Translation of "Bildabtastung" in English

Die Bildabtastung erfolgt dabei mittels einer Spiegelanordnung 41 sowohl horizontal als auch vertikal.
Image scanning is by means of a mirror system 41, and is carried out vertically and horizontally.
EuroPat v2
Diese Linse muß zur Bildabtastung in einem Schwingsystem bewegt werden.
For image scanning, this lens must be moved in an oscillatory fashion.
EuroPat v2
Im lichtelektrischen Meß- und Abtastsystem 121 ist ein zweites Mittel 113 zur periodischen Bildabtastung enthalten.
The photo-electrical measuring and scanning system 121 has a second means 113 for periodical image scanning.
EuroPat v2
Manfred von Ardenne zeigte 1931 die erste Versuchsanordnung zur Übertragung von bewegten Bildern mit elektronischer Bildabtastung.
In 1931 Manfred von Ardenne showed the first experimental arrangement for the transmission of moving images with electronic image scanning.
ParaCrawl v7.1
Zur Vermeidung von Kontrastverlusten bei der Bildabtastung durch einen der Schlitze 28 wird dieser sowie die ortsfeste Achse 38 für die Bildausbrüche 15 und 16 möglichst genau parallel zur Symmetrieachse 39 und auch 40 der Justiermarken 4, 5 und 7, 8 ausgerichtet.
To prevent contrast losses on image scanning through one of slits 28, the latter as well as the stationary axis 38 for the image breakthroughs 15 and 16 are formed possibly exactly parallel to the symmetrical axis 39 and also 40 of the adjustment marks 4, 5 and 7, 8.
EuroPat v2
Die auf der Bild­platte nach der Bildabtastung verbliebene Restbildmenge wird dann dadurch gelöscht, daß die Bildplatte unter Licht gesetzt wird.
The residual image quantity remaining on the image plate subsequent to the image plate scanning is then deleted in that the image plate is exposed to light.
EuroPat v2
Dervorliegenden Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, ein Verfahren und eine Einrichtung anzugeben, mit der ein Bild mit gröberer Auflösung wiedergegeben wird, als die Auflösung bei der Bildabtastung selbst war, ohne dass ein grösserer Informationsverlust stattfindet.
It is therefore an object of the present invention to provide a method and apparatus with which an image can be reproduced with a coarser resolution than the resolution used during the scanning of the image without a major loss of information.
EuroPat v2
Die Größe der einzelnen Bildpunkte ergibt sich bei der Bildabtastung aus der jeweils gewählten Auflösung bzw. der Auflösung, mit der die Bilddaten in einem Speichermedium abgelegt sind.
The size of the individual image points arise during scanning from the respectively selected resolution or from the resolution at which the image data are deposited in a storage medium.
EuroPat v2
Derartige Linsen sind an sich bekannt und werden für den Abbildungsmaßstab von 1: 1 bei der Bildabtastung in Kopiergeräten eingesetzt.
Lenses of this kind are known per se and are used for the 1:1 imaging for the scanning in copiers.
EuroPat v2
Bei der Ausrichtung der beiden Gegenstände in der Fotolithografie werden analog dazu verschieden gestaltete Schlitzträger zur Bildabtastung verwendet, die ebenfalls separate Bezugs- oder Steuersignale erzeugende Öffnungen zur Kanalumschaltung besitzen können, welche durch Lichtschranken abgetastet werden (DE-A-2160 282).
In the adjustment of the two objects in photolithography, analogous therewith, differently formed slotted carriers are used for image scanning, which also may have separate reference or control signals producing openings for channel switching, which are scanned through light barriers (DOS No. 21 60 282).
EuroPat v2
Aus der Bildabtastung werden Signale gewonnen, welche über den Rahmenstellmotor 74,76 und einen entsprechenden, um die Nickachse wirkenden zweiten Rahmenstellmotor eine Ausrichtung des Suchers 14 auf ein erfaßtes Ziel bewirken.
There are thus obtained, as a result of the image scan, signals which effect aiming the seeker at a detected target via the gimbal adjusting motor 74,76 and a corresponding second gimbal adjusting motor acting about the pitch axis.
EuroPat v2
Wenn dazu eine ausreichend genaue Positionierung der Scannier-Präzisionsmechanik möglich ist, wird die metrisch exakte Bildabtastung allein mittels der CCD-Matrix als Maßverkörperung möglich.
