Translation of "Biegewerkzeug" in English

Der Vertikalschlitten 3 trägt einen Schwenkantrieb für das Biegewerkzeug.
The vertical slide 3 bears a pivot drive for the bending tool.
EuroPat v2
Zu diesem Zweck wird die Sonotrode einer Ultraschallschweißvorrichtung als Biegewerkzeug verwendet.
For this purpose, the sonotrode of an ultrasonic welding device is used as the bending tool.
EuroPat v2
Das gestauchte Material wird gleichzeitig durch das Biegewerkzeug in Richtung des Ambosses gebogen.
The upset material is bent simultaneously toward the anvil by the bending tool.
EuroPat v2
Diese Biegemaschinen haben ein Biegewerkzeug mit einem oberen und unteren Biegebalken.
These bending machines have a bending tool with upper and lower bending bars.
EuroPat v2
Die anderen Maschinenachsen sind dem Biegewerkzeug 130 zugeordnet.
The other machine axes are assigned to the bending tool 130 .
EuroPat v2
Brauchst du ein neues Biegewerkzeug oder musst du dein altes reparieren lassen?
Do you need a new bending-tool or do you need to get your old one repaired?
ParaCrawl v7.1
Durch Aufschlagen eines Hammers auf das Biegewerkzeug wird das Blech dann manuell umgebogen.
The plate is then bent over manually by striking the bending tool with a hammer.
EuroPat v2
Mit dem Modul "Kinematik" definieren Sie die Funktionsabläufe für Ihr Biegewerkzeug.
With the "Kinematics" module, you define the function sequences for your bending tool.
ParaCrawl v7.1
Das Biegewerkzeug ist zangenförmig mit zwei symmetrischen Backen 51, 52 ausgebildet.
The bending tool is pliers-shaped and has two symmetrical jaws 51, 52 .
EuroPat v2
Erfindungsgemäß ist ein Biegewerkzeug zum Einsetzen in eine Werkzeugaufnahme ausgebildet.
According to the invention a bending tool is designed for inserting into a tool mount.
EuroPat v2
Es gibt zwei Möglichkeiten wie ein Biegewerkzeug 3 gerüstet werden kann.
There are two ways of fitting a bending tool 3 .
EuroPat v2
Für beide Abkantrichtungen ist so ein eigenes Biegewerkzeug notwendig.
Thus a separate bending tool is necessary for both folding directions.
EuroPat v2
Die Biegeeinheit 38 umfasst ein Biegewerkzeug 41, welches eine Biegekante 42 aufweist.
The bending unit 38 comprises a bending tool 41 which comprises a bending edge 42 .
EuroPat v2
Das erste Biegewerkzeug 6 ist hierbei vorzugsweise als Biegestempel 6 ausgeführt.
The first bending tool 6 is preferably designed here as a bending punch 6 .
EuroPat v2
Beim Ausfahren in diese Wirkstellung wird der Draht 11 in das Biegewerkzeug eingefädelt.
When moving out into this operating position, the wire 11 is fed into the bending tool.
EuroPat v2
Das erste Biegewerkzeug 5 wird als Klammeranlagezange eingesetzt.
The first bending tool 5 is used as a clamp-positioning pliers.
EuroPat v2
Am Oberwerkzeug 12 ist ein Biegewerkzeug 20 angeordnet.
A bending tool 20 is arranged on the upper tool 12 .
EuroPat v2
Anschließend wird das Biegewerkzeug 20 durch Verfahren der Klemmbacke 25 geschlossen.
Next, moving the clamping jaw 25 closes the bending tool 20 .
EuroPat v2
Das Biegewerkzeug 32 weist eine V-förmige Unterseite auf.
The bending tool 32 has a V-shaped lower side.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft des Weiteren eine Biegemaschine mit wenigstens einem derartigen Biegewerkzeug.
This invention also relates to a bending machine that is equipped with at least one such bending tool.
EuroPat v2
In dem Rachen 6 des Maschinengestells 5 ist ein Biegewerkzeug 7 angeordnet.
Arranged in the jaw 6 of the machine frame 5 is a bending tool 7 .
EuroPat v2
Jede Biegebewegung im Biegewerkzeug lässt sich separat einstellen.
Each movement of the bending tool can be adjusted separately.
ParaCrawl v7.1
Die zwei Biegungen werden mit dem gleichen Biegewerkzeug (Biegebolzen) gebogen.
The two bends are completed with the same bending tool (bending pin).
ParaCrawl v7.1
An den an der Platte 2 angeordneten Halter 22 wird das Biegewerkzeug 23 befestigt.
A bending tool 23 is fastened to a holder 22 which in its turn is fastened to the plate 2.
EuroPat v2
Der Mittelabschnitt des durchgesetzten Materials wird in ein gabelförmiges Kaliber im Biegewerkzeug 23 durchgedrückt.
The middle portion of the upset material is forced through the fork shaped sizing pass made in the bending tool 23.
EuroPat v2
An einem an der Platte 2 angeordneten Halter 22 wird ein Biegewerkzeug 23 befestigt.
A bending tool 23 is fastened to a holder 22 which in its turn is fastened to the plate 2.
EuroPat v2