Translation of "Bild- und tonaufnahmen" in English

Das Herstellen von Bild- und Tonaufnahmen aller Art im Zuschauerhaus ist untersagt.
The production of visual and audio recordings of any kind in the auditorium is prohibited.
ParaCrawl v7.1
Du bist für die Herstellung und Bearbeitung von Bild- und Tonaufnahmen zuständig.
You will be responsible for the production and editing of image and sound recordings
ParaCrawl v7.1
Bild- und Tonaufnahmen sind während der Veranstaltungen nicht gestattet.
Audio and video recordings are not permitted during the events.
ParaCrawl v7.1
Sie stellen Bild- und Tonaufnahmen her und bearbeiten diese.
They create and edit image and sound recordings.
ParaCrawl v7.1
Bild- und Tonaufnahmen sind nur mit Bewilligung der Parlamentsdienste gestattet.
Picture or sound recordings are only permitted with authorisation of the Parliamentary Services.
ParaCrawl v7.1
Das Herstellen von Bild- und Tonaufnahmen aller Art ist grundsätzlich untersagt.
The production of visual and audio recordings of any kind is forbidden, in principle.
ParaCrawl v7.1
Bild- und Tonaufnahmen sind aus urheberrechtlichen Gründen während der Veranstaltungen nicht gestattet.
For copyright reasons, video and sound recordings are not permitted during performances.
ParaCrawl v7.1
Bitte beachten Sie, dass Bild- und Tonaufnahmen einer gesonderten Genehmigung bedürfen.
Please note that an additional permit is required for photographies, picture and sound recordings.
ParaCrawl v7.1
Es besteht die Möglichkeit zu Bild- und Tonaufnahmen während der gesamten Veranstaltung.
It is permitted to film, photograph and make audio recordings during the entire event.
ParaCrawl v7.1
Bild- und Tonaufnahmen während der Sportveranstaltungen sind grundsätzlich gestattet.
Picture and sound recordings during the EuroGames are basically allowed.
ParaCrawl v7.1
Bild- und/oder Tonaufnahmen jeglicher Art von Filmvorführungen sind den Festivalbesuchern grundsätzlich untersagt.
Film and sound recordings of any kind by festival guests at film screenings are not permitted.
ParaCrawl v7.1
Die Mitwirkung an Bild- und Tonaufnahmen ist für die Teilnahme an der Veranstaltung nicht verpflichtend.
Participation in video and audio recordings is not mandatory for participation in the event.
ParaCrawl v7.1
Eigene Bild- und Tonaufnahmen, auch zu privaten Zwecken, sind aus urheberrechtlichen Gründen nicht gestattet.
Private recordings of sound and/or image are not permitted for reasons of copyright, even for private purposes.
ParaCrawl v7.1
Dieser Vortrag beschreibt anhand von Bild- und Tonaufnahmen Taylors vier Besuche in der Villa Grimaldi.
This talk uses visual and audio material to recall her four visits to Villa Grimaldi.
ParaCrawl v7.1
Im Fall einer nachträglichen Freischaltung ist außerdem erforderlich, dass der Camcorder zum einen nach der Freischaltung in der gleichen Weise funktioniert wie ein Camcorder, bei dem die Funktion zur Aufzeichnung von Bild- und Tonaufnahmen aus anderen Quellen als mittels der eingebauten Kamera oder des eingebauten Mikrofons zum Zeitpunkt der Zollabfertigung aktiv ist, und dass er zum anderen autonom funktioniert.
Where the camcorder is activated subsequently, it is also necessary, first, that, once activated, it functions in a manner similar to that of another camcorder whose function for recording images and sounds from sources other than the integrated camera or microphone is active at the time of customs clearance and, second, that it functions independently.
EUbookshop v2
Gemäß dem Gesetz über die Hinterlegung von Pflichtexemplaren (420/1980, geänderte Fassung 577/1984) müssen zwei Kopien aller in mehr als 50 Kopien hergestellten finnischen Bild und Tonaufnahmen dauerhaft aufbewahrt werden, und zwar eine in der Bibliothek der Universität Helsinki und eine in der Bibliothek der Universität Jyväskylä.
According to the Legal Deposit Act (420/1980, amended 577/1984), two copies of all Finnish pictorial and sound recordings produced in more than 50 copies must be preserved permanently, one of them in the Helsinki university library and the other in the Jyväskylä university library.
EUbookshop v2
Daher haben Institutionen, die sich im Besitz derartiger Materialien befinden, in den letzten Jahren Zusammenkünfte und Konferenzen zu ge meinsamen Fragen veranstaltet, und die Finnische Archivar gesellschaft setzte mit Blick auf die landesweite Koordinierung eine Arbeltsgruppe Bild und Tonaufnahmen ein.
Institutions possessing such material have therefore in recent years arranged meetings and conferences on common issues and the Finnish society of archivists has, in the search for national coordination, established a working group on pictorial and sound recordings.
EUbookshop v2
Nach dieser Definition fallen von staatlichen Stellen produzierte oder bestellte Bild und Tonaufnahmen eindeutig in den Geltungsbereich des Archivgesetzes.
According to this definition pictorial and sound recordings produced or ordered by public authorities are clearly within the scope of the Archives Act.
