Translation of "Bilanzielle behandlung" in English

Besonders wird dabei auf die bilanzielle Behandlung von griechischen Staatsanleihen eingegangen.
Special consideration is given to the accounting treatment of Greek sovereign debt.
ParaCrawl v7.1
Diese zwingend vorgegebene bilanzielle Behandlung der Stillen Einlage belaste die Cost-Income-Ratio und die bilanzielle Eigenkapitalrentabilität.
This mandatory balance sheet treatment of the silent partnership contribution reduced the cost-income-ratio and the balance-sheet equity return.
DGT v2019
Im Jahr 2014 hat der EZB-Rat beschlossen, die bilanzielle Behandlung von gegenwärtig zu geldpolitischen Zwecken gehaltenen Wertpapieren zu ändern.
In 2014 the Governing Council decided to change the accounting treatment of securities currently held for monetary policy purposes.
TildeMODEL v2018
Da Artikel 31 nicht sagt, wie ein negativer "goodwill" zu behandeln ist, regt der Kontaktausschuß an, daß die Kommission anläßlich einer Änderung der Siebenten Richtlinie eine Anpassung des Artikels 31 vorschlägt, um die bilanzielle Behandlung des negativen "goodwill" zu klären und sie mit IAS 22 zu koordinieren.
Normally, such an expectation relating to unfavourable costs and results will materialise gradually and in a limited period of time, so that the accounting treatment arising from the application of Article 31(a) of the 7th Directive would in practice have identical effects as the "systematic" recognition in income prescribed by IAS22.
EUbookshop v2
Eine bestimmte Reihe von Fragen resultiert aus der Tatsache, daß die bilanzielle Behandlung von Posten gemäß den IAS obligatorisch, im Sinne der Richtlinien der Rechnungslegung aber fakultativ ist.
A certain number of issues result from accounting treatments that are compulsory under the IAS but that are optional under the Accounting Directives.
EUbookshop v2
Daneben werden einmalige und nicht liquiditätswirksame Abschreibungen auf Vorräte sowie eine geänderte bilanzielle Behandlung von Instrumenten das Ergebnis für das Geschäftsjahr 2019 unterhalb des EBITDA belasten.
In addition, one-time and non-cash depreciations on inventories and a change in the accounting treatment of instruments will burden the earnings in financial year 2019 below the EBITDA level.
ParaCrawl v7.1
Buchhaltung-Disziplin hat eine starke Anwendungseigenschaften, die traditionelle Lehre der Buchhaltung ist in der Regel eine "wörtliche Ausdruck der wirtschaftlichen Geschäftsbetrieb, T-Konten zu erklären, die bilanzielle Behandlung von" Lernmodus, Lehre Schwerpunkt auf Theorie, die mit dem Rechnungswesen-Funktion nicht erfüllt.
Accounting discipline has a strong application characteristics, the traditional teaching of accounting is usually a "literal expression of economic business, T-accounts to explain the accounting treatment of" teaching mode, teaching emphasis on theory, which does not comply with the accounting feature.
ParaCrawl v7.1
Die bilanzielle Behandlung von anteilsbasierten Vergütungen hängt davon ab, wie die Transaktion erfüllt wird, nämlich ob in (a) Eigenkapital, (b) Barmitteln oder (c) Eigenkapital oder Barmitteln.
The accounting requirements for the share-based payment depend on how the transaction will be settled, that is, by the issuance of (a) equity, (b) cash, or (c) equity or cash.
ParaCrawl v7.1
Im Geschäftsjahr 2016 wurde die bilanzielle Behandlung der Tarife für Mitarbeiter in Deutschland, die nach 2004 in das Unternehmen eingetreten sind, geändert.
In fiscal 2016, accounting treatment of the plans for employees in Germany who joined the company after 2004 was changed.
ParaCrawl v7.1
Im November 2012 veröffentlichte der malaysische Standardsetzer (Malaysian Accounting Standards Board, MASB) ein Memorandum, das von seinem Stab erarbeitet wurde und in dem islamische Finanzgeschäfte, die bilanzielle Behandlung verschiedener islamischer Finanzinstrumente und die Gründe erläutert werden, warum der MASB entschieden hat, dass islamischen Finanzinstituten in Malaysia keine Ausnahme gewährt wird und diese die malaysischen Rechnungslegungsstandards (Malaysian Financial Reporting Standards, MFRS), die den IFRS gleichwertig sind, anwenden müssen.
In November 2012, the Malaysian Accounting Standards Board (MASB) published a staff paper discussing Islamic finance, accounting treatments for various Islamic finance instruments, and the reasons why the MASB chose to require Islamic financial institutions to follow Malaysian Financial Reporting Standards, which are equivalent to IFRS.
