Translation of "Bier zapfen" in English

Bereits nach wenigen Tagen können Sie Ihr Bier zapfen.
After just a few days, you can tap your beer for consumption.
ParaCrawl v7.1
Siehe Kapitel "Bier perfekt zapfen".
See chapter 'How to pour a perfect beer'.
ParaCrawl v7.1
Bier zapfen, Essen servieren und ein bisschen gastfreundlich sein.
Tap beer, serve food and be a bit hospitable.
ParaCrawl v7.1
Inmitten der Wanne befindet sich ein großer Zapfhahn, aus dem Sie in diesem Teil der Prozedur nach Belieben in einen Halbliterkrug so viel Bier zapfen können, wie Ihre Kehle wünscht.
In the middle of the large bath dominate tap from which you can pour beverage as much as you can drink during the whole procedure.
ParaCrawl v7.1
Hinweis: Wenn sich die Pumpe häufig einschaltet, obwohl Sie kein Bier zapfen, setzen Sie das Fass erneut ein, oder fÃ1?4hren Sie die Anweisungen im Abschnitt "Die Zapfeinheit am Fass anbringen" dieses Kapitels noch einmal aus.
5 Close the doors. Note: If the pump goes on frequently when you are not pouring beer, reinstall the keg or repeat the instructions in section 'Placing the tap unit onto the keg' in this chapter.
ParaCrawl v7.1
Ich kann gar nicht beschreiben, wie angenehm es war, wenn man an einem der Pools lag und sich mal schnell eine Cola, ein Wasser oder ein frisches Bier zapfen konnte.
I cannot describe how pleasant it was to lie at one of the pools and be able to quickly tap a beer, a coke or a fresh beer.
ParaCrawl v7.1
Ob Bier zum selber zapfen, Wein oder Sekt aus Magnumflaschen – welches Extra Sie Ihren Gästen auch bieten möchten, wir organisieren gerne für Sie die edlen Tropfen.
Tap your own beer, get wine and sparkling wine served in magnum bottles – whatever extra you want to offer your guests, we will gladly organise the finest beverages for you.
ParaCrawl v7.1
Achten Sie darauf, dass Sie den Zapfhahn zum Bierzapfen vollständig öffnen (siehe Kapitel "Bier perfekt zapfen").
Make sure you open the tap completely when you pour beer (see chapter 'How to pour a perfect beer').
ParaCrawl v7.1
Neben der Treppe befindet sich eine Zapfanlage, an der Sie immer die Möglichkeit haben, sich ein gekühltes Bier zu zapfen und es zu genießen.
Next to the stairs there is a tap where you can always tap and enjoy a chilled beer.
ParaCrawl v7.1
Open Bar in allen Bars des Resorts (außer der Bar Rosa) von 10:00 bis 24:00 Uhr, mit Cafeteria, nichtalkoholischen Getränken zum selbst zapfen, Säften, kalten Tees, Bier zum zapfen, einer Auswahl an Cocktails, Digestifs und nationalen Likören.
Open bar at all the bars of the Resort (except for Bar Rosa) from 10:00am to midnight with refreshments, draft soft drinks, fruit juices, cold tea, draft beer, a selection of cocktails, bitter and national liqueurs.
ParaCrawl v7.1
In diese große Gesellschaft gehören auch die Partner des Pilsner Urquells, die Wirten und Händler, die das Bier zapfen und verkaufen, die Bauern, die Brauergerste und Hopfen anbauen und auch die, deren Produkte und Dienstleistungen zum Erfolg des Biers von Pilsner Urquell beitragen.
This large fellowship includes Pilsen Urquell partners, innkeepers and dealers who draw and sell the beer, malted barley and hops growers, and together with them those the products and services of which contribute to the success of Pilsner Urquell. Incentive programme
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie Glück haben, dann finden Sie auch den "Zauberhahn", wo Sie frisch gebrautes hauseigenes Bier zapfen können! Dann kommt der zweite, der lustigste Teil unserer Führung – Sie probieren drei Sorten Bier aus! Die Formel einer inhaltsreichen und entspannenden Freizeit lautet so: interessante und lustige Geschichten, Witze, ein Glas kaltes Bier, und am aller wichtigsten – ein toller Kollegen – oder Freundeskreis.
And the second part of the tour is the funniest - tasting of three brands of beer! Curious and merry stories and jokes, a glass of cold beer and, foremost, a company of friends and colleagues is the best formula for a relaxing and memorable time.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie ein Bierfass bestellen können Sie selbst kühles, klares Bier zapfen. Ein halber Liter kostet dann etwas weniger als ein halber Euro. Noch eben zur Deutlichkeit: Dieser Raum ist nur für Ihre eigene Gruppe bestimmt und für niemand anders.
Order a keg and you can have your own cool, clear beer on tap; a pint for less than half a euro! Please note: this room is only for residing guests and for no one else.
ParaCrawl v7.1
Die Pumpe schaltet sich häufig ein, wenn ich kein Bier zapfe.
The pump goes on frequently when I am not pouring beer.
ParaCrawl v7.1

Related phrases