EUbookshop v2
Daher ist auf die erste Frage zu antworten, dass ein Camcorder nur dann in die Unterposition 8525 40 99 KN einzureihen ist, wenn zum Zeitpunkt der Zollabfertigung die Funktion zur Aufzeichnung von Bild- und Tonaufnahmen aus anderen Quellen als mittels der eingebauten Kamera oder des eingebauten Mikrofons freigeschaltet ist oder wenn diese Funktion, selbst wenn der Hersteller nicht auf dieses Merkmal hinweisen wollte, nachträglich von einem Benutzer ohne besondere Kenntnisse leicht freigeschaltet werden kann, ohne dass der Camcorder materiell verändert wird.
Therefore, the answer to the first question must be that a camcorder may be classified under subheading 8525 40 99 of the CN only if the function for recording images and sounds from sources other than the integrated camera or microphone is active at the time of customs clearance or if, even though the manufacturer did not intend to promote that characteristic, that function may be activated subsequently by simple modification of the apparatus by a user who does not have special skills, without modification of the camcorder’s hardware.
EUbookshop v2
Der Erziehungsberechtigte bzw. der volljährige Teilnehmer eines Kurses willigt für alle gegenwärtigen und zukünftigen Medien unwiderruflich und unentgeltlich darin ein, dass das Humboldt-Institut und vertraglich an dieses gebundene Partner berechtigt sind, Video-, Bild- und Tonaufnahmen des Teilnehmers zu erstellen, vervielfältigen, senden oder senden zu lassen sowie in audiovisuellen Medien für Werbemaßnahmen des Humboldt-Instituts zu nutzen.
As the adult course participant and/or the participant’s legal guardian, you hereby provide your irrevocable consent authorizing the Humboldt-Institut and any partners contractually bound to the Humboldt-Institut to create, duplicate, transmit or have third parties transmit videos, images and audio recordings of the participant, or to use these materials in audiovisual media for the advertising purposes of the Humboldt-Institut. Such usage shall be royalty-free and applies to all current and future media.
ParaCrawl v7.1
Für den Fall, dass während einer Vorstellung Bild- und/oder Tonaufnahmen von dazu von den Dresdner Musikfestspielen ermächtigten Personen durchgeführt werden, erklären sich die Besucher durch ihren Besuch der Vorstellung damit einverstanden, dass sie eventuell in Bild und Wort aufgenommen werden und diese Aufzeichnungen ohne Anspruch auf Vergütung gesendet bzw. veröffentlicht werden dürfen.
In case a performance is recorded on video or audio media by persons authorized by the DMF, the visitors declare their consent to potential recording of their persons, and that such recordings may be broadcast or published without further claims for remuneration or recompense.
ParaCrawl v7.1
Zunächst musste ihnen am Freitag der Eintritt in den Loro Parque verweigert werden, da sie sich weigerten, ein aktuelles Formular zu unterzeichnen, das die Verwendung der hier gemachten Bild- und Tonaufnahmen für die Besucher mit einer professionellen Kameraausrüstung regelt.
First of all, they were denied entry to Loro Parque on Friday, 19thJanuary, because they refused to sign an official document that regulates the use of image and sound recordings for visitors to the park with professional camera equipment.
ParaCrawl v7.1
Für den Fall, dass während Veranstaltungen Bild- und / oder Tonaufnahmen von dazu berechtigten Personen durchgeführt werden, erklären sich die Besucher mit ihrer Teilnahme an Veranstaltungen damit einverstanden, dass sie eventuell in Bild und / oder Wort aufgenommen werden und diese Aufzeichnungen ohne Anspruch auf Vergütung gesendet bzw. veröffentlicht werden dürfen.
In the case that during the event image or sound recordings are conducted by individual beneficiaries, the visitors agree through their visit to the event that they may be recorded in image or sound and that these recordings may be sent off or published without a right to charge.
ParaCrawl v7.1
Die tcworld GmbH (Veranstalter) hat das Recht, Bild- und Tonaufnahmen der Veranstaltung zum Zweck der Dokumentation oder der Eigenveröffentlichung anzufertigen, sofern der Referent nicht vor Beginn der Veranstaltung widerspricht.
The tcworld India committee (organizer) is entitled to produce audio and video recordings of the event for documentation purposes or self-publishing, if the presenter does not object to this prior to the start of the event.
ParaCrawl v7.1
Die Geschichte der Multimedialen Sammlungen beginnt im Jahr 1958, als die Steiermärkische Landesregierung den Auftrag erteilte, die Schaffung eines "Zentralarchivs für Bild- und Tonaufnahmen" vorzubereiten.
The history of the Multimedia Collections began in 1958, when the Government of Styria commissioned the preparatory work for the establishment of "Central Archives for Image and Sound Recordings".
ParaCrawl v7.1
Sämtliche aus etwaigen Bild- und Tonaufnahmen entstehenden Leistungsschutzrechte verbleiben zeitlich und örtlich unbegrenzt bei der Hochschule für Musik und Theater Rostock.
All ancillary copyrights resulting from any image or sound recordings remain unlimited in terms of time and place for the Rostock University of Music and Drama.
ParaCrawl v7.1
Es bedeutet, dass jemandem systematisch gefolgt und jemand systematisch beobachtet wird, und dass von ihm (und allfälligen unbeteiligten Dritten) Bild- und Tonaufnahmen gemacht werden.
It means that someone can be systematically followed and monitored, and that image and sound recordings can be made of him or her (and of uninvolved third parties.)
ParaCrawl v7.1
Ohne Sondergenehmigung sind jegliche Bild- und/oder Tonaufnahmen vor, während und nach der Vorstellung bzw. dem Ausstellungsbesuch aus urheberrechtlichen Gründen untersagt.
Without special permit, audio and/or visual recordings before, during and after the performance or exhibition visit are prohibited for copyright reasons.
ParaCrawl v7.1

Related phrases