Translation of "Bigott" in English
																						Nach
																											unseren
																											Kriterien
																											ist
																											Fabulas
																											Mutter
																											bigott.
																		
			
				
																						I
																											mean,
																											by
																											our
																											standards,
																											Fabula's
																											mother
																											is
																											a
																											bigot.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Die
																											Leute
																											sind
																											engstirnig,
																											bigott
																											und
																											ihre
																											Zähne...
																		
			
				
																						Those
																											people
																											are
																											small-minded,
																											they're
																											bigoted,
																											and
																											their
																											teeth...
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Mit
																											feige
																											oder
																											bigott
																											bietet
																											man
																											den
																											Leuten
																											keine
																											allzu
																											große
																											Wahl.
																		
			
				
																						Craven
																											or
																											bigoted
																											isn't
																											much
																											of
																											a
																											choice
																											to
																											offer
																											people.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Glauben
																											wir
																											besitzen
																											alle
																											Wahrheit
																											ist
																											sowohl
																											bigott
																											und
																											stolzer.
																		
			
				
																						Believing
																											we
																											possess
																											all
																											truth
																											is
																											both
																											bigoted
																											and
																											prideful.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Hallo
																											Wolfgang
																											Bigott,
																											bitte
																											nehmen
																											Sie
																											Kontakt
																											mit
																											mir
																											auf.
																		
			
				
																						Hello
																											Wolfgang
																											Bigott,
																											Please
																											contact
																											me.
																											Kind
																											regards,
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Bigott
																											Consulting
																											reagiert
																											flexibel
																											auf
																											evtl.
																											Änderungen.
																		
			
				
																						Bigott
																											Consulting
																											is
																											flexible
																											to
																											possible
																											changes.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Christen
																											werden
																											als
																											Deppen
																											gemalt,
																											die
																											in
																											dummen
																											glauben,
																											schädlich,
																											und
																											bigott
																											Märchen.
																		
			
				
																						Christians
																											are
																											painted
																											as
																											morons
																											who
																											believe
																											in
																											stupid,
																											harmful,
																											and
																											bigoted
																											fairy
																											tales.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ich
																											sage
																											euch,
																											die
																											Lösung
																											ist
																											dramatisch,
																											die
																											Situation
																											ist
																											dramatisch,
																											aber
																											sie
																											wird
																											nicht
																											durch
																											ein
																											Parlament
																											gelöst,
																											das
																											so
																											bigott
																											ist,
																											das
																											in
																											einer
																											dramatischen
																											Situation
																											immer
																											nach
																											vorne
																											flieht
																											und
																											nie
																											in
																											der
																											Lage
																											ist,
																											das,
																											was
																											wir
																											realisieren
																											können,
																											durchzusetzen.
																		
			
				
																						I
																											tell
																											you,
																											it
																											is
																											a
																											drastic
																											solution
																											and
																											a
																											drastic
																											situation,
																											but
																											it
																											will
																											not
																											be
																											solved
																											by
																											a
																											Parliament
																											which
																											is
																											so
																											bigoted,
																											that
																											faced
																											with
																											a
																											drastic
																											situation
																											it
																											always
																											responds
																											in
																											the
																											same
																											way
																											and
																											is
																											never
																											in
																											a
																											position
																											to
																											implement
																											what
																											we
																											have
																											the
																											potential
																											to
																											do.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Ich
																											habe
																											mir
																											die
																											Mühe
																											gemacht,
																											ihre
																											Charta
																											von
																											1988
																											zu
																											lesen,
																											die
																											erschreckend
																											mittelalterlich
																											und
																											bigott
																											wirkt
																											und
																											an
																											vielen
																											Stellen
																											zum
																											Antisemitismus
																											aufwiegelt
																											sowie
																											zur
																											Unterstützung
																											des
																											Dschihad
																											und
																											des
																											Sharia-Gesetzes
																											aufruft.
																		
			
				
																						I
																											took
																											the
																											trouble
																											of
																											reading
																											their
																											1988
																											charter,
																											which
																											is
																											chillingly
																											medieval,
																											bigoted
																											and
																											steeped
																											in
																											incitement
																											to
																											anti-Semitism
																											and
																											support
																											for
																											Jihad
																											and
																											Sharia
																											law.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Diese
																											Verbindung
																											ist
																											nicht
																											unbedingt
																											bigott,
																											da
																											es
																											eine
																											grundsätzliche
																											Beziehung
																											zwischen
																											„Werten“
																											und
																											„Gesetzen“
																											auf
																											der
																											einen
																											Seite
																											und
																											„Kultur“
																											und
																											„Verschiedenheit“
																											auf
																											der
																											anderen
																											gibt.
																		
