Translation of "Bilanzrelationen" in English
Die
Bilanzrelationen
haben
sich
im
Laufe
des
vergangenen
Geschäftsjahres
weiter
deutlich
verbessert.
Balance
sheet
ratios
further
on
significantly
improved
during
the
past
fiscal
year.
ParaCrawl v7.1
Und
insgesamt
steht
die
Deutsche
Telekom
für
solide
Bilanzrelationen.
Overall,
Deutsche
Telekom
stands
for
sound
balance
sheet
ratios.
ParaCrawl v7.1
Die
Bilanzrelationen
der
INDUS-Gruppe
haben
sich
2013
nochmals
deutlich
verbessert.
The
balance
sheet
relations
of
the
INDUS
Group
again
improved
significantly
in
2013.
ParaCrawl v7.1
Verschiebungen
von
Investitionen
werden
hingegen
dafür
sorgen,
die
Auswirkungen
auf
die
Bilanzrelationen
zu
begrenzen.
Shifts
in
investment,
however,
will
limit
the
impact
of
this
on
the
balance
sheet
ratios.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Erlös
aus
der
Platzierung
wird
die
Eigenkapitalseite
des
Unternehmens
gestärkt
und
die
Bilanzrelationen
verbessert.
Proceeds
from
the
issue
will
go
to
strengthen
the
equity
base
of
the
company
and
improve
the
balance
sheet
structure.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Erlös
aus
der
Platzierung
wird
die
Eigenkapitalbasis
des
Unternehmens
gestärkt
und
die
Bilanzrelationen
verbessert.
The
proceeds
will
strengthen
the
equity
base
of
the
company
and
improve
the
balance
sheet.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
unserer
langfristigen
und
sehr
soliden
Finanzierung
bleiben
unsere
Bilanzrelationen
nach
wie
vor
sehr
stark.
Thanks
to
our
long-term
and
very
solid
financing,
our
balance
sheet
structure
would
of
course
remain
very
strong.
ParaCrawl v7.1
Die
Bilanzrelationen
sind
nach
wie
vor
solide,
die
Eigenkapitalquote
liegt
unverändert
bei
42
Prozent.
The
balance
sheet
continues
to
be
solid
and
the
equity
ratio
unchanged
at
42
percent.
ParaCrawl v7.1
Als
ebenfalls
„harte"
Daten
werden
auch
Angaben
zu
möglichen
Determinanten
der
Direktinvestitionen
erfaßt,
wozu
einige
Bilanzrelationen
wie
Bilanzsumme,
Eigenkapitalanteil,
KapitalIntensitäten,
Renditen
zählen,
aber
auch
z.B.
Angaben
über
den
Aufwand
für
Forschung
und
Entwicklung.
"hard"
data
in
the
form
of
figures
on
possible
factors
determining
direct
investments,
including
balance-sheet
figures
such
as
balance-sheet
total,
capital
gearing,
asset
ratios
and
rates
of
return,
as
well
as
data
on
R
&
D
expenditure
etc;
EUbookshop v2
Trotz
der
Kreditverbindlichkeiten
von
15,5
Mio.
EUR
zur
Finanzierung
der
Akquisition
bleiben
die
Bilanzrelationen
der
AC-Gruppe
gesund.
Despite
loan
obligations
of
EUR
15.5
million
for
funding
the
acquisition,
the
AC
Group
still
has
a
healthy
balance
of
accounts.
ParaCrawl v7.1
Auf
Grundlage
der
soliden
Bilanzrelationen
des
Konzerns
und
des
erneut
hohen
Free
Cash
Flow
im
Jahr
2008
und
der
erreichten
Größen
für
die
anderen
genannten
Parameter,
legt
die
Verwaltung
der
Hauptversammlung
einen
Dividendenvorschlag
vor,
der
in
seiner
Höhe
von
0,78
Euro
je
Aktie
diese
Zielsetzung
einer
attraktiven
Dividendenpolitik
erfüllt.
Based
on
the
Group's
sound
balance
sheet
ratios
and
another
high
free
cash
flow
generated
in
2008,
together
with
the
amounts
achieved
for
the
remaining
KPIs,
the
management
is
submitting
a
dividend
proposal
of
EUR
0.78
per
share
to
the
shareholders'
meeting
that
fulfills
this
objective
of
pursuing
an
attractive
dividend
policy.
ParaCrawl v7.1
Infolge
der
stark
verbesserten
Bilanzrelationen
wurde
das
Unternehmen
von
den
Banken
wieder
auf
"Investment
Grade"
eingestuft.
