Translation of "Bildüberlagerung" in English

Aus der Bildüberlagerung lässt sich der radiale Brechungsindexprofil ermitteln.
The radial refractive index profile can be determined on the basis of the image overlap.
EuroPat v2
Dabei ist es zunächst unerheblich, wo die tatsächliche Bildüberlagerung stattfindet.
In this regard it is first of all immaterial where the actual image superimposition takes place.
EuroPat v2
Mit diesem Verfahren ist es leicht möglich, die gewünschte Bildüberlagerung zu erzeugen.
This method easily allows the desired superposition of images to be generated.
EuroPat v2
Das Porroprismensystem 15 ist mit dem holographischen optischen Element 10 der Einrichtung 9 zur Bildüberlagerung versehen.
The Porro prism system 15 is provided with the holographic optical element 10 of the device 9 for image superposition.
EuroPat v2
Wie in FIG 4 im Einzelnen dargestellt, dient als Mittel 20 zur Bildüberlagerung gemäss FIG 1, 2 und 3 ein Strahlvereiniger 50, der das Teilbild vom Fernsehmonitor 46 dem aus dem stereoskopischen Bildpaar 16, 18 abgeleiteten Stereomodell überlagert.
Referring more particularly to FIG. 4, and FIGS. 1 to 3 also, the preferred means for superimposing the image received from the television monitor (46), as for example, in FIGS. 1 to 3, is a beam combiner means (50 for combining the image from the television monitor (46) with the image of the first stereomodel from the photograms (16 & 18).
EuroPat v2
Durch die Mittel zur Aufteilung des Lichtbündels werden zwei Teil-Lichtbündel erzeugt und den Mitteln zur Intensitätsmodulation zugeführt, die durch eine Quelle ansteuerbar sind, mit der eine Bildüberlagerung zum "räumlichen Sehen" herstellbar ist.
Two partial light bundles are generated by the means for dividing the light bundle and are guided to the means for intensity modulation which are controllable by a source by means of which a superposition of pictures can be produced for “three-dimensional viewing”.
EuroPat v2
Der Einsatz eines Strahlteilers zur Bildüberlagerung bietet demgegenüber die zusätzliche Möglichkeit, etwa bei Anwendung als kombiniertes Fernglas mit Laserdistanzmesser den Beobachtungsstrahlengang für das Senden oder Empfangen der Laserstrahlung mitzubenutzen.
The use of a beam splitter for image superimposition, by contrast, offers the additional possibility of concurrently using the observation beam path for transmission or reception of the laser radiation.
EuroPat v2
Als Beispiel seien hier Kontrast, Helligkeit, Farben, Hilfslinien (Gitternetze etc.), Abstrahierung des Bildmaterials, Bildüberlagerung (zum Vergleichen zweier Bilder oder eben zur stereoskopischen Darstellung derselben) etc. erwähnt.
Mentioned here as examples are the contrast, brightness, color, auxiliary lines (grids, etc.), abstraction of the image material, image superposition (for comparing two images or precisely for the stereoscopic display thereof) etc.
EuroPat v2
Dadurch, dass das Abbe-König-Prismensystem, das Porroprismensystem oder das Schmidt-Pechan-Prismensystem mit dem wenigstens einen holographischen optischen Element der wenigstens einen Einrichtung zur Bildüberlagerung versehen ist, wird ein Strahlteiler und eine gegebenenfalls notwendige Abbildungsoptik in vorteilhafter Weise in einem Hologramm kombiniert, welches an geeigneter Stelle des Prismensystems eingebracht werden kann.
Owing to the fact that the Abbe König prism system, the Porro prism system or the Schmidt Pechan prism system is provided with the at least one holographic optical element of the at least one device for image superposition, a beam splitter and an imaging optics which may be necessary are advantageously combined in a hologram that can be introduced at a suitable point in the prism system.
EuroPat v2
Des Weiteren ist eine Anzeigeeinrichtung 8 vorgesehen, um dem Beobachter 5 ein zusätzliches Bild in dem visuellen Strahlengang anzuzeigen, sowie eine Einrichtung 9 zur Bildüberlagerung, welche ein, insbesondere diffraktives holographisches optisches Element 10 aufweist, und welche das Bild der Anzeigeeinrichtung 8 mit dem Bild des zu beobachtenden Zielobjekts 3 in einer Zwischenbildebene des visuellen Beobachtungsstrahlengangs 2 mittels des holographischen optischen Elements 10 überlagert.
Further provided are a display device 8, intended for displaying an additional image in the visual beam path to the observer 5, and a device 9 for image superposition that has an, in particular, diffractive, holographic optical element 10 that it uses to superpose onto the image of the display device 8 the image of the target object 3 to be observed in an intermediate image plane of the visual observation beam path 2 .
EuroPat v2
Wie weiter aus Figur 1 ersichtlich ist das Abbe-König-Prismensystem 7 mit dem holographischen optischen Element 10 der Einrichtung 9 zur Bildüberlagerung versehen.
As may further be seen from FIG. 1, the Abbe König prism system 7 is provided with the holographic optical element 10 of the device 9 for image superposition.
EuroPat v2
Danach kann die erfindungsgemäße Ausführung Punkte, welche sich in ähnlichen Abständen befinden, durch Bildüberlagerung exakt vermessen.
Afterwards the execution can exactly measure points which are located at similar distances by picture superposition.
EuroPat v2
Auf Basis einer Bildüberlagerung, welche auf einem an sich bekannten Bilderkennungsverfahren beruht, erfolgt eine sich aus einer Rotation und einer Translation zusammensetzende Bewegung.
On the basis of an image overlay, which is based upon a known image recognition method, a movement consisting of a rotation and a translation is performed.
EuroPat v2
Auf diese Weise läßt sich eine Bildüberlagerung der beiden Detektierungskanäle herstellen, die auch automatisch erfolgen kann, sofern zuvor eine Kalibrierung mit Hilfe eines in eine Zwischenbildebene des Detektierungsstrahlengangs zuschaltbar angeordneten Kalibrierungsobjektivs oder einer entsprechenden Transmissionsstrukur, beispielsweise einer Transmissionsgitterstruktur 7 vorgenommen worden ist.
In this way, an image overlay of the two detection channels can be achieved, which can also be accomplished automatically, provided that a calibration has been performed before by means of a calibration objective arranged and selectable in an intermediate image plane of the detection beam path, or by means of a suitable transmission pattern, e.g., a transmission grid pattern 7 .
EuroPat v2
Es hat sich gezeigt, dass die Bildüberlagerung identischer oder nahezu identischer Bilder zuverlässiger durchgeführt werden kann.
It has been shown that the image overlay of identical or almost identical images can be performed more reliably.
EuroPat v2
Die Zieleinrichtung gemäß der vorliegenden Erfindung erlaubt eine sehr hohe Treffgenauigkeit, weil die mindestens zwei parallelen digitale Videokameras und die pixelgenaue digitale Bildüberlagerung in Echtzeit eine sehr hohe Bildqualität mit hoher Auflösung und geringem thermischen und digitalen Rauschen und geringem Pixelrauschen gewährleisten und so ein qualitativ sehr hochwertiges Echtbild des Ziels liefern.
The sighting mechanism according to the invention allows for very high hitting accuracy since the at least two parallel digital video cameras and the pixel precise digital image superimposition n real time provide for very high image quality at high resolution and low thermal and digital noise levels and low pixel noise levels and thus yield a very high quality real image of the target.
EuroPat v2
Bevor wird zu den Benchmarkergebnissen kommen, möchten wir erstmal etwas ganz besonderes auf OCinside.de zeigen und das ist die Wärmeverteilung und Temperatur der M.2 SSD mit einer Infrarot Wärmebildkamera, die zudem Bildüberlagerung unterstützt und somit eine interessante Mischung aus dem Infrarotbild und dem echten Bild ergibt.
Before will come to the benchmark results, we want to show something very special on OCinside.de for now and that is the heat distribution and temperature of M.2 SSD with an infrared thermal imaging camera, which also supports image overlay and resulting in an interesting mixture of the infrared image and real image.
ParaCrawl v7.1
Für die Wärmebilder verwenden wir eine Infrarot Wärmebildkamera, die Bildüberlagerung unterstützt und somit eine interessante Mischung aus dem Infrarotbild und dem echten Bild ergibt.
For the thermal images we are using an infrared thermal imaging camera, which supports image overlay and thus results in an interesting mixture of the infrared image and the real image.
ParaCrawl v7.1
Durch die Einblendung technischer Zeichnungen oder Anweisungen mittels Bildüberlagerung, wird Ihr Personal bei der Durchführung von Reparaturen und Prüfungen angeleitet.
By the Flash of technical drawings or instructions via image overlay, your staff will be guided in performing repairs and inspections.
ParaCrawl v7.1