Translation of "Biestmilch" in English

Es wäre eine Verschwendung, die wertvolle Biestmilch einfach zu entsorgen.
It would be a waste to throw precious colostrum out.
ParaCrawl v7.1
Immunglobuline, aus der Biestmilch gewonnen, stärken das Jungtier.
Immunoglobulins, obtained from colostrum, strengthen the young animals.
ParaCrawl v7.1
Die Qualität der Biestmilch lässt sich mit einer Spindel einfach feststellen.
The quality of colostrum can be determined easily by using a spindle.
ParaCrawl v7.1
Mit speziellen Hefezellwandbestandteile in der Trockensteherfütterung verbessert sich die Qualität der Biestmilch.
The quality of the colostrum improves with special yeast cell wall components in the dry cow feed.
ParaCrawl v7.1
Die Kuh produziert vom ersten Mal Melken an sehr viel Biestmilch.
Cows produce a lot of colostrum from the first milking times onward.
ParaCrawl v7.1
Die Qualität der Biestmilch hat sich nach dem Einsatz spezieller Hefezellwandbestandteile deutlich verbessert.
The colostrum quality increased significantly after using special yeast cell wall components.
ParaCrawl v7.1
Ist die Biestmilch nicht in Ordnung, kommt Miravit Oramun plus zum Einsatz.
If the colostrum is not OK, Miravit Oramun Plus is used.
ParaCrawl v7.1
Bei der Gewinnung von Biestmilch ist die Hygiene sehr wichtig.
Hygiene is very important when deriving the colostrum.
ParaCrawl v7.1
Daraufhin wurden die Trockensteher mit speziellen Hefezellwandbestandteilen über eine Leckmasse versorgt und die Biestmilch weiterhin getestet.
Subsequently, the dry cows were supplied with a lick containing special yeast cell wall components and the colostrum continued to be tested.
ParaCrawl v7.1
In jedem Fall ist es darum ratsam, die Biestmilch mit Hilfe einer Spindel zu beurteilen.
In any case, it is therefore advisable to evaluate the colostrum with a spindle.
ParaCrawl v7.1
Im besten Fall liefert eine gute Biestmilch bis zu 200 Gramm Immunglobuline/Liter.
In the best case, good colostrum provides up to 200 grams of immunoglobulins/litre.
ParaCrawl v7.1
Diese Menge kann das Kalb allein nicht trinken, sondern es bleibt Biestmilch übrig, die nicht benötigt wird.
A calf cannot drink this entire quantity alone, there is plenty of excess colostrum.
ParaCrawl v7.1
Diese Vorrichtung ermöglicht es, durch Durchspülen von temperiertem Wasser frische Biestmilch zügig aber schonend auf die optimale Tränketemperatur zu bringen.
This device enables fresh first milk to be brought up to the optimal drinking temperature quickly but gently by flushing with tempered water.
ParaCrawl v7.1
In der Gegend zwischen Herrljunga und Vårgårda haben sich einige Milchproduzenten zusammen geschlossen und produzieren nun gemeinsam das Gesundheitsdessert dicke Biestmilch oder "Kalvdans“!
Several milk producers in the area between Herrljunga and Vårgårda have joined hands to produce the health dessert beestings pudding or kalvdans in Swedish.
ParaCrawl v7.1
Biestmilch unterscheidet sich grundsätzlich von normaler Milch, indem sie Inhaltsstoffe vorweist, die in dieser Komplexität und Konzentration in der Natur absolut einmalig sind.
Biestmilch differs fundamentally from normal milk in that it contains ingredients that are absolutely unique in nature in this complexity and concentration.
ParaCrawl v7.1
Biestmilch (Colostrum, Kolostrum, Erstmilch) ist die erste Milch des Säugetiers und wird in dieser Form nur in den ersten 72 Stunden nach der Geburt bereitgestellt.
Biestmilch (colostrum) is the first milk of the mammal and is provided in this form only in the first 72Â hours after birth.
ParaCrawl v7.1
So konnten in einem weiteren Crystalyx-Versuch durch den Einsatz von Hefezellwandbestandteilen höhere Gehalte an Immunglobulinen in der Biestmilch von Schafen nachgewiesen werden.
In another Crystalyx study, it was possible to prove higher amounts of immunoglobulins in the colostrum of sheep by using yeast cell wall components.