When a sufficiently exact positioning of the high-precision scanning mechanism is possible in addition, it is possible to effect metrically exact image scanning solely by means of the CCD matrix as a dimensional embodiment.
EuroPat v2
Bei den digitalen Bildverarbeitungsverfahren führt die Bildabtastung zu großen Datenmengen, deren Verarbeitung einen großen Zeitaufwand oder umfangreiche Schaltungen erfordert.
With digital image processing methods, image scanning produces large quantities of data, which are either highly time-consuming to process or necessitate extensive circuitry.
EuroPat v2
Zur Aufnahme von mikroskopischen Bildern mit hoher Auflösung wird zusätzlich das sogenannte "Microscanning"-Verfahren zur Erhöhung der Dichte der Bildabtastung und damit der Auflösung des Bildsystems eingesetzt.
For recording microscopic images with high resolution, the so-called microscanning method is utilized in addition for increasing the density of the image scanning and therefore the resolution of the image system.
EuroPat v2
Der Nachteil einer solchen Vorrichtung ist, dass die Bildabtastung relativ lange dauert und somit auch die Justage des Bildbereichs bzw. die richtige Fokussierung langwierige Prozesse darstellen.
The disadvantage of such an apparatus is that image scanning takes a relatively long time, so that alignment of the image area and correct focusing also represent time-consuming processes.
EuroPat v2
Da die Detektorreihe 14 bewegungsgleich zum Flugkörper 2 um die Flugkörperachse A (in Drehrichtung R) umläuft, entsteht eine rotative Bildbewegung des raumfesten Szenenbildes relativ zur Detektorreihe 14 mit einer polaren Bildabtastung derart, daß das Szenenbild von den einzelnen Detektorelementen 16 auf zueinander konzentrischen Kreisen abgetastet wird.
Since the detector row 14 rotates about the missile axis A with the same motion as the missile 2 (rotating direction R), a rotational image movement of the stationary scene image is created relative to the detector row 14 with a polar image scanning in such a manner that the scene image is scanned by the individual detector elements 16 on mutually concentric circles.
EuroPat v2
Der Scanner arbeitet unidirektional, d.h. er tastet das Bild immer in der gleichen Richtung ab und führt am Ende der Bildabtastung einen schnellen Rücklauf aus.
The scanner operates unidirectionally, i.e. it always scans the image in the same direction and at the end of scanning moves back quickly.
EuroPat v2
Die Ausgänge 58 der Schwellenvergleichsschaltung 54 sind mit einer Alarmauswerteeinheit 60 verbunden, die alle für eine Bildabtastung erhaltenen Voralarmsignale auswertet und nach einer vom Benutzer vorgebbaren Gewichtung der einzelnen Voralarmsignale entscheidet, ob an einem Ausgang 62 ein Hauptalarmsignal auszugeben ist.
The outputs 58 of the threshold comparison circuit 54 are connected to an alarm evaluating unit 60 which evaluates all the preliminary alarm signals obtained for an image scanning and in accordance with a weighting of the individual preliminary alarm signals predefinable by the user decides whether a main alarm signal is to be output at an output 62.
EuroPat v2
Das Bild des Prüfgutes wird schritthaltend mit der Bildabtastung ausgewertet, so daß unmittelbar nach Durchlauf eines Prüfteils durch die Meßstation dieses klassifiziert werden kann.
The image of the examination material is evaluated in real time as the image is scanned, so that an examination part can be classified as soon as it has passed through the measuring station.
EuroPat v2
Da die sehr empfindliche und hochauflösende Zungenspitze zur Bildabtastung verwendet wird, ist der nötige Energiebedarf der gesamten Matrix um Größenordnungen geringer, damit auch alle schädlichen Nebeneffekte und die Abmessungen sind trotz der relativ hohen Anzahl der Bildpunkte so klein, daß die Matrix unauffällig wie eine Zahnprothese getragen werden kann.
Since the very sensitive and highly resolving tip of the tongue is used to scan the image, the total energy required by the whole monitor matrix 30 is less by orders of magnitude than in other devices. Therefore, despite the relatively high number of image points, harmful side effects and dimensions are minimized so that the matrix monitor matrix 30 can be worn unobtrusively similar to a dental prosthesis.
EuroPat v2
Ein Austausch der Multiplier durch Fotodioden würde zwar die Schwankungen der Verstärkung vermeiden, man hätte je­doch wegen der zur Bildabtastung erforderlichen großen Fläche einen hohen Sperrstrom, der zur Signal-Rausch-Ver­schlechterung führt.
