Translation of "Bilanzverlängerung" in English
Diese
Geldpolitik
schlägt
sich
in
einer
massiven
Bilanzverlängerung
nieder.
This
monetary
policy
is
reflected
in
a
very
substantial
expansion
in
its
balance
sheet.
ParaCrawl v7.1
Die
erfolgreiche
Übernahme
von
306
IT-Spezialisten
der
Hewlett-Packard
Enterprise
im
vergangenen
September
sowie
die
Begebung
eines
Schuldscheindarlehens
zur
Sicherung
der
Niedrigzinsen
hatte
zum
Ende
des
letzten
Geschäftsjahres
zu
einer
Bilanzverlängerung
um
55%
geführt.
The
successful
takeover
of
306
IT
specialists
from
Hewlett-Packard
Enterprise
in
September
last
year
and
the
issue
of
a
promissory
note
loan
to
secure
low
interest
rates
had
extended
the
balance
sheet
by
55%
at
the
end
of
the
last
fiscal
year.
ParaCrawl v7.1
Auch
stiegen
die
öffentlichen
Schulden
weit
stärker
als
die
Kumulation
der
Defizite
nahelegt
(öffentliche
Bilanzverlängerung).
Public
debt
also
rose
far
more
than
the
cumulation
of
deficits
suggests
(public
balance
sheet
ex
tension).
ParaCrawl v7.1
Die
Anwendung
von
IFRS
16
wird
voraussichtlich
zu
einer
Bilanzverlängerung
und
damit
zu
zusätzlichen
Investitionen
in
Höhe
von
41,0
Millionen
Euro
führen.
The
application
of
IFRS
16
results
in
a
balance
sheet
extension
and
thus
additional
capital
expenditure
of
EUR
41.0
million.
ParaCrawl v7.1
Die
Eigenkapitalquote
zum
31.
März
2019
liegt
trotz
einer
Bilanzverlängerung
durch
IFRS
16
(Leasingbilanzierung)
um
rund
63
Mio.
Euro
bei
sehr
soliden
54,9
%
(31.
März
2018:
57,1
%).
In
spite
of
a
balance
sheet
extension
based
on
IFRS
16
provisions
(lease
accounting)
the
capital
ratio
as
at
31
March
2019,
at
around
63
million
euros,
amounts
to
a
very
sound
54.9
%
(31
March
2018:
57.1
%).
ParaCrawl v7.1
Ursache
für
die
leichte
Verringerung
ist
die
Bilanzverlängerung
durch
die
Akquisitionen
von
LASERLINE
und
Cheerz
sowie
durch
den
Kauf
der
Immobilie
"Saxopark",
dem
Online-Druck-Standort
von
Saxoprint.
The
slight
decrease
is
due
to
extending
the
balance
sheet
through
the
acquisitions
of
LASERLINE
and
Cheerz
and
to
the
purchase
of
the
"Saxopark"
property,
the
Saxoprint
online
printing
operation.
ParaCrawl v7.1
Diese
Bilanzverlängerung
ergab
einen
negativen
Einfluss
auf
die
Eigenkapitalquote,
die
sich
deshalb
von
57,9%
zum
Jahresende
2018
auf
44,5%
zum
Ende
des
ersten
Quartals
2019
verringerte.
This
extension
of
the
balance
sheet
resulted
in
a
negative
impact
on
the
equity
ratio,
which
therefore
decreased
from
57.9%
at
year-end
2018
to
44.5%
at
the
end
of
the
first
quarter
2019.
ParaCrawl v7.1
Die
Eigenkapitalquote
von
37,4
%
zum
Bilanzstichtag
31.
Dezember
2012
reduziert
sich
aufgrund
der
Bilanzverlängerung
durch
die
Akquisition
der
Gnotec-Gruppe
auf
29,6
%.
The
equity
ratio
was
down
from
37.4%
as
at
year-end
2012
to
29.6%
as
at
30June
2013
as
a
result
of
the
increase
in
liabilities
in
connection
with
the
acquisition
of
the
Gnotec
Group.
ParaCrawl v7.1
Die
damit
verbundenen
Verbindlichkeiten
werden
auf
der
Passivseite
unter
"Verbindlichkeiten
in
Fremdwährungen"
bilanziert
und
führen
zu
einer
Bilanzverlängerung.
The
associated
liabilities
are
included
on
the
liabilities
side
under
foreign
currency
liabilities
and
result
in
an
increase
in
the
balance
sheet
total.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
Unternehmen
der
Luft-
und
Schifffahrtsbranche
sowie
Logistikunternehmen
und
Unternehmen,
die
in
größerem
Umfang
Immobilien
anmieten,
dürften
durch
die
Neuregelungen
eine
deutliche
Bilanzverlängerung
zu
verzeichnen
haben.
Companies
in
the
aviation,
shipping,
and
logistics
industry,
as
well
as
companies
that
lease
entire
property
portfolios
will
have
to
report
a
significant
increase
in
assets
and
liabilities
as
a
result
of
the
new
standard.
ParaCrawl v7.1
Dies
liegt
an
der
Bilanzverlängerung
aufgrund
eines
begebenen
Schuldscheindarlehens,
der
Erstkonsolidierung
von
Brussels
Airlines
und
der
guten
Entwicklung
der
Vorausbuchungen.
This
is
a
result
of
the
extended
balance-sheet
total
from
a
new
promissory
note
loan,
the
first
time
consolidation
of
Brussels
Airlines
and
favorable
advance
booking
trends.
ParaCrawl v7.1
Die
HPE-Transaktion
und
die
Begebung
eines
Schuldscheindarlehens
im
Umfang
von
30
Mio.
Euro
hatten
im
Vorjahr
zu
einer
deutlichen
Bilanzverlängerung
geführt,
so
dass
die
Eigenkapitalquote
auf
unter
20%
sank.
Aufgrund
der
sehr
guten
Geschäftsentwicklung
erhöht
der
Vorstand
seine
Jahresprognose.
The
HPE
transaction
and
the
issuance
of
a
promissory
note
loan
with
a
volume
of
EUR
30m
in
the
previous
year
had
led
to
a
considerable
extension
of
the
balance
sheet,
as
a
result
of
which
the
equity
ratio
sank
to
below
20%.
ParaCrawl v7.1