Translation of "Bierwürze" in English

Zum Ende des Brauprozesses beinhaltet der Kessel kochende Bierwürze.
Towards the end of the brewing process, the boiler contains boiling beer wort.
ParaCrawl v7.1
Dank der Infusionsmethode erhält man in einigen Stunden eine süße Bierwürze.
Thanks to the infusion method, a sweet wort is obtained in a few hours.
ParaCrawl v7.1
Hopfen ist mehr als nur Bierwürze!
Hop is more than just beer spice!
ParaCrawl v7.1
Die Hopfenauszüge dürfen der Bierwürze nur vor Beginn oder während der Dauer des Würzekochens beigegeben werden.
The hop extracts may be added to the wort only before the boil begins or while the wort is boiling.
ParaCrawl v7.1
Der Extraktgehalt in Bierwürze kann direkt an der Würzepfanne basierend auf der Dichte gemessen werden.
The extract content in beer wort can be measured based on density, directly at the wort kettle.
ParaCrawl v7.1
Nach dem Filtern bleibt die Bierwürze übrig, die zusammen mit dem Hopfen gekocht wird.
This is then filtered to obtain the wort, which is boiled together with the hops.
ParaCrawl v7.1
Es reduziert die Viskosität der Bierwürze, vergrößert das Fassungsvermögen des Maische-Behälters und verbessert die Filtrierungszyklen.
It reduces wort viscosity, increases the mashing tun capacity and results in improved filtration cycles.
ParaCrawl v7.1
Mit der Einheit EBC wird im Europäischen Raum die Farbe (genauer: Die Farbstärke) von Bier und Bierwürze beschrieben.
Among brewers, EBC is perhaps best known for the EBC units measuring beer and wort colour, as well as EBC units for quantifying turbidity (also known as haze) in beer.
Wikipedia v1.0
Ein Agar, der aus Bierwürze und Pepton hergestellt wird, wird mit dem erfindungsgemäßen Wirkstoff in Konzentrationen von 2 mg/1 bis 5000 mg/l versetzt.
The active compound according to the invention is added, in concentrations of 2 mg/l to 5,000 mg/l, to an agar which is prepared from beer wort and peptone.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Einrichtung zur Herstellung von Bier mit einer auf der Oberfläche der Bierwürze bzw. des Jungbieres bzw. des Bieres schwimmenden, aus einer Vielzahl von vorzugsweise kugelförmigen Schwimmkörpern bestehenden Abdeckung.
The invention relates to a means for the production of beer, comprising a cover which floats on the surface of the beer wort or the new beer or the beer and which comprises a multiplicity of preferably spherical floating bodies.
EuroPat v2
Demgegenüber ist es das Ziel vorliegender Erfindung, mittels auf der Oberfläche der Bierwürze bzw. des Jungbieres bzw. des Bieres schwimmender Schwimmkörper zunächst während der Flotation bzw. während der Gärung das Zurücksinken des sich an der Oberfläche sammelnden Schaumes zu verhindern, welcher aus der Würze ausgeschiedene, bitter schmeckende Substanzen enthält.
In comparison with the art, the aim of the present invention is to prevent the foam which collects at the surface of the beer wort or the new beer or the beer from sinking back for the time being during the floatation process or during the fermentation process, by means of floating bodies which float on the surface of the beer wort or the new beer or the beer, which foam contains bitter-tasting substances which are precipitated from the wort.
EuroPat v2
Im einzelnen zeigt diese Zeichnungsfigur einen Behälter 1, der Bierwürze bzw. Jungbier bzw. Bier 2 enthält, also eine Flüssigkeit, die einer Flotation, Gärung bzw. Nachgärung zu unterziehen ist, wobei sich Schaum entwickelt.
In particular, the FIGURE shows a vessel 1 which contains beer wort or new beer or beer as indicated at 2, that is to say, a liquid which is to be subjected to floatation, fermentation or post-fermentation, with the production of a foam.
EuroPat v2
Versuchsweise wurde ein Großbehälter mit einem Fassungsvermögen von 63.000 mit Bierwürze gefüllt und die freie Oberfläche dieser zur Gärung gebrachten Würze wurde mit einer Schicht schwimmfähiger Kugeln mit exzentrischem Schwerpunkt und einem mittleren spezifischen Gewicht von etwa 0,5 g/cm 3 und einem Durchmesser von 200 mm derart bedeckt, daß diese Kugeln einander durchwegs tangierten, so daß die tatsächlich freie Oberfläche der Würze auf ein Minimum beschränkt wurde.
As a test, a large-scale vessel with a capacity of 63,000 liters was filled with beer wort and the free surface of the wort which had been caused to ferment was covered with a layer of floatable balls with an eccentric centre of gravity and a mean density of about 0.5 g/cm3 and a diameter of 200 mm, in such a way that the balls touch each other throughout the layer so that the actual free surface of the wort was restricted to a minimum.
EuroPat v2
In einen Agar, der aus Bierwürze und Pepton hergestellt wurde, wurden erfindungsgemäße Verbindungen jeweils in abgestuften Konzentrationen zwischen 1 und 5000 mg/l je Versuchsprobe eingearbeitet.
