Translation of "Bilanzprüfung" in English

Die Verfahren für eine Bilanzprüfung sollten Folgendes berücksichtigen:
The procedures for any balance test should take into account the following:
DGT v2019
Anders als in Japan ist die Methode der Bilanzprüfung der großen Finanzinstitute nicht strikt.
The method of examining balance sheets of major financial institutions has not been stringent, unlike in Japan.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund der komplexen Bilanzprüfung wird die Vorlage der Bilanz vom 18.1.2019 auf den 14.2.2019 verlegt.
Due to the complex balance sheet review, the submission of the balance sheet will be postponed from 18.1.2019 to 14.2.2019.
ParaCrawl v7.1
Burcon hat für das NASDAQ-Listing etwa 230.000 CAD an Aufwendungen für Rechtsberatung und Bilanzprüfung gehabt.
Burcon incurred about $230,000 in legal and audit expenses related to our NASDAQ listing.
ParaCrawl v7.1
Im Jahr 2015 hat eine Bilanzprüfung des staatseigenen Mineralunternehmens der nigerianischen Regierung (Nigerian National Petroleum Corporation) ergeben, dass unter der vorherigen Regierung rund 20 Milliarden Dollar an Erdöleinnahmen am Staat vorbeigeschleust wurden.
In 2015, an audit of the state-owned Nigerian National Petroleum Corporation revealed that about $20 billion in revenue was never remitted to the authorities under the previous administration.
News-Commentary v14
Finanzpolitisch dürften die Ergebnisse der Bilanzprüfung und der EBA-Stresstests der 128 größten Banken in der Eurozone für Aufmerksamkeit sorgen, die im Oktober vorgestellt werden.
The financial policy agenda will be dominated by the results of the asset quality review and EBA stress tests of the euro area’s 128 largest banks, to be published in October.
ParaCrawl v7.1
Das Convergence –Netzwerk für TEM –Geschäftspartner ermöglicht älteren Experten für Telekommunikationen und Bilanzprüfung im Umfeld der flachen Welt tätig zu sein und an TEM –Projekten für unseren Global –2000 –Kundenstamm zu arbeiten.
The Convergence TEM Business Partner Network enables senior telecom and audit professionals to operate in a "Flat World" environment, and work on Telecom Expense Management projects within our Global 2000 customer base.
ParaCrawl v7.1
Das Objekt ist zurzeit an verschiedene Firmen vermietet wie eine internationale Beratungsgesellschaft im Gesundheitssektor, einen auf alternative Investments spezialisierter Investment Manager sowie ein auf Vermittlung von Fachleuten im Bereich Finanzen, Steuern, Bilanzprüfung und Compliance spezialisiertes Personalberatungsunternehmen.
The property is currently let to various companies, including an international health consultancy, an investment management company specializing in alternative investments and a recruitment agency that places finance professionals within the fields of core finance, tax, treasury, audit and compliance.
ParaCrawl v7.1
Bevor die Europäische Zentralbank die oberste Bankenaufsicht innerhalb der Bankenunion im November 2014 übernimmt, wird sie die 128 größten und systemrelevanten Banken des Euroraums einer umfassenden Bilanzprüfung unterziehen.
Before the European Central Bank assumes its role as ultimate bank supervisor of the Banking Union in November 2014, it is to subject the 128 largest system-relevant banks in the Eurozone to a comprehensive balance sheet review.
ParaCrawl v7.1
Dieser Vorschlag sieht eine Quarantänezeit für Banken vor, die sich bei der Bilanzprüfung nicht für die Bankenunion qualifizieren.
This proposal provides for a quarantine period for banks that do not qualify for the Banking Union under the audit.
ParaCrawl v7.1
Falls Sie Erfahrung bei führenden Betreibern oder Dienstanbietern von Telekommunikationen, einem Vorreiter innovativer Technologien, Systemintegrator oder einer Beratergesellschaft für die Bilanzprüfung haben, laden wir Sie ein, ein Teil unseren Convergence –Netzwerks für TEM –Geschäftspartner zu werden.
If you have experience at premier telecom carrier or service providers, or an innovative technology leader or systems integrator or audit consultancy, we invite you to become part of our Convergence TEM Business Partner Network.
ParaCrawl v7.1
Adäquate Finanzdokumentation: Eine Historie der testierten Wirtschaftsabschlüsse einschließlich einer vollständigen Bilanzprüfung, einer Aufstellung der Cashflows sowie einer Gewinn- und Verlustrechnung muss offen gelegt werden.
Adequate financial disclosure – Historical audited accounts including full balance sheet, cash flow statement and profit and loss must be disclosed and a commitment made to update investors with new accounts on a timely basis.
ParaCrawl v7.1
Adäquate Finanzdokumentation: Eine Historie der testierten Wirtschaftsabschlüsse einschließlich einer vollständigen Bilanzprüfung, einer Aufstellung der Cashflows sowie einer Gewinn- und Verlustrechnung muss offen gelegt werden. Außerdem muss sich der Emittent dazu verpflichten, die Investoren zeitnah über neue Prüfungsergebnisse zu informieren.
Adequate financial disclosure – Historical audited accounts including full balance sheet, cash flow statement and profit and loss must be disclosed and a commitment made to update investors with new accounts on a timely basis.
ParaCrawl v7.1
Eine Aufzeichnung von jeder Transaktion, die von Ihnen durchgeführt wurde, wird aufbewahrt und steht Ihnen zur späteren Einsicht zur Verfügung. Falls Sie zum Beispiel die Dokumente für eine Bilanzprüfung benötigen, haben Sie jederzeit Zugriff zu diesen Informationen.
A record of every transaction you make is kept and is available for you to review, so should the need for a complete paper audit arise, the information is readily available.
ParaCrawl v7.1