ParaCrawl v7.1
Diese bilanzielle Behandlung wird zu einer transparenteren Abgrenzung der Vorräte als Teil des Umlaufvermögens führen und entspricht in seinem wirtschaftlichen Gehalt mehr dem aktuellen Fokus auf etablierte Märkte wie Deutschland, Nordamerika und Westeuropa, bei denen die Instrumente beigestellt und dauerhaft dem Kunden überlassen werden.
This accounting treatment will lead to a more transparent delimitation of inventories as part of current assets and corresponds in its economic content more to the current focus on established markets as Germany, North America and Western Europe, where the instruments are provided and permanently handed over to the customer.
ParaCrawl v7.1
In der ersten Phase des Projekts beauftragte die Europäische Kommission EFRAG, quantitative Daten über den aktuellen Bestand an Eigenkapitalinstrumenten und deren bilanzielle Behandlung zu erheben und zu untersuchen, ob Unternehmen erwarten, dass die neuen Rechnungslegungsvorschriften ihre Entscheidungen in Bezug auf Investitionen in Eigenkapitalinstrumente beeinflussen werden.
In the first phase of the project, the European Commission asked EFRAG to collect quantitative data on the current holdings of equity instruments and their accounting treatment and investigate if entities expect that the new accounting requirements will affect their decisions in relation to investment in equity instruments.
ParaCrawl v7.1
Der IPSASB hält fest, dass die Unterscheidung zwischen Sozialleistungen und kollektiven und individuellen Leistungen wichtig ist, aber die bilanzielle Behandlung dieser Transaktionen sollte konzeptionell einheitlich sein.
The IPSASB notes that the distinction between social benefits and collective and individual services is important, but the accounting treatment of these transactions should be conceptually consistent.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere meinte der Stab, dass eine derartige bilanzielle Behandlung im Einklang mit den Risikomanagementtätigkeiten jener stünde, das das Bankbuch steuerten.
Specifically, the staff noted that such an accounting treatment would be consistent with the risk management activities of those managing the banking book.
ParaCrawl v7.1
Aus diesem Grunde würde sich die bilanzielle Behandlung im Einzelabschluss des Tochterunternehmens von Geschäften, in denen den Arbeitnehmern eines Tochterunternehmens Rechte auf Eigenkapitalinstrumente des Mutterunternehmens gewährt werden, unterscheiden, je nachdem, ob das Mutter- oder das Tochterunternehmen diese Rechte an die Arbeitnehmer des Tochterunternehmens gewährt.
Therefore, in the subsidiary's individual financial statements, the accounting treatment of transactions in which a subsidiary's employees are granted rights to equity instruments of its parent would differ, depending on whether the parent or the subsidiary granted those rights to the subsidiary's employees.
ParaCrawl v7.1
Der malaysische Standardsetzer Malaysian Accounting Standards Board (MASB) hat eine Zusammenfassung der Rückmeldungen zu drei Diskussionspapiere veröffentlicht, in denen die bilanzielle Behandlung von einer Reihe von Geschäftsvorfällen im Zusammenhang mit islamischen Finanzgeschäften untersucht wird.
04 Jan 2013 The Malaysian Accounting Standards Board (MASB) has published a feedback statement on three discussion papers exploring the accounting treatment of a number of Islamic financial transactions.
ParaCrawl v7.1
Im März 2009 stellte das International Accounting Standards Board die bilanzielle Behandlung von eingebetteten Derivaten bei Umgliederung von Finanzinstrumenten klar.
In March 2009, the International Accounting Standards Board clarified the accounting treatment for embedded derivatives when reclassifying financial instruments.
ParaCrawl v7.1
Der Zweck der Transaktion könnte sich auch auf die am besten geeignete bilanzielle Behandlung auswirken.Es wurde dann erwähnt, dass die nächste Agendakonsultation im Jahr 2021 stattfinden soll und dass jeder daraus resultierende Standard oder ähnliche Maßnahme weitere drei Jahre entfernt sein wird.
The purpose of the transaction could also impact what would be considered to be the most appropriate accounting treatment. It was then discussed that the next Agenda Consultation was expected to take place in 2021 and any Standard or similar that resulted from that would be a further three years away.
ParaCrawl v7.1
Ein Boardmitglied betonte, dass sich die Art der Unternehmenszusammenschlüsse unter gemeinsamer Kontrolle nicht ändert, nur weil das aufnehmende Unternehmen börsennotiert oder nicht ist oder weil der Anteil der nicht beherrschenden Anteile groß oder klein ist. Darum sollte die bilanzielle Behandlung aufgrund dieser Faktoren nicht geändert werden und stattdessen die Art der Transaktion abbilden.
One Board member highlighted that the nature of BCUCC does not change just because the receiving entity is public or private or because the share of NCI is large or small and therefore the accounting treatment should not change based on these factors and instead should present the nature of the transaction.