Compounds according to the invention were incorporated, in each case in graduated concentrations between 1 and 5,000 mg/l for each test sample, into an agar which was prepared from beer wort and peptone.
EuroPat v2
Ein Agar, der aus Bierwürze und Peton bergestellt wird, wird mit den in Tabellt II angegebenen wirkstoffen in Konzetrationnen von 2 mg/l bis 5000 mg/l versetzt.
The active compounds shown in Table II are added, to give concentrations of 2 mg/l to 5,000 mg/l, to an agar prepared from beer wort and peptone.
EuroPat v2
Ein Agar, der aus Bierwürze und Pepton hergestellt wird, wird mit dem erfindungsgemäßen Wirkstoff in Konzentrationen von 2 mg/I bis 5000 mg/I versetzt.
The active compound according to the invention is added, in concentrations of 2 mg/l to 5,000 mg/l, to an agar which is prepared from beer wort and peptone.
EuroPat v2
Ein Agar, der aus Bierwürze und Pepton hergestellt wird, wird mit erfindungsgemäßen Wirkstoffen in Konzentratio­nen von 0,1 mg/l bis 5000 mg/l versetzt.
Active compounds according to the invention are added in concentrations of 0.1 mg/l to 5,000 mg/l to an agar prepared from beer wort and peptone.
EuroPat v2
In einen Agar, der aus Bierwürze und Pepton hergestellt wurde, wurden erfindungsgemäße Verbindungen jeweils in abgestuften Konzentrationen zwischen 1 und 5000 mg/1 je Versuchsprobe eingearbeitet.
Compounds according to the invention is graduated concentrations between 1 and 5,000 mg/l per trial sample were worked into an agar which was prepared from beer wort and peptone.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zur Herstellung von Bier mit einer auf der Oberfläche der Bierwürze bzw. des Jungbieres bzw. des Bieres schwimmenden, aus einer Vielzahl von kugelförmigen Schwimmkörpern bestehenden Abdeckung.
The invention relates to a means for the production of beer, comprising a cover which floats on the surface of the beer wort or the new beer or the beer and which comprises a multiplicity of preferably spherical floating bodies.
EuroPat v2
In einem Agar, der aus Bierwürze und Pepton hergestellt wurde, wurden die erfindungsgemäßen Verbindungen in abgestuften Konzentrationen zwischen 1 und 5000 mg/l Versuchsprobe eingearbeitet.
The compounds according to the invention were incorporated, in stepwise concentrations between 1 and 500 mg/liter of test sample, into an agar prepared from beer-wort and peptone.
EuroPat v2
Diese gepreßte, teilentwässerte Feuchthefe diente als Ausgangshefe für die u. a. Versuche zur Coimmobilisierung mit Amyloglucosidase und die Vergärung von Bierwürze.
This pressed, partially dehydrated, moist yeast served as starting yeast for the purpose of co-immobilization with amyloglucosidase and fermentation of beer wort.
EuroPat v2
Ein Agar, der aus Bierwürze und Pepton hergestellt wird, wird mit N-(Dichlorfluormethylthio)-3,4-dimethylmaleinimid in Konzentrationen von 0,1 mg/1 bis 5000 mg/1 ver setzt.
N-(Dichlorofluoromethylthio)-3,4-dimethylmaleimide is added in concentrations of 0.1 mg/l to 5,000 mg/l to an agar prepared from beerwort and peptone.
EuroPat v2
Ein Agar, der aus Bierwürze und Pepton hergestellt wird, wird mit erfindungsgemäßen Wirkstoffen in Konzentrationen von 0,1 mg/l bis 5 000 mg/l versetzt.
Active compounds according to the invention were added, at concentrations from 0.1 mg/liter to 5,000 mg/liter, to an agar prepared from beerwort and peptone.
EuroPat v2
In einen Agar, der aus Bierwürze und Pepton hergestellt wurde, wurden die erfindungsgemäßen Verbindungen in abgestuften Konzentrationen zwischen 1 und 5000 mg/I Versuchsprobe eingearbeitet.
The compounds according to the invention were incorporated, in stepwise concentrations of between 1 and 5,000 mg/liter of test sample, into an agar which has been prepared from beer wort and peptone.
EuroPat v2
Ein Agar, der aus Bierwürze und Pepton hergestellt wird, wird mit erfindungsgegmäßen Wirkstoffen in Konzentrationen von 0,1 mg/1 bis 5000 mg/1 versetzt.
Active compounds according to the invention are added in concentrations of 0.1 mg/l to 5,000 mg/l to an agar which has been prepared from beer wort and peptone.
EuroPat v2
Ein Agar, der aus Bierwürze und Pepton hergestellt wird, wird mit erfindungsgemäßen Wirkstoffen in Konzentrationen von 0,1 mg/l bis 5000 mg/l versetzt.
An agar prepared with brewer's wort and peptone is treated with active compounds according to the invention in concentrations from 0.1 mg/l to 5000 mg/l.
EuroPat v2