Translation of "Bilanzrechtsmodernisierungsgesetz" in English
Das
konsolidierte
Ergebnis
der
Dillinger
Hütte
und
ihrer
Tochtergesellschaften
war
2010
von
den
positiven
Auswirkungen
der
Umstellung
auf
neue
Rechnungslegungsvorschriften
(Bilanzrechtsmodernisierungsgesetz)
geprägt.
The
consolidated
earnings
of
Dillinger
Hütte
and
its
subsidiaries
were
positively
impacted
by
the
changeover
to
new
accounting
criteria
in
Germany
(Act
to
Modernize
Accounting
Law
[BilMoG]).
ParaCrawl v7.1
Neben
den
International
Financial
Reporting
Standards
(IFRS)
und
den
Steuergesetzen
erhöht
nun
auch
das
HGB
mit
dem
Bilanzrechtsmodernisierungsgesetz
(BilMoG)
diese
Komplexität.
Along
with
IFRS
and
tax
legislation,
the
German
Commercial
Code
(HGB)
has
now
also
increased
its
complexity
with
its
accounting
law
modernization
act
(BilMoG
–
Bilanzrechtsmodernisierungsgesetz).
ParaCrawl v7.1
Darin
spiegeln
sich
sowohl
die
positiven
Auswirkungen
der
Umstellung
auf
neue
Rechnungslegungsvorschriften
(Bilanzrechtsmodernisierungsgesetz)
als
auch
die
gute
Mengen-
und
Erlösentwicklung
wider.
These
figures
reflect
the
positive
effects
of
the
conversion
to
new
accounting
regulations
(German
Accounting
Law
Modernisation
Act)
as
well
as
the
good
development
with
regard
to
amount
and
revenues.
ParaCrawl v7.1
Ein
direkter
Vergleich
der
Finanzkennzahlen
von
2011
mit
dem
Vorjahr
ist
nur
eingeschränkt
möglich
aufgrund
der
positiven
Auswirkungen
im
Vorjahr
durch
die
Umstellung
auf
die
neuen
Rechnungslegungsvorschriften
(Bilanzrechtsmodernisierungsgesetz)
und
eines
durch
Sondereffekte
geprägtes
außerordentlich
hohes
Beteiligungsergebnis.
Direct
comparison
of
the
key
financial
figures
for
2011
with
those
of
the
previous
year
is
only
possible
to
a
limited
degree
due
to
the
positive
impact
in
the
previous
year
of
the
new
accounting
criteria
in
Germany
(Act
to
Modernize
Accounting
Law
[BilMoG])
and
extraordinarily
high
income
from
investments
marked
by
special
effects.
ParaCrawl v7.1
Ob
Sie
sich
mit
Datenschutz,
Basel
II,
dem
Bilanzrechtsmodernisierungsgesetz
(BilMoG),
mit
kapitalmarktrelevanten
Regularien,
Anti-Korruptionsgesetzen
oder
kartellrechtlichen
Vorgaben
–
wie
beispielsweise
dem
Verbot
von
Preisabsprachen
–
auseinandersetzen:
Solche
Compliance-Themen
betreffen
stets
alle
Unternehmens-
und
Organisationsbereiche.
Whether
your
work
is
concerned
with
data
privacy,
Basel
II,
the
Bilanzrechtsmodernisierungsgesetz
(German
Accounting
Law
Modernization
Law,
BilMoG),
capital
market
regulations,
anti-corruption
laws,
or
anti-trust
rules
such
as
price-fixing
prohibitions,
the
compliance
issues
involved
always
affect
all
areas
of
a
business
or
other
organization.
ParaCrawl v7.1
Ein
direkter
Vergleich
der
Finanzkennzahlen
von
2011
mit
dem
Vorjahr
ist
nur
eingeschränkt
möglich:
Das
sehr
gute
Ergebnis
2010
war
durch
hohe
Beteiligungserträge
und
die
positiven
Auswirkungen
aus
den
Änderungen
der
Rechnungslegungsvorschriften
(Bilanzrechtsmodernisierungsgesetz)
geprägt.
A
direct
comparison
of
the
key
financial
figures
for
2011
with
those
of
the
previous
year
is
only
possible
to
a
limited
degree:
The
very
good
result
for
2010
was
affected
by
high
income
from
investment
and
the
positive
effects
of
changes
in
the
accounting
regulations
(German
Act
on
the
Modernisation
of
Accounting).
ParaCrawl v7.1