			
				
																						This
																											link
																											is
																											not
																											necessarily
																											bigoted,
																											because
																											there
																											is
																											a
																											fundamental
																											relationship
																											between
																											“values”
																											and
																											“laws”
																											on
																											the
																											one
																											hand,
																											and
																											“culture”
																											and
																											“diversity”
																											on
																											the
																											other.
															 
				
		 News-Commentary v14
			
																						Hätte
																											ich
																											diesen
																											Witz
																											über
																											andere
																											Gruppen,
																											die
																											an
																											diesem
																											Tisch
																											sitzen,
																											gemacht,
																											würde
																											man
																											mich
																											als
																											bigott
																											abstempeln.
																		
			
				
																						If
																											I
																											had
																											made
																											that
																											joke
																											about
																											other
																											groups
																											represented
																											at
																											this
																											table,
																											I
																											would
																											be
																											called
																											a
																											bigot.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Es
																											war
																											nicht
																											das
																											allerdings,
																											dass
																											notleidende
																											arme
																											alte
																											Corky,
																											weil
																											er
																											nicht
																											bigott
																											war
																											und
																											hatte
																											keine
																											Einwände
																											gegen
																											den
																											Mann
																											weiter
																											zu
																											leben.
																		
			
				
																						It
																											was
																											not
																											this,
																											however,
																											that
																											distressed
																											poor
																											old
																											Corky,
																											for
																											he
																											was
																											not
																											bigoted
																											and
																											had
																											no
																											objection
																											to
																											the
																											man
																											going
																											on
																											living.
															 
				
		 QED v2.0a
			
																						Weshalb
																											sollte
																											ich
																											auf
																											jedes
																											müßige
																											Wort
																											horchen,
																											das
																											gegen
																											Ihn
																											an
																											mir
																											vorbeifliegt,
																											nur
																											um
																											nicht
																											als
																											bigott
																											und
																											sklavisch
																											bezeichnet
																											zu
																											werden,
																											wenn
																											ich,
																											täte
																											ich
																											es,
																											gegen
																											den
																											Allerhöchsten
																											mich
																											so
																											benähme,
																											wie
																											ihr,
																											die
																											ihr
																											mich
																											so
																											nennt,
																											euch
																											selber
																											nicht
																											gegen
																											einen
																											menschlichen
																											Freund
																											und
																											Wohltäter
																											benehmen
																											würdet?
																		
			
				
																						Why
																											must
																											I
																											listen
																											to
																											every
																											idle
																											word
																											which
																											flits
																											past
																											me
																											against
																											Him,
																											on
																											pain
																											of
																											being
																											called
																											a
																											bigot
																											and
																											a
																											slave,
																											when,
																											if
																											I
																											did,
																											I
																											should
																											be
																											behaving
																											to
																											the
																											Most
																											High,
																											as
																											you
																											yourselves,
																											who
																											so
																											call
																											me,
																											would
																											not
																											behave
																											towards
																											a
																											human
																											friend
																											or
																											benefactor?
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wieder
																											ist
																											die
																											richtige
																											Antwort
																											hier
																											ein
																											höfliches
																											Schulterzucken:
																											Wen
																											kümmert
																											es,
																											ob
																											Clark
																											bigott
																											ist?
																		
			
				
																						Here
																											again,
																											the
																											correct
																											answer
																											is
																											a
																											polite
																											shrug:
																											who
																											cares
																											whether
																											Clark
																											is
																											a
																											bigot?
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Sie
																											sind
																											mit
																											Ignoranz
																											und
																											Vorurteilen
																											gegenüber
																											ihrem
																											Glauben
																											konfrontiert,
																											weil
																											Religiosität
																											gemäß
																											der
																											neuen
																											säkularen,
																											liberalen
																											Rechtgläubigkeit
																											als
																											reaktionär,
																											bigott
																											und
																											engstirnig
																											gilt.
																		
