Translation of "Bienenschutz" in English
Helfen
Sie
uns
mit,
einen
wichtigen
Beitrag
zum
Bienenschutz
zu
leisten.
Help
us
make
an
important
contribution
to
protect
the
bees.
CCAligned v1
Der
aktive
Bienenschutz
im
Köder
hält
Bienen
von
der
Falle
fern
(Artenschutz).
The
active
bee
protection
in
the
bait
keeps
bees
away
from
the
trap
(species
protection).
ParaCrawl v7.1
Die
beiden
Farmen
zeigen,
wie
effektiv
sich
Bienenschutz,
Nachhaltigkeit
und
Landwirtschaft
zusammenbringen
lassen.
Both
farms
demonstrate
just
how
well
bee
protection,
sustainability
and
agriculture
can
work
together.
ParaCrawl v7.1
Ganz
besonders
freut
es
mich
aber
auch,
dass
es
dem
Europäischen
Parlament
gelungen
ist,
dass
erstmalig
Bienenschutz
als
Zulassungskriterium
verankert
wird.
However,
I
am
also
particularly
pleased
that
the
European
Parliament
has
succeeded
in
anchoring
bee
protection
as
a
licensing
criterion
for
the
first
time.
Europarl v8
Auf
einen
sehr
wichtigen
Punkt
sollte
an
dieser
Stelle
hingewiesen
werden,
nämlich
dass
jetzt
alle
Anstrengungen
unternommen
werden,
um
eine
bessere
Einhaltung
der
Maßnahmen
zum
Bienenschutz
zu
gewährleisten.
One
very
important
aspect
that
should
be
pointed
out
is
that
every
effort
will
now
be
made
to
ensure
better
compliance
with
bee
protection
measures.
Europarl v8
Herr
Kommissar,
mein
letzter
Punkt
betrifft
den
Bienenschutz:
Die
in
der
Richtlinie
91/414
vorgesehenen
Langzeitbewertungen
wurden
nicht
durchgeführt.
My
final
point,
Commissioner,
concerns
the
protection
of
bees:
the
long-term
evaluations
provided
for
in
Directive
91/414
have
not
been
carried
out.
Europarl v8
Vom
15.
bis
zum
21.
Juni
fand
in
den
USA
zum
neunten
Mal
die
offizielle
"Pollinator
Week"
(Bestäuberwoche)
statt,
und
regte
unter
anderem
zahlreiche
Aktivitäten
zum
Bienenschutz
an.
The
ninth
official
US
"Pollinator
Week"
was
held
from
the
15th
to
21st
of
June
and
encouraged
numerous
activities
for
bee
protection.
ParaCrawl v7.1
Unter
anderem
nahmen
wir
2016
in
London
an
einer
von
Hermes
Investment
Management
veranstalteten
Diskussionsrunde
zum
Bienenschutz
teil.
For
example,
in
2016
we
participated
in
a
round
of
discussions
in
London
on
bee
protection
organized
by
Hermes
Investment
Management.
ParaCrawl v7.1
Wir
denken,
dass
die
Verantwortung
für
die
Erhaltung
der
Natur
und
den
Bienenschutz
jedem
gehört
und
in
jedem
von
uns
beginnt.
Because
we
think
that
the
responsibility
towards
the
conservation
of
our
nature
and
the
protection
of
bees
belongs
to
everyone
and
begins
in
each
one
of
us.
CCAligned v1
Diese
Experten
haben
auch
den
Bienenlarven-Test
entwickelt
(siehe
Seite
50
"Bienenschutz
für
künftige
Generationen").
These
experts
also
developed
the
bee
larval
test
(see
also
"Protecting
bees
for
generations
to
come",
page
50).
ParaCrawl v7.1
Rudolf
Moosbeckhofer,
Leiter
der
Abteilung
für
Landwirtschaft
und
Bienenschutz
der
Österreichischen
Agentur
für
Gesundheit
und
Ernährungssicherheit
(AGES),
und
Claudia
Antonius,
Vizepräsidentin
des
Landesverbandes
für
Bienenzucht
in
Wien,
diskutierten
nach
dem
Film
bei
der
anschließenden
Podiumsdiskussion,
die
von
UNIS-Direktor
Martin
Nesirky
moderiert
wurde.
