Translation of "Bilanzüberschuss" in English

Uneinheitlich ist die Bewertung des mit dem Bilanzüberschuss einhergehenden Nettokapitalexportes.
If the income account is negative, the country is paying more than it is taking in interest, dividends, etc.
Wikipedia v1.0
Berechnung von Bilanzen in der höchstmöglichen räumlichen Auflösung, für die Daten zur Verfügung stehen, um Gefahren der Nährstoffkontamination räumlich zu differenzieren und zu bewerten, da ein Bilanzüberschuss auf nationaler Ebene keine Aussagen darüber zulässt, in welchen Regionen oder Bewirtschaftungssystemen Maßnahmen zur Nährstoffverringerung erforderlich sind.
To calculate balances in the highest possible spatial resolution for which the data are available to spatially differentiate and evaluate nutrient contamination risks, because a balance surplus on a national scale does not allow statements related to regions or farming systems where reduction measures are required.
DGT v2019
Sicher, aber bei der Verarbeitung Ihrer Bilanzüberschuss muss größer sein als die Nettomarge verwendet wurde, und wegen der enormen Gefahr Aufträge zu geben, empfehlen wir, dass Sie dies nicht tun.
Sure, but when processing your account surplus must be greater than the net margin has been used, and give account of orders tremendous risk, we recommend that you do not do this.
CCAligned v1
Es gab ein bisschen positive Angaben über den aktuellen spanischen Bilanzüberschuss (erst der zweite, seit dieses Land den Euro übernommen hat), aber eine Vermutung, dass dies ein Vorläufer für eine dauerhafte wirtschaftliche Erholung sein könnte, wäre mehr als optimistisch.
There was some positive spin given to the Spanish current account surplus (only the second since the country joined the euro), but the suggestion that this is a precursor to a lasting economic recovery is beyond optimistic.
ParaCrawl v7.1
Die amtlichen Angaben von 1997 lassen erkennen, daß der Handels bilanzüberschuß von 26,9 Mrd. USD 1996 auf 19,8 Mrd. zu rückging.
Official data for 1997 showed the trade surplus narrowing to $19.8 billion from $26.9 billion in the previous year.
EUbookshop v2
Der Bilanzüberschuß der EG im Handel mit Maschinen und Fahrzeugen (SITC 7) stieg zwischen den ersten vier Monaten 1993 und 1994 um 5,6 Mrd. ECU auf 16,5 Mrd. ECU.
The EU's trade surplus in machinery and transport equipment (SITC 7) went up ECU 5.6 billion to ECU 16.5 billion between the first four months of 1993 and 1994.
EUbookshop v2
Wenngleich das stärkere Wirtschaftswachstum zu einer weiteren Zunahme des Außenhandels- defizits geführt hat, ist das Leistungsbilanzdefizit nach wie vor durch einen Kapital bilanzüberschuß gedeckt.
Although stronger economic growth has been behind a further widening of the trade deficit, the current account deficit continues to be covered by a surplus on the capital account.
EUbookshop v2