			
				
																						They
																											confront
																											ignorance
																											and
																											prejudice
																											about
																											their
																											beliefs,
																											because
																											to
																											be
																											religious,
																											according
																											to
																											the
																											new
																											secular,
																											liberal
																											orthodoxy
																											is
																											to
																											be
																											reactionary,
																											bigoted
																											and
																											narrow.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Auf
																											der
																											anderen
																											Seite,
																											gibt
																											es
																											US-Präsident
																											reaktionär
																											und
																											bigott
																											Griffith,
																											hinter
																											den
																											Kulissen
																											Plotten
																											den
																											Aufstieg
																											einer
																											konservativen
																											Kirche
																											und
																											ultraconservative
																											zu
																											fördern,
																											die
																											lateinische
																											Messe
																											wieder
																											einzuführen
																											und
																											die
																											Unterwerfung
																											von
																											Frauen
																											zu
																											Männern
																											befürworten,
																											die
																											Mitteilung
																											an
																											den
																											ökumenischen
																											Dialog
																											mit
																											anderen
																											Religionen
																											und
																											das
																											Verständnis
																											der
																											Wirklichkeit,
																											wie
																											Abtreibung
																											und
																											als
																											homosexuellen
																											Paaren:
																											„Er
																											verkörpert
																											der
																											aktuelle
																											Präsident
																											Trump,
																											und
																											befürchtet,
																											dass
																											viele
																											Amerikaner
																											haben
																											eine
																											progressive
																											Drift
																											im
																											Papsttum
																											".
																		
			
				
																						On
																											the
																											other
																											side,
																											there
																											is
																											US
																											President
																											reactionary
																											and
																											bigoted
																											Griffith,
																											plotting
																											behind
																											the
																											scenes
																											to
																											encourage
																											the
																											rise
																											of
																											a
																											conservative
																											church
																											and
																											ultraconservative,
																											reintroducing
																											the
																											Latin
																											Mass
																											and
																											advocating
																											the
																											subjugation
																											of
																											women
																											to
																											men,
																											the
																											notice
																											to
																											any
																											ecumenical
																											dialogue
																											with
																											other
																											faiths
																											and
																											understanding
																											of
																											reality
																											as
																											abortion
																											and
																											as
																											homosexual
																											couples:
																											"It
																											embodies
																											the
																											current
																											President
																											Trump,
																											and
																											fears
																											that
																											many
																											American
																											have
																											a
																											progressive
																											drift
																											in
																											the
																											papacy
																											".
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wenn
																											sich
																											ein
																											Christ
																											aber
																											„intelligent“
																											für
																											seinen
																											Glauben
																											einsetzt,
																											verändert
																											sich
																											die
																											Anschuldigung
																											zu
																											bigott,
																											extrem(istisch)
																											oder
																											fanatisch.
																		
			
				
																						When
																											a
																											Christian
																											stands
																											up
																											intelligently
																											for
																											his
																											faith,
																											the
																											terms
																											change
																											to
																											“bigot,”
																											“extremist,”
																											or
																											“zealot.”
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Analysieren
																											wir
																											kritisch
																											das
																											Ereignis
																											in
																											seinem
																											Textzusammenhang,
																											und
																											versuchen
																											wir
																											die
																											Extreme
																											zu
																											vermeiden,
																											einerseits
																											Beweise
																											reinzuwaschen
																											und
																											den
																											Buddhismus
																											unschuldig
																											und
																											rein
																											aussehen
																											zu
																											lassen
																											oder
																											anderseits
																											den
																											Buddhismus
																											evangelistisch
																											und
																											bigott
																											erscheinen
																											zu
																											lassen.
																		
			
				
																						Let
																											us
																											critically
																											analyze
																											the
																											textual
																											account
																											of
																											the
																											event,
																											trying
																											to
																											avoid
																											the
																											extremes
																											of
																											either
																											whitewashing
																											the
																											evidence
																											to
																											make
																											Buddhism
																											look
																											innocent
																											and
																											nice,
																											or
																											inflating
																											it
																											to
																											make
																											Buddhism
																											look
																											evangelistic
																											and
																											bigoted.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ein
																											Treffen
																											zwischen
																											den
																											beiden
																											ist
																											offensichtlich
																											nicht
																											idyllisch,
																											zwischen
																											den
																											gegenseitigen
																											Bezeichnungen
																											wie
																											"betrunken"
																											und
																											"bigott",
																											lustig
																											enthüllt,
																											die
																											Entwicklungen
																											in
																											der
																											Nähe
																											einer
																											Schule
																											für
																											Hexen
																											und
																											einem
																											hyper
																											religiösen
																											Haus.
																		
			
				
																						A
																											meeting
																											between
																											the
																											two
																											is
																											obviously
																											not
																											idyllic,
																											between
																											mutual
																											designations
																											as
																											"drunk"
																											and
																											"bigoted",
																											funny
																											that
																											reveals
																											developments
																											in
																											proximity
																											of
																											a
																											school
																											for
																											witches
																											and
																											a
																											hyper
																											religious
																											House.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wir
																											sollten
																											prüfen,
																											ob
																											die
																											Liebe
																											wirklich
																											keinen
																											Einfluss
																											auf
																											solche
																											hat,
																											und
																											ob
																											es
																											erwiesen
																											ist,
																											dass
																											der
																											Betreffende
																											bigott,
																											stolz
																											und
																											unnahbar
																											ist.
																		