In theory, replacing the photomultipliers with photo diodes would avoid fluctuations in the amplification factor, however, due to the large area required for image scanning, a high inverse current would result, leading to a less favorable signal-to-noise ratio.
EuroPat v2
Die Bildabtastung erfolgt mittels Fernsehkamera (DOS 25 23 858), Schwingspiegel (DD 108 620) oder Schlitzträger, wie rotierende Schlitz- oder Locbblenden, und die Bildsignalauswertung erfolgt entweder durch Photometrie (vorwiegend für Flächenmarken) oder durch Bildanalyse (vorwiegend für Kantenmarken).
Image scanning is processed by means of a television camera (DOS No. 25 23 858), oscillating mirror (DD No. 108 620) or a slotted carrier, such as a rotating slit or apertured partitions, where evaluation of the image signals is processed either by photometry (especially for surface marks) or by image analysis (especially for border marks).
EuroPat v2
Ein zweites Mittel im lichtelektrischen Meß- und Abtastsystem ermöglicht eine periodische Bildabtastung senkrecht zur ortsfesten Achse und ist mit einem Taktgenerator für die Zeitbasis verbunden.
A second means in the photo-electrical measuring and scanning system makes periodical image scanning vertically to the stationary axis possible, being connected to a clock generator for the time base.
EuroPat v2
Die Verwendung eines Tabellenspeichers ist besonders vorteilhaft, da ein solcher Speicher leicht für eine andere Einstellung der Farbrücknahme umgeladen werden kann und auch während der Reproduktion die bei der Bildabtastung anfallenden Signale mit Hilfe dieses Tabellenspeichers mit hoher Geschwindigkeit in die entsprechenden Druckfarbensignale gewandelt werden können.
The employment of a tabular store is particularly advantageous since such store can be easily reloaded for a different setting for the color removal and even during reproduction and the signals arising during the image scanning can be converted into the corresponding printing ink signals at high speed using the tabular store.
EuroPat v2
Das Signal des optoelektronischen Bildwandlers wird über einen Analog-Digital-Umsetzer einer digitalen Hardware-Bildvor­verarbeitung zugeführt, in der der momentane Helligkeitswert der Bildabtastung mit Hilfe einer Steuerinformation mit einem vorausgegangenen Verknüpfungsergebnis verarbeitet wird und das neue Ergebnis erneut abgespeichert wird.
The signal of an opto-electronic image converter is supplied via an analog-to-digital converter to a digital hardware image pre-processor in which the momentary brightness value of the image scanning is processed with a preceeding logic result with the assistance of control information, and the new result is again stored.
EuroPat v2
Weil bei optoelektronischer Bildabtastung die Rastermasche über ein optisches System auf den Lichtempfänger abgebildet wird, dessen Abbildungsmaßstab in der Regel nicht 1:1 ist, hat die Blende in ihren Abmessungen nicht unbedingt die tatsächliche Größe der Elementarzelle.
Because the raster mesh in electron-optical image scanning is imaged over an optical system onto the light receiver whose imaging scale as a rule is not 1:1, the aperture of the diaphragm, in terms of its dimensions, does not necessarily have the actual size of the elementary cell.
EuroPat v2
Für die mechanische Bildabtastung nach Fig.5 5 wird die exakte Zuordnung vorteilhaft dadurch erreicht, daß die Maske 14 sowohl mit dem ersten und zweiten Bildausbruch 15 und 16 als auch mit einem ersten, zweiten und dritten Durchbruch 16, 17 und 18 versehen ist, die nach Herstellung dieser Maske 14 praktisch unveränderbar zueinander sind.
For a mechanical image scanning according to FIG. 5, exact attribution is advantageously achieved by providing mask 14 with a first and second image breakthrough 15 and 16 as also with a first, second and third breakthrough 16, 17 and 18, which after manufacture of mask 14 are practically unchangeable towards each other.
EuroPat v2
Weil bei elektronenoptischer Bildabtastung die Rastermasche über ein optisches System auf den Lichtempfänger abgebildet wird, dessen Abbildungsmaßstab in der Regel nicht 1:1 ist, hat die Blende in ihren Abmessungen nicht unbedingt die tatsächliche Größe der Elementarzelle.
Because the raster mesh in electron-optical image scanning is imaged over an optical system onto the light receiver whose imaging scale as a rule is not 1:1, the aperture of the diaphragm, in terms of its dimensions, does not necessarily have the actual size of the elementary cell.
EuroPat v2