Rudolf
Moosbeckhofer,
Head
of
the
Department
of
Agriculture
and
Bee
Protection
at
the
Austrian
Agency
for
Health
and
Food
Safety
(AGES)
and
Claudia
Antonius,
Vice-President
of
the
Regional
Association
for
Beekeeping
in
Vienna,
joined
the
discussion
after
the
film,
moderated
by
UNIS
Vienna
Director
Martin
Nesirky.
ParaCrawl v7.1
Das
vielfältige
Programm
des
IFAJ
Kongresses
mit
dem
Schwerpunkt
"Nachhaltige
Landwirtschaft
in
Deutschland"
gab
den
Teilnehmern
des
Kongresses
darüber
hinaus
die
Möglichkeit,
die
Bayer
Forward
Farm
Damianshof
zu
besuchen
und
vor
Ort
zu
sehen,
wie
moderne,
nachhaltige
Landwirtschaft
funktionieren
kann
–
etwa
hinsichtlich
von
Bienenschutz
und
ökologischen
Aufwertungsmaßnahmen.
The
extensive
side
program
to
the
IFAJ
congress
which
focused
on
"Sustainable
Agriculture
in
Germany"
also
allowed
the
participants
to
explore
the
Bayer
Forward
Farm
Damianshof
with
its
supporting
activities
for
a
modern
and
sustainable
agriculture,
e.g.
for
bee
health
and
a
range
of
measures
to
sustain
biodiversity.
ParaCrawl v7.1
Das
Geschäftsfeld
befasst
sich
vorwiegend
mit
den
Forschungsthemen
"Nachhaltige
Pflanzenproduktion",
"Agrarökologie
und
Biodiversität",
"Schaderreger
und
Allergene
in
und
an
Pflanzen
und
pflanzlichen
Produkten",
"Tierernährung
und
Futtermittel"
und
"lebensmittelbedingte
Erkrankungen
und
Zoonosen"
sowie
"Bienenschutz".
This
Division
deals
mainly
with
the
research
topics
"Sustainable
Plant
Production",
"Agricultural
Ecology
and
Biodiversity",
"Harmful
Organisms
and
Allergens
in
and
on
Plants
and
Plant-based
Products",
"Animal
Feeding
and
Feedstuffs"
and
"Foodborne
Diseases
and
Zoonoses",
as
well
as
"Bee
Protection".
ParaCrawl v7.1
Unsere
Eurofins
Experten
für
Pestizidanalytik
beraten
Sie
gerne
zu
den
Themen
Pestizidanalyse
und
Nachhaltigkeit
in
Bezug
auf
Bienenschutz.
Our
Eurofins
Experts
for
pesticide
analysis
will
gladly
advise
you
on
pesticide
analysis
and
sustainability
in
relation
to
bee
protection.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
können
Landwirte
jetzt
mithilfe
der
Website
aktiv
zum
Bienenschutz
beitragen,
indem
sie
ihre
Maßnahmen
vorab
anonym
bei
allen
registrierten
Imkern
ankündigen
oder
Imker
in
der
Nähe
über
eine
Direktnachricht
verständigen.
Moreover,
with
this
new
website,
farmers
can
now
actively
contribute
to
bee
protection,
by
anonymously
informing
all
registered
beekeepers
beforehand
about
their
insecticide
application,
or
by
sending
a
direct
message
to
beekeepers
nearby.
ParaCrawl v7.1
Bayer
CropScience
nutzte
den
Anlass
für
die
Auszeichnung
einer
besonderen
Leistung
zum
Bienenschutz:
Imker
Paul
Vonk
aus
Georgia
erhielt
den
Bayer
Bee
Care
Community
Leadership
Award,
der
jährlich
verliehen
wird.
They
inform
about
the
significance
of
pollinators
–
such
as
bees,
birds,
butterflies
and
bats
–
and
support
activities
to
protect
these
animals.Â
Bayer
CropScience
took
this
opportunity
to
honor
a
special
contribution
that
protects
bees:
The
apiarist
Paul
Vonk
from
Georgia
received
the
annual
Bayer
Bee
Care
Community
Leadership
Award.
ParaCrawl v7.1