ParaCrawl v7.1
Die Biestmilch enthält Vitamin B 12, das die normale Funktion des Immunsystems unterstützt und sich am Teilungsprozess der Zellen beteiligt.
Colostrum contains Vitamin B12, which promotes the normal functionality of the immune system, and is involved in the cell division process.
ParaCrawl v7.1
Es wird auch als Vormilch, Biestmilch, Erstmilch und insbesondere Kolostralmilch bezeichnet und besteht aus Proteinen, Enzymen, Vitaminen, Mineralien, Wachstumsfaktoren, Aminosäuren und Antikörpern.
It is also referred to as foremilk, beestings, first milk and, particularly, colostral milk and contains proteins, enzymes, vitamins, minerals, growth factors, amino acids and antibodies.
EuroPat v2
Insbesondere für Kälber ist es in den Anfangswochen wichtig, dass diese mit der sogenannten Biestmilch gefüttert werden, da diese die meisten Substanzen zum Aufbau von Abwehrkräften enthält, welche jedoch auch keimbelastet sein kann.
In particular for calves, it is of importance in the initial weeks that they are fed with colostrum, since this contains the most substances for building up defense powers, but it can also be polluted with germs.
EuroPat v2
Um nun die Jungtiere vor möglichen Krankheitserregern, Bakterien, Pilzen etc. zu schützen, wird insbesondere auch die Biestmilch pasteurisiert, bevor sie dann als Tiernahrung gegeben wird.
In order then to protect the young animals against possible pathogens, bacteria, fungi etc., in particular, the colostrum is also pasteurized before it is administered as an animal nutrient.
EuroPat v2
Der vorliegenden Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, eine praktikable Pasteurisierungsanlage zum Pasteurisieren von flüssigen Nahrungsmitteln von Tieren, wie Milch und insbesondere von Biestmilch, für eine keimfreie Tierfütterung zu schaffen, bei welcher insbesondere eine schnelle schonende Erhitzung und Abkühlung der flüssigen Nahrungsmittel bis zur Gebrauchstemperatur als Tierfutter gewährleistet ist.
The object of the present invention is to provide a practicable pasteurizing system for pasteurizing liquid animal-origin foods such as milk, and in particular colostrum, for aseptic animal feeding, in which, in particular, rapid gentle heating and cooling of the liquid food to the service temperature as animal food is ensured.
EuroPat v2
In den Wärmetauscher 3" mündet eine Zuleitung 13' für Milch, insbesondere für Biestmilch, die dann in einer nicht näher gezeigten Schlange durch den Wärmetauscher 3" und die Pasteurisierungseinheit 2' bis hin zu einem Auslaufstutzen 24' geführt und dabei vorgewärmt wird.
A feed line 13 ? for milk, in particular for colostrum, opens into the heat exchanger 3 ?, which milk is then, in a serpentine which is not shown in more detail, conducted through the heat exchanger 3 ? and the pasteurizing unit 2 ? to an outlet port 24 ? and is preheated in the process.
EuroPat v2
Die zu behandelnde Biestmilch wird über die Zuleitung 13' mittels der Pumpe 41 in die Pasteurisierungseinheit 2' eingebracht.
The colostrum which is to be treated is introduced via the feed line 13 ? into the pasteurizing unit 2 ? by means of the pump 41 .
EuroPat v2
Zu bedenken ist allerdings, dass die Schwankungen des Immunglobulin-Gehalts in der Biestmilch sehr hoch sind, unabhängig vom Alter der Kühe.
It must be kept in mind, however, that the fluctuations of the immunoglobulin content in colostrum are very high, regardless of the cows’ age.
ParaCrawl v7.1
Zum oft umständlichen Temperieren zuvor gekühlten oder gefrorenen Kolostrums existieren in der Praxis eine Reihe von Provisorien, trotzdem verweigern nicht wenige Kälber in der kritischen ersten Stunde das Saufen, weil die Biestmilch während der Fütterung bereits zu stark abgekühlt ist.
In practice a number of temporary measures exist for the often tedious tempering of previously refrigerated or frozen colostrum. Nevertheless, more than a few calves refuse to suckle in the critical first hour, as the first milk has already cooled down too greatly during feeding.
ParaCrawl v7.1
Und es scheint so zu sein, dass die Qualität der Biestmilch in den vergangenen Jahren allgemein schlechter geworden ist.
And it seems to be the case that the quality of the colostrum has generally declined in recent years.
ParaCrawl v7.1