 32 to the bending jaw 28.
EuroPat v2
Der Halteeinrichtung kommt bei dieser Biegemaschine nur noch die Funktion der Fixierung des Werkstückes zu, wenn die Klemmeinrichtung in deaktiviertem, also offenem Zustand von der Biegewange zurückgefahren wird.
In this bending machine the holder only tightens the workpiece in place when the clamp is in its deactivated state, that is, in its open state, and is moved back from the bending jaw.
EuroPat v2
Gleichzeitig werden die Heizschwerter (18, 19) von der Kunststoffplatte gelöst und so weit nach oben bzw. nach unten verfahren, daß sie beim weiteren Vorfahren der Halteeinrichtung (12) nicht mit der Klemmeinrichtung (25) bzw. der Biegewange (28) kollidieren können.
At the same time the heating knives 18, 19 are detached from the plastic plate upward and downward so much that, upon further advance of the holder 12, they no longer may collide with the clamp 25 or the bending jaw 28.
EuroPat v2
Dann wird der Elektromotor (31) in der Weise angesteuert, daß die Biegewange (28) zusammen mit dem Stützgestell (33) hochgeschwenkt wird.
Next the electric motor 31 is driven in such a way that the bending jaw, together with the support structure 33, is pivoted upward.
EuroPat v2
Da beide Vorgänge im wesentlichen die gleiche Zeit einnehmen, kann das Werkstück mit Hilfe der Halteeinrichtung nach Öffnen der Klemmeinrichtung, d. h. nach Abschluß des Biege- und Aushärtvorganges, wieder in Richtung auf die Biegewange verfahren werden.
Following opening of the clamp, that is following the bending and hardening procedure, the workpiece can be moved again by means of the holder toward the bending jaw.
EuroPat v2
In jedem Falle läßt sich die Biegewange 3 in Richtung der Pfeile A und B während des Biegevorgangs verstellen, so daß die oben bereits erwähnten Vorteile erreicht werden.
In any case, the bending jaw 3 is adjustable in the direction of arrows A and B during the bending operation and so the advantages mentioned hereinabove are achieved.
EuroPat v2
Um verschiedene Biegungen durchführen zu können, ist die Klemmwange gewöhnlich mit untereinander austauschbaren Biegeleisten versehen, deren Profilierungen scharfe Biegungen von beispielsweise 135 0 oder runde Biegungen bis zu 180° zulassen, was bedeutet, daß die Biegewange ebenfalls in der Lage sein muß, um 180° zu schwenken.
To be able to make various bendings, the clamping beam is usually provided with interchangeable folding rails with profiles permitting sharp bendings of e.g. 135° or profiles permitting a rounded bending of up to 180° which means that the bending beam also must be able to be swung or curved 180°.
EuroPat v2
Um den Biegewinkel in Übereinstimmung mit einem bestimmten Arbeitsplan einstellen zu können, werden die Schwenkbiegemaschinen gewöhnlich mit programmierbaren Elementen versehen, die den Strom für die Antriebsmotoren abschalten oder die Zufuhr von Hydraulikflüssigkeit zu dem die Biegewange betätigenden Hydraulikzylinder unterbrechen.
To be able to adjust the bending angle in accordance with a certain working plan, the sheet bending machines are usually provided with members which can be programmed to switch off the current to the driving motors or to stop the supply of liquid to the hydraulic punch operating the bending beam.
EuroPat v2
Auf der anderen Seite der Biegewange ist eine Anschlagleiste vorgesehen, die auf zwei seitlichen Schienen verschiebbar gelagert ist.
A stop strip is present on the other side of the bending jaw and is movably supported on two side rails.
EuroPat v2
Vor der Klemmeinrichtung (25), und zwar vor der unteren Klemmleiste (27), ist eine Biegewange (28) angeordnet.
A bending jaw 28 is present in front of the clamp 25, namely in front of the lower clamping strip 27.
EuroPat v2
Hierdurch wird der auf der Biegewange (28) aufgeschobene Teil der Kunststoffplatte entsprechend hochgebogen, wobei durch geeignete Eingabe an die Steuereinrichtung jeder beliebige Winkel einstellbar ist.
As a result that part of the plastic plate that was slipped onto the bending jaw 28 is correspondingly bent upward, an arbitrary angle being settable by suitable input into the control.
EuroPat v2
Dies hängt damit zusammen, daß die Klemmeinrichtung während des Biegevorgangs und auch noch eine zeitlang nach dem Biegevorgang bis zum Aushärten der Biegelinie in der zur Biegewange benachbarten Stellung verbleiben muß.
This is due to the clamp being forced to remain in the position near the bending jaw during bending and further also some time after bending until the bending line has hardened.
EuroPat v2
Beim Biegen eines Bleches mit üblichen Schwenkbiegemaschinen muß die Biegewange (und gegebenenfalls auch die Unterwange) in Abhängigkeit von der Dicke des jeweils zu biegenden Bleches passend eingestellt werden, was einen erheblichen Vorrichtungs- und Zeitaufwand bedingt.
During the bending of sheet metal with conventional swivel bending machines, the bending jaw (and possibly also the lower jaw) have to be suitably adjusted in dependence upon the thickness of the respective metal sheet to be bent, which involves considerable apparatus and time expenditure.
EuroPat v2