ParaCrawl v7.1
Der IPSASB hält fest, dass die Unterscheidung zwischen Sozialleistungen und kollektiven und individuellen Leistungen wichtig ist, aber die bilanzielle Behandlung dieser Transaktionen sollte konzeptionell einheitlich sein. Stellungnahmen zum Entwurf werden bis zum 31. Mai 2019 erbeten.
The IPSASB notes that the distinction between social benefits and collective and individual services is important, but the accounting treatment of these transactions should be conceptually consistent. Comments on the ED are requested by May 31, 2019.
ParaCrawl v7.1
Zielsetzung von IAS 16 ist die Vorgabe der bilanziellen Behandlung von Sachanlagen.
The objective of IAS 16 is to prescribe the accounting treatment for property, plant, and equipment.
ParaCrawl v7.1
Zu weiteren Erläuterungen zum Rückkauf der Wandelschuldverschreibungen und der bilanziellen Behandlung wird auf Abschnitt 34. verwiesen.
More information on the repurchase of the convertible bond and its accounting treatment is provided in Note 34.
ParaCrawl v7.1
Die Erfüllbarkeit der Erwartungen der steuerlichen und bilanziellen Behandlung der Transaktion unterliegen einer künftigen genaueren Prüfung.
The achievement of expectations in terms of the tax and accounting treatment of the transaction will be subject to a future detailed review.
ParaCrawl v7.1
Zur besonderen bilanziellen Behandlung dieser Beteiligungen wird auf die Erläuterungen zur Textziffer 5.8.2. verwiesen.
With regard to the special accounting treatment of these investments, please refer to Note 5.8.2.
ParaCrawl v7.1
Zur besonderen bilanziellen Behandlung dieser Beteiligungen wird auf die Erläuterungen in Abschnitt 5.7.2. verwiesen.
With regard to the special accounting treatment of these investments, please refer to Note 5.7.2.
ParaCrawl v7.1
In der erläuternden Mitteilung wird klargestellt, dass allein die Anwendung von Entlastungsmaßnahmen, die Banken oder Staaten privaten Haushalten und Unternehmen zur Deckung des kurzfristigen Liquiditätsbedarfs gewähren - wie etwa längere Fristen für die Rückzahlung von Darlehen -, nicht automatisch zu einer ungünstigeren bilanziellen Behandlung dieser Darlehen führen sollte.
The Interpretative Communication clarifies that the application of relief measures alone which banks or States grant households and businesses to bridge short-term liquidity needs, such as delays in the repayment of loans, should not automatically lead to a harsher accounting treatment of the respective loans.
ELRC_3382 v1
Dieses wiederum würde zu verwirrenden Vergleichszahlen führen und von einer Anwendung einer bilanziellen Behandlung abschrecken, die grundsätzlich zu nutzbringenderen Informationen führen könnte.
This in turn would result in confusing comparative numbers and may discourage the application of an accounting treatment that could generally provide more useful information.
ParaCrawl v7.1
Zur bilanziellen Behandlung und zum Überblick der aktivierten Leasinggegenstände wird auf die Abschnitte 5.6. und 19. im Konzernanhang verwiesen.
For information on the accounting treatment of lease assets and a summary of capitalized lease assets, please refer to Notes 5.6. and 19. to the consolidated financial statements.
ParaCrawl v7.1
Zur bilanziellen Behandlung, insbesondere zu den Methoden der Ermittlung der erfassten Auftragserlöse und zur Ermittlung des Fertigstellungsgrades laufender Auftragsfertigungsprojekte wird auf die Erläuterungen unter Abschnitt 5.8. verwiesen.
Note 5.8. provides more detailed information on the accounting treatment, and more particularly on the methods used to determine the revenues to be recognized in respect of ongoing contract production projects and their percentage of completion.
ParaCrawl v7.1
Kursdifferenzen Ergebniswirksam gebuchte Kursdifferenzen, die aus der Neubewertung von ausstehenden Forderungen und Verbindlichkeiten zum handelsrechtlichen Abschlussstichtag entstehen, werden normalerweise als steuerpflichtig bzw. steuerlich abzugsfähig in Übereinstimmung mit ihrer bilanziellen Behandlung beurteilt.
Foreign exchange differences charged via profit and loss accounts and arising from the revaluation of unsettled receivables and payables at the balance sheet date are treated as taxable or tax deductible in accordance with their accounting treatment.
ParaCrawl v7.1
Betriebsphase SIC-32 befasst sich mit der sachgerechten bilanziellen Behandlung für interne Ausgaben jedes Entwicklungsschrittes und des Betriebs:
SIC-32 addresses the appropriate accounting treatment for internal expenditure on each of those stages of development and operation:
ParaCrawl v7.1
Zur bilanziellen Behandlung und zum Überblick der aktivierten Leasinggegenstände wird auf die Textziffern 5.6. und 19. verwiesen.
For information on the accounting treatment of lease assets and a summary of capitalized lease assets, please refer to Notes 5.6. and 19.
ParaCrawl v7.1

Related phrases