			
				
																						We
																											should
																											prove
																											whether
																											love
																											has
																											no
																											influence
																											with
																											such,
																											and
																											whether
																											he
																											is
																											'PROVED'
																											to
																											be
																											bigoted,
																											proud,
																											and
																											unapproachable.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Nachricht
																											über
																											den
																											weißen
																											Menschen
																											in
																											den
																											Medien
																											konzentriert
																											sich
																											auf
																											die
																											"bigott",
																											die
																											"Hasser",
																											die
																											"Verlierer",
																											die
																											Wimpern
																											wieder
																											kläglich.
																		
			
				
																						The
																											message
																											about
																											white
																											people
																											in
																											the
																											media
																											focuses
																											on
																											the
																											"bigot",
																											the
																											"hater",
																											the
																											"loser"
																											who
																											lashes
																											back
																											pathetically.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						So
																											diskutieren
																											wir
																											statt
																											über
																											Apartheid
																											in
																											Israel,
																											über
																											Jimmy
																											Carter,
																											ob
																											er
																											bigott
																											oder
																											ein
																											Antisemit
																											ist
																											(so
																											Foxman,
																											der
																											"böse
																											Jude")
																											oder
																											nicht
																											(Avnery,
																											der
																											"gute
																											Jude").
																		
			
				
																						Thus,
																											instead
																											of
																											discussing
																											apartheid
																											in
																											Israel,
																											we
																											discuss
																											Jimmy
																											Carter,
																											whether
																											he
																											is
																											a
																											bigot
																											and
																											antisemite
																											(thus
																											Foxman,
																											theÂ
																											"bad
																											Jew")
																											or
																											he
																											is
																											not
																											(Avnery,
																											the
																											"good
																											Jew").
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Können
																											wir
																											jetzt
																											sagen,
																											dass,
																											weil
																											Gott
																											erwählt,
																											um
																											denen,
																											die
																											ihn
																											liebte,
																											dass
																											er
																											ungerecht
																											oder
																											bigott
																											ist
																											dafür?
																		
			
				
																						Can
																											we
																											now
																											say
																											that
																											because
																											God
																											chose
																											to
																											favor
																											those
																											who
																											loved
																											Him
																											that
																											He
																											is
																											unrighteous
																											or
																											bigoted?
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Dies
																											erklärt,
																											warum
																											die
																											Schwulenbewegung
																											bei
																											der
																											öffentlichen
																											Auseinandersetzung
																											mit
																											konkurrierenden
																											Deutungskonzepten
																											von
																											Homosexualität
																											sich
																											so
																											oft
																											auf
																											negative
																											Etikettierungen
																											konzentriert
																											(die
																											anderen
																											seien
																											bigott,
																											ignorant,
																											intolerant).
																		
			
				
																						This
																											explains
																											why
																											the
																											gay
																											rights
																											movement
																											often
																											focuses
																											on
																											negative
																											labeling
																											(bigot,
																											ignorant,
																											intolerant)
																											in
																											the
																											marketplace
																											of
																											competing
																											ideas;
																											a
																											social
																											environment
																											is
																											created
																											that
																											is
																											unfriendly
																											to
																											anti-homosexual
																											speech.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Hillsong
																											Church
																											mag
																											sich
																											selbst
																											als
																											cool
																											und
																											alternativ
																											präsentieren
																											–
																											doch
																											einige
																											behaupten,
																											die
																											Kirche
																											sei
																											so
																											bigott
																											und
																											brutal
																											wie
																											eh
																											und
																											je.
																		
			
				
																						Even
																											if
																											they
																											try
																											to
																											frame
																											themselves
																											as
																											'cool'
																											and
																											'alternative',
																											some
																											sources
																											claim
																											that
																											the
																											church
																											remains
																											more
																											bigoted
																											and
																											violent
																											than
																											ever.Â
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wenn
																											Ihnen
																											diese
																											Floskeln
																											merkwürdig
																											vorkommen,
																											aber
																											nicht
																											die
																											Varianten
																											im
																											Sinne
																											von
																											„Islam
																											bedeutet
																											Frieden“,sind
																											Sie
																											bigott!
																		
			
				
																						If
																											that
																											slogan
																											appears
																											odd
																											because
																											it’s
																											not
																											the
																											usual
																											variant,
																											„Islam
																											means
																											peace“,
																											you’re
																											a
																											bigot!
															 
				
		 ParaCrawl v7.1