Translation of "Bilanz bereinigen" in English

Dazu müssen viele Finanzinstitute eine Umstrukturierung vornehmen und unter anderem ihre Bilanzen bereinigen.
This implies the need for restructuring for many institutions, which includes the cleaning of balance sheets.
TildeMODEL v2018
So wurden viele in Schwierigkeiten geratene Unternehmen gemäß eines neuen Insolvenzgesetzes, das im Dezember 2016 verbschiedet wurde, gezwungen, ihre Bilanzen zu bereinigen und weitere Unternehmen dürften in diesem Jahr nachziehen.
To that end, many distressed companies have been forced to clean up their balance sheets under a new bankruptcy code that was adopted in December 2016, and more companies are likely to follow suit this year.
News-Commentary v14
Banken reagierten – teilweise auch infolge sinkender Kreditnachfrage – vor allem mit einer drastischen Einschränkung der Kreditvergabe, um ihre Bilanzen zu bereinigen, insbesondere angesichts der Schwierigkeiten bei der Beschaffung von genügend neuem Kapital.
Partly also following a decline in credit demand, drastically reduced new lending was one of the main responses of banks in order to shrink their balance sheets, especially given the difficulties in raising sufficient amounts of new capital.
TildeMODEL v2018
Da die Banken ihr Hauptaugenmerk darauf richten, Kapitalpuffer aufzubauen und ihre Bilanzen weiter zu bereinigen, könnten sich die Finanzierungsbedingungen nachteilig entwickeln.
Financing conditions may tighten as banks focus on raising capital buffers and further cleaning up their balance sheets.
TildeMODEL v2018
Das betrifft vor allem die Geschäftsbanken, die Risiken abbauen und Kapital erhöhen müssen um ihre Bilanzen zu bereinigen.
Banks, meanwhile, cut their risk exposure and raise capital in order to repair their balance sheets.
ParaCrawl v7.1
Auch wenn diese Aktion maßgebliche Bedeutung hat, um das Vertrauen internationaler Anleger zurückzugewinnen, die Finanzierung der europäischen Wirtschaft zu verbessern und schließlich ein Deflationsszenario ähnlich wie in Japan zu verhindern, wird sie kurzfristig wahrscheinlich negative Auswirkungen auf die Kreditvergabe haben, wenn die Banken ihre Bilanzen bereinigen.
While the AQR is of prime importance to reinforce confidence among international investors, improve the quality of loans to the European economy and ultimately prevent Japanese-style deflation from taking hold, it will no doubt have an adverse impact on lending near term as banks shore up their balance sheets. (...)
ParaCrawl v7.1
So wurden viele in Schwierigkeiten geratene Unternehmen gemäß eines neuen Insolvenzgesetzes, das im Dezember 2016 verbschiedet wurde, gezwungen, ihre Bilanzen zu bereinigen und weitere Unternehmen dÃ1?4rften in diesem Jahr nachziehen.
To that end, many distressed companies have been forced to clean up their balance sheets under a new bankruptcy code that was adopted in December 2016, and more companies are likely to follow suit this year.
ParaCrawl v7.1

Related phrases