Translation of "Bilanzansätze" in English
Die
Bilanzansätze
der
Gemeinschaftsunternehmen
und
assoziierten
Unternehmen
haben
sich
wie
folgt
entwickelt:
The
balance
sheet
valuations
of
the
joint
ventures
and
associated
companies
have
developed
as
follows:
ParaCrawl v7.1
Der
Grund
für
den
Aufschub
ist
die
noch
nicht
abschließend
mögliche
Beurteilung
von
Sachverhalten,
die
bedeutenden
Einfluss
auf
Bilanzansätze
und
Aussagen
im
Jahresabschluss
haben
können.
The
reason
for
the
postponement
is
that
it
is
not
yet
possible
to
undertake
a
definitive
assessment
of
facts
that
may
exert
a
significant
influence
on
balance-sheet
items
and
statements
contained
in
the
annual
financial
statements.
ParaCrawl v7.1
Der
Grund
für
den
Aufschub
ist,
dass
nach
wie
vor
Sachverhalte
noch
nicht
abschließend
beurteilt
werden
können,
die
bedeutenden
Einfluss
auf
Bilanzansätze
und
Aussagen
im
Jahresabschluss
haben
können.
The
reason
for
the
postponement
is
that
it
is
not
yet
possible
to
undertake
a
definitive
assessment
of
facts
that
may
exert
a
significant
influence
on
balance-sheet
items
and
statements
in
the
annual
financial
statements.
ParaCrawl v7.1
Grundidee
vieler
in
der
Praxis
angewendeter
Bilanzansätze
ist,
dass
die
von
einem
Nullenergiegebäude
aus
dem
Netz
bezogene
Energiemenge
in
der
Jahresbilanz
mindestens
der
eingespeisten
Energiemenge
entspricht.
The
basic
principle
behind
many
balancing
approaches
used
in
practice
is
that
the
amount
of
energy
that
a
net
zero-energy
building
draws
from
the
grid
corresponds
to
at
least
the
amount
of
energy
fed
into
the
grid
in
the
annual
balance.
ParaCrawl v7.1
Neben
der
Bestätigung
der
konservativen
Bilanzansätze
ist
für
die
informica
real
invest
AG
wesentlich,
dass
die
informica
Immobilienbörse
GmbH
die
Transaktion
abwickelte
und
eine
entsprechende
Provision
realisieren
konnte.
This
was
not
only
a
confirmation
of
their
conservative
valuations,
but
it
was
also
important
to
informica
real
invest
AG
that
informica
Immobilienbörse
GmbH
conducted
the
transaction
and
was
able
to
achieve
a
corresponding
commission.
ParaCrawl v7.1
Grund
hierfür
ist,
dass
Sachverhalte,
die
wichtigen
Einfluss
auf
Bilanzansätze
und
Aussagen
im
Jahresabschluss
haben,
noch
einer
abschließenden
Prüfung
bedürfen.
The
reason
for
the
postponement
is
a
final
assessment
of
facts
that
may
exert
a
significant
influence
on
balance-sheet
items
and
statements
in
the
annual
financial
statements.
ParaCrawl v7.1