Translation of "Bilanz aufstellen" in English
Die
Mitgliedstaaten
können
kleinen
Unternehmen
gestatten,
eine
verkürzte
Bilanz
aufstellen,
in
die
nur
die
in
den
Anhängen
III
und
IV
mit
Buchstaben
und
römischen
Zahlen
versehenen
Posten
aufgenommen
werden,
wobei
folgende
Angaben
gesondert
zu
machen
sind:
Member
States
may
permit
small
undertakings
to
draw
up
abridged
balance
sheets
showing
only
those
items
in
Annexes
III
and
IV
preceded
by
letters
and
roman
numerals,
disclosing
separately:
DGT v2019
Kreditinstitute
mit
Tochtergesellschaften
mußten
1995
erstmals
eine
konsolidierte
Bilanz
aufstellen,
so
daß
auch
die
Polnische
Nationalbank
zum
ersten
Mal
konsolidierte
Bilanzen
von
Bankengruppen
analysiert
hat.
Credit
institutions
which
are
parent
companies
were
obliged
to
draw
up
consolidated
accounts
for
the
first
time
in
1995
and
this
has
been
therefore
also
the
first
time
that
the
National
Bank
of
Poland
analysed
the
consolidated
accounts
of
banking
groups.
TildeMODEL v2018
Es
ist
nicht
nur
von
Belang,
daß
eine
Gesellschaft
mit
einem
Kapital
in
Ecu
gebildet
werden,
daß
sie
Kapitalerhöhungen
oder
-herabsetzungen
in
Ecu
vornehmen
und
Kapitaleinlagen
in
Ecu
empfangen
kann
und
daß
die
Aktien
auf
Ecu
lauten
und
als
solche
an
der
Börse
gehandelt
und
notiert
werden
können,
sondern
es
kommt
auch
darauf
an,
daß
die
Gesellschaft
ihre
tägliche
Buchführung
in
Ecu
abwickeln
und
den
Jahresabschluß,
den
konsoliderten
Abschluß
und
die
Bilanz
in
Ecu
aufstellen
und
offenlegen
darf.
Steps
should
be
taken
to
enable
company
capital
to
be
constituted,
increased
or
decreased
in
ecus,
contributions
of
assets
to
be
denominated
in
ecus,
and
company
equity
floated
and
quoted
on
stock
exchanges
in
ecus;
companies
should
also
be
given
the
option
of
making
accounting
entries
and
drawing
up
and
publishing
cash
journals,
annual
accounts,
consolidated
accounts
and
balance
sheets
in
ecus.
EUbookshop v2
In
der
Form
einer
Habilitation
will
er
also
eine
historische
Bilanz
aufstellen,
er
glaubt
es
aber
nur
ausführen
zu
können,
wenn
er
dazu
im
wesentlichen
zwei
neue
Paradigmen
aufstellt.
Under
the
form
of
a
habilitation,
he
wants
to
set
up
an
historical
balance,
he
believes,
he
can
only
implement
it
if
he
sets
up
in
addition
essentially
two
new
paradigms.
ParaCrawl v7.1
Wenn
ich
recht
verstanden
habe,
soll
bis
Ende
des
Jahres
eine
Art
Zwischenbilanz
gezogen
werden,
und
meine
Frage
ist:
Wie
wollen
Sie
diese
Bilanz
aufstellen?
I
understand
a
kind
of
interim
balance-sheet
will
be
drawn
up
before
the
end
of
the
year,
and
my
question
is:
how
do
you
intend
to
draw
up
this
balance-sheet?
EUbookshop v2
Die
vierteljährige
Bilanz-
aufstellung
ist
fällig,...
bis
Montag.
Quarterly
balance
sheets
are
due...
OpenSubtitles v2018
Als
dennoch
wesentlicher
Faktor
für
die
Finanzlage
der
Organisation
wird
die
Höhe
dieses
Werts
in
einer
Fußnote
zur
Bilanz
und
zur
Aufstellung
des
Eigenkapitals
ausgewiesen.
As
it
is
nevertheless
an
essential
factor
for
the
Organisation’s
financial
position,
the
amount
of
the
net
present
value
of
future
renewal
fees
is
shown
in
a
footnote
to
the
balance
sheet
and
to
the
statement
of
changes
in
equity.
ParaCrawl v7.1
Die
versicherungsmathematische
Bilanz
ist
eine
Aufstellung
der
Vermögenswerte
und
Verbindlichkeiten
eines
Rentensystems.
Es
gibt
zwei
Werte,
die
Hinweise
darauf
zulassen,
inwieweit
die
Verbindlichkeiten
des
Systems
durch
die
Vermögenswerte
gedeckt
sind:
Our
focus
here
is
on
one
indicator:
the
actuarial
balance
sheet.
The
actuarial
balance
sheet
presents
the
assets
and
liabilities
of
a
pension
scheme.
Two
measures
of
the
scheme's
financial
status
provide
an
indication
of
the
extent
to
which
the
scheme's
obligations
are
covered
by
its
assets:
ParaCrawl v7.1