Translation of "Bildaufbereitung" in English

Die digitale Bildaufbereitung ermöglicht einen genaueren Blick.
Digital enhancement allows us to look closer.
OpenSubtitles v2018
Die Text- und Bildaufbereitung erfolgt in einer Datenverarbeitungsanlage (Klein, 1977:116f).
A data processing system is then needed to prepare the texts and pictures (Klein, 1977, p.H6f).
EUbookshop v2
Die Bildaufbereitung geschieht in derselben Weise wie bei der Vorrichtung gemäß Fig.
The processing of the image occurs in the same manner as in the device shown in FIGS.
EuroPat v2
Der Verfahrensabschnitt der Bildaufbereitung umfasst folgende Abschnitte:
The method step of image processing comprises the following sections:
EuroPat v2
Der nächste Verfahrensschritt besteht aus einer Bildaufbereitung.
The next method step consists of image processing.
EuroPat v2
Die Bildaufbereitung sieht dabei folgende Schritte vor:
The image processing provides the following steps:
EuroPat v2
Die Bildaufbereitung und Positionsmusteranalyse bilden zusammen ein erstes Teilverfahren.
Together, the image processing and the position pattern analysis form a first partial method.
EuroPat v2
Mit der Hilfe seiner API ist es möglich, Bildaufbereitung mit vorhandenen Anwendungen zu integrieren.
With the help of its API it is possible to integrate imaging with existing applications.
ParaCrawl v7.1
Das erfindungsgemäße computerimplementierte Verfahren zur Bestimmung der Position der Aufzugskabine umfasst eine Bildaufbereitung sowie ein Analyseverfahren.
The computer-implemented method according to the present invention comprises a first partial method with image processing and a position pattern analysis from an analysis method.
EuroPat v2
Die Bildverarbeitungseinheit 2 umfaßt dabei Algorithmen zur Bildaufbereitung wie Rauschunterdrückung, Bildentzerrung oder ähnliches.
In this context, image processing unit 2 includes algorithms for image preprocessing, such as noise suppression, image rectification, or the like.
EuroPat v2
Wir verzichten bei der Bildaufbereitung bewusst auf Weichzeichner sondern orientieren uns eher an taktischen Erfordernissen.
When editing images, we deliberately do not use soft focus but rather focus on tactical requirements.
ParaCrawl v7.1
Jede der Zeilenkameras enthält eine Sensoreinheit, eine Autofokuseinrichtung und einen Sensorrechner 11, sowie Einrichtungen für die Steuerung der Sensoren, Einrichtungen für die Bildaufbereitung, Bildverarbeitung und für die Kommunikation mit einem Leitrechner 2 und mit Eingabeterminals 3, wobei diese Aufgaben mindestens teilweise durch den Sensorrechner 11 übernommen werden.
Each line camera comprises a sensor unit, an autofocusing apparatus and a sensor processor 11, also apparatus for controlling the sensors, apparatus for image preparation, image processing and communication with a master computer 2 and with input terminals 3, these tasks being at least partially undertaken by the sensor processor 11.
EuroPat v2
Es versteht sich von selbst, daß die beiden obengenannten Lösungen auch miteinander kombiniert werden können, so daß sich eine sehr variable Möglichkeit der Bildaufbereitung bzw. Darstellung ergibt und somit die vorhandene Hardware optimal ausgenutzt werden kann.
Obviously the two solutions mentioned above can be combined; this results in a variety of possibilities of image processing or representation, allowing optimum utilization of the available hardware.
EuroPat v2
Um den Prozeß der Bildaufbereitung (Rendering) von dreidimensionalen Bildern zu beschleunigen, ist es bekannt, Mehrfach-Prozessoren oder Hardware-Pipelines parallel zu verwenden.
For accelerating the process of image-rendering of three-dimensional images, it is known to use multi-processors or hardware pipelines in parallel.
EuroPat v2
Kleine Dreiecke tendieren dazu, vollständig in einen Block zu fallen, was bedeutet, daß diese während der Bildaufbereitung zu keinen Seitenfehlern beim Zugriff auf den Speicher führen.
Small triangles have a tendency to completely fall into one block, which means that these do not lead, during image rendering, to page defaults in accessing the memory.
EuroPat v2
Mit anderen Worten wird ein großer Speicherplatzbedarf in Kauf genommen, um keinen irreversiblen Verlust von Laufbilddaten durch Datenkomprimierung oder durch Bildaufbereitung wie beispielsweise Farb- oder Helligkeitsmodifikation zu riskieren.
In other words, a large memory requirement is accepted so as not to risk any irreversible loss of motion picture data due to data compression or to picture treatment such as color or brightness modifications.
EuroPat v2
Eine mögliche Datenkomprimierung oder