Given
the
appreciably
better
balance-sheet
ratios,
the
banks
have
upgraded
the
Company’s
rating
back
to
"Investment
Grade".
ParaCrawl v7.1
Die
Bewertung
im
Investment
Grade
bestätigt
uns
darin,
wie
gut
es
uns
in
den
zurückliegenden
Jahren
gelungen
ist,
unsere
Bilanzrelationen
auf
eine
sehr
solide
Basis
zu
stellen
und
beispielsweise
die
Netto-Verschuldung
deutlich
zurückzuführen.“,
sagte
Stefan
Greiffenberger,
Alleinvorstand
der
familiengeführten
Industrieholding.
The
award
of
an
Investment
Grade
rating
confirms
for
us
how
well
we
have
succeeded
over
the
past
few
years
in
putting
our
balance
sheet
ratios
on
a
very
solid
footing,
and,
for
example,
to
significantly
reduce
our
net
borrowing”,
says
Stefan
Greiffenberger,
sole
director
of
the
family-run
industrial
holding.
ParaCrawl v7.1
Sie
gewinnen
einen
mittel-
bis
langfristig
orientierten
Finanzierungspartner,
verbesserte
Bilanzrelationen
-
besseres
Rating
durch
Mezzanine-
und
Eigenkapital
und
feste
Planungsgrundlagen
durch
stabile
Entgeltsätze
für
die
gesamte
Laufzeit.
You
gain
a
medium
and
long-term
financial
partner,
a
stronger
balance
sheet
–
a
better
rating
due
to
mezzanine
and
equity
capital
as
well
as
a
solid
base
for
planning
due
to
stable
fees
for
the
entire
term.
ParaCrawl v7.1
Entsprechend
verbessern
sich
die
Bilanzrelationen,
da
sich
die
Verbindlichkeiten
der
Gruppe
bei
gleichzeitiger
Verkürzung
der
Bilanzsumme
wesentlich
reduzieren.
The
balance
sheet
ratios
have
improved
as
a
result,
as
the
Group’s
liabilities
have
fallen
substantially
with
a
simultaneous
reduction
in
total
assets.
ParaCrawl v7.1
Angesichts
des
starken
Free
Cash
Flow,
der
guten
Entwicklung
der
operativen
Ertragskraft
und
mit
soliden
Bilanzrelationen,
schlagen
Vorstand
und
Aufsichtsrat
der
Hauptversammlung
heute
eine
Erhöhung
der
Dividende
um
acht
Prozent
auf
78
Eurocent
vor.
In
the
light
of
strong
free
cash
flow,
the
favorable
development
of
operating
income
and
solid
balance
sheet
ratios,
the
Supervisory
Board
and
Board
of
Management
proposed
to
increase
the
dividend
by
eight
percent
to
0.78
euros.
ParaCrawl v7.1
Die
SGL
Group
ist
überzeugt,
dass
die
Erlöse
aus
dem
Verkauf
des
Graphitelektrodengeschäfts
und
die
erwarteten
Erlöse
aus
dem
Verkauf
von
CFL/CE
zur
deutlichen
Senkung
der
Nettoschulden
beitragen
und
somit
auch
die
Bilanzrelationen
des
Unternehmens
verbessern
werden.
SGL
Group
is
convinced
that
the
proceeds
of
the
GE
sale
and
the
expected
proceeds
of
the
CFL/CE
sale
will
contribute
to
a
significant
reduction
of
the
Group's
net
debt
position
and
thereby
improve
the
balance
sheet
ratios.
ParaCrawl v7.1
Die
Reduzierung
unserer
Verbindlichkeiten
und
die
sich
daraus
ergebende
Verbesserung
der
Bilanzrelationen
erhöhen
die
Bonität
der
iQ
Power
AG
signifikant
und
verbessern
somit
unsere
Position
gegenüber
Finanzinstituten.
Conclusion:
Reducing
our
liabilities,
and
the
resulting
improvement
in
balance
sheet
ratios,
significantly
improves
iQ
Power
AGâ
s
creditworthiness
and
in
turn
our
standing
with
financial
institutions.
ParaCrawl v7.1
Vor
dem
Hintergrund
der
soliden
Bilanzrelationen
und
der
stabilen
operativen
Entwicklung
erreicht
die
Deutsche
Telekom
ausgezeichnete
Konditionen
auf
dem
Fremdkapitalmarkt.
In
light
of
its
solid
balance
sheet
ratios
and
stable
operating
performance,
Deutsche
Telekom
can
benefit
from
excellent
conditions
on
the
debt
markets.
ParaCrawl v7.1
Dabei
stehen
solide
Bilanzrelationen
und
Cashflow-Orientierung
auch
weiterhin
im
Vordergrund,
um
nachhaltig
in
Produkte
und
attraktive
Märkte
investieren
zu
können.
The
aim
remains
to
keep
a
sound
balance
sheet
and
use
strong
cash
flows
to
invest
in
products
and
attractive
markets.
ParaCrawl v7.1
Die
SGL
Group
geht
davon
aus,
dass
die
Erlöse
aus
dem
Verkauf
des
Graphitelektrodengeschäfts
und
die
erwarteten
Erlöse
aus
dem
Verkauf
des
verbliebenen
Geschäfts
von
PP
zur
deutlichen
Senkung
der
Nettoschulden
beitragen
und
somit
auch
die
Bilanzrelationen
des
Unternehmens
verbessern
werden.
SGL
Group
intends
to
use
the
proceeds
of
the
sale
of
the
graphite
electrode
business
and
the
expected
proceeds
of
the
sale
of
the
remaining
PP
business
for
a
significant
reduction
of
the
net
debt
position
and
to
thereby
improve
the
balance
sheet
ratios.
ParaCrawl v7.1
Die
Konsolidierung
der
Bilanzstrukturen
mit
geringen
Akquisitionen,
Sicherung
der
Liquidität
sowie
Optimierung
des
Working
Capitals
führte
zur
weiteren
Verbesserung
der
Bilanzrelationen.
The
consolidation
of
balance-sheet
structures
with
low
acquisitions,
the
securing
of
liquidity
and
the
optimization
of
working
capital
led
to
a
further
improvement
in
the
company
balance-sheet
ratio.
ParaCrawl v7.1
Mit
den
Verkaufserlösen
und
den
Rückzahlungen
der
beiden
Anleihen
werden
die
Zinsaufwendungen
ab
2018
reduziert,
die
Finanzschulden
deutlich
gesenkt
und
die
Bilanzrelationen
des
Unternehmens
verbessert.
The
sales
proceeds
and
the
redemption
of
the
two
bonds
will
reduce
interest
expenses
from
2018
onwards,
significantly
lower
the
net
debt
position
and
improve
the
balance
sheet
ratios.
ParaCrawl v7.1
Ein
starker
Cashflow
ermöglichte
in
2007
den
Rückkauf
von
3
%
eigener
Aktien,
die
Ausschüttung
einer
ansprechenden
Dividende
und
die
erneute
Stärkung
der
Bilanzrelationen.
Strong
cash
flow
in
2007
allowed
FUCHS
to
buy
back
3%
of
its
own
shares,
to
pay
an
attractive
dividend
and
to
further
strengthen
the
balance
sheet
ratios.
ParaCrawl v7.1
Wir
stehen
für
eine
nachhaltige
Finanzstrategie,
solide
Bilanzrelationen
und
eine
planbare
Dividendenpolitik",
erklärt
Timotheus
Höttges,
Finanzvorstand
der
Deutschen
Telekom.
We
stand
for
a
sustainable
financial
strategy,
solid
balance
sheet
ratios,
and
a
consistent
dividend
policy,"
explains
Timotheus
Höttges,
CFO
of
Deutsche
Telekom.
ParaCrawl v7.1
Durch
eine
Reduzierung
des
Investitionsvolumens
auf
35
Mio.
EUR
(bisher:
42
Mio.
EUR)
sollen
die
Auswirkungen
der
Ergebnisabschwächung
auf
die
Bilanzrelationen
begrenzt
werden.
A
reduction
in
investment
to
EUR
35
million
(previous
forecast:
EUR
42
million)
is
intended
to
limit
the
impact
of
the
weaker
results
on
the
balance
sheet
ratios.
ParaCrawl v7.1
Wir
stehen
für
eine
nachhaltige
Finanzstrategie,
solide
Bilanzrelationen
und
eine
planbare
Dividendenpolitik",
erklärte
Timotheus
Höttges,
Finanzvorstand
der
Deutschen
Telekom.
We
stand
for
a
sustainable
financial
strategy,
solid
balance
sheet
ratios,
and
a
consistent
dividend
policy,"
explained
Timotheus
Höttges,
CFO
of
Deutsche
Telekom.
ParaCrawl v7.1
Nachhaltige
Bilanzrelationen
und
eine
adäquate
Liquiditätsreserve
ermöglichen
der
Deutschen
Telekom
einen
uneingeschränkten
Zugang
zu
den
internationalen
Kapitalmärkten.
Sustainable
statement
of
financial
position
ratios
and
an
adequate
liquidity
reserve
give
Deutsche
Telekom
unrestricted
access
to
the
international
capital
markets.
ParaCrawl v7.1