Translation of "Bild aufhängen" in English

Ich wollte gerade ein Bild aufhängen.
I was just hanging a picture.
OpenSubtitles v2018
Und ihr könnt das Bild nicht hier aufhängen.
And you can't hang this picture here.
OpenSubtitles v2018
Wie kannst du ein Bild von ihm aufhängen?
How can you hang up a picture of him?
OpenSubtitles v2018
Ich sagte ihnen, ich würde daheim gern ein Bild von dir aufhängen.
But I told the guys a chance to hang a picture of you on my wall?
OpenSubtitles v2018
Genau da könnte man ein Bild aufhängen.
That's where you'd hang a painting.
OpenSubtitles v2018
Er kann nicht mal ein Bild aufhängen.
He can't even hang a picture.
OpenSubtitles v2018
Und ich habe dich dieses hässliche Bild da aufhängen lassen.
I let you hang that ugly picture up there.
OpenSubtitles v2018
Wirst du jetzt dieses Bild aufhängen?
Are you going to hang the picture?
OpenSubtitles v2018
Ich hatte Mr. Godsey gesagt, er solle das Bild aufhängen.
Now, I am sure I told Mr. Godsey to hang that up.
OpenSubtitles v2018
Mit dieser Schritt-für-Schritt-Anleitung können Sie schon bald Ihr „eigenes" Bild aufhängen.
With this step-by-step plan you'll soon be hanging your "own" painting on the wall.
ParaCrawl v7.1
Jetzt sollten Sie ein Experte im Bild – aufhängen sein.
Now you should be an expert in the picture hanging business.
ParaCrawl v7.1
Mein Team wird dieses Bild für Sie aufhängen.
My team will hang this painting for you
CCAligned v1
Sie möchten ein Bild sicher aufhängen.
You want to hang your pictures safely.
ParaCrawl v7.1
Mit dieser Schritt-für-Schritt-Anleitung können Sie schon bald Ihr "eigenes" Bild aufhängen.
With this step-by-step plan you'll soon be hanging your "own" painting on the wall.
ParaCrawl v7.1
Warum sollte er ein Bild von uns aufhängen, wenn er immer noch eine Freundin hat?
Why would he hang that picture of us if he still has a girlfriend?
OpenSubtitles v2018
Sophie, würde es dich umbringen, Oleg einfach das dumme Bild aufhängen zu lassen?
Sophie, would it kill you to just let Oleg hang the damn painting?
OpenSubtitles v2018
Sie wollte ihr Bild aufhängen.
She wanted to put her picture up.
OpenSubtitles v2018
Sie bewirteten mich und fragten, wo sie das Bild am besten aufhängen könnten.
They asked where they should hang the painting, they even asked about the best light.
ParaCrawl v7.1
Sie bewirteten mich und fragten, wo sie das Bild am besten aufhängen könnten. Sogar nach dem besten Licht fragten sie mich.
They asked where they should hang the painting, they even asked about the best light.
ParaCrawl v7.1
Bilder auf verstärktem Methacrylat und Aluminium mit Rug Effect werden ohne zusätzliche Kosten mit einem hochwertigen Aluminiumrahmen geliefert, sodass Sie das Bild sofort aufhängen können.
A high quality aluminium stretcher frame is included at no additional cost for reinforced methacrylate and rug-effect aluminium pictures, so that you get them ready to hang
CCAligned v1
Denn wer ein Bild aufhängen will braucht ein Loch in der Wand, aber und nicht gleich eine Bohrmaschine.
Anyone wanting to hang a picture on the wall needs a hole in it, but doesn’t necessarily need a drill.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie bereits wissen, wo Sie Ihr Bild aufhängen sollen, versuchen Sie, dessen Mitte mit einem Meter zu markieren.
If you already know where to hang your picture, try to mark its vertical center line using a meter.
ParaCrawl v7.1
Ist die Wand mehr als ein Fenster, überprüfen Sie die Seebrücke, um herauszufinden, wie Sie diesen Raum für die Gestaltung der Fenster verwenden - wie ein Bild aufhängen.
If the wall is more than one window, check the pier to figure out how you can use this space for the design of windows - like hang a picture.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie jedoch ein großes und schweres Bild aufhängen wollen, wird der kleine Nagel nicht ausreichen.
However, if you want to hang a big and heavy image, the small nail won't be enough.
ParaCrawl v7.1
Und das spiegelt Ihre dekorative Weisheit scheinbar unmindful wider. Sie möchten nicht, dass die Bilder Wände oder Regale zerstören, dann können Sie Klebstoff verwenden, wenn Sie das Bild aufhängen.
And that reflects your decorative wisdomseemingly unmindful.You don’t want the paintings to destroy walls or shelves, then you can use glue whenhangingthe picture.
ParaCrawl v7.1
Wissen Sie, Sie sollten ein paar Bilder von ihr aufhängen.
You know, you should put some pictures of your daughter up.
OpenSubtitles v2018
Du und ich können derweil alle Bilder aufhängen.
You and I can hang up all the pictures on the walls.
OpenSubtitles v2018
Würde sie Bilder von uns aufhängen wollen, hätte sie das getan.
If she wanted to hang pictures of us, she would have.
OpenSubtitles v2018
Ich finde, da oben sollten wir Bilder aufhängen.
Okay, I think we should put pictures up there.
OpenSubtitles v2018
Meine Frau weiß nie, wo sie Bilder aufhängen will.
My wife is always changing her mind where pictures should be hung.
OpenSubtitles v2018
Bild 2.12 erläutert die Prinzipien der in Bild 2.11 gezeigte Aufhängung.
Figure 2.12 shows the principles of the asymmetric suspension in Figure 2.11.
ParaCrawl v7.1
Darf ich Bilder aufhängen und Wände streichen?
Can I hang pictures and paint walls?
CCAligned v1
Sie benötigen nur einen Streifen und Saiten oder Bänder zum Bilder aufhängen.
You will only need a strip and picture hanging strings or straps.
ParaCrawl v7.1
Du kannst deine Bilder aufhängen.
And you can hang all your pictures.
OpenSubtitles v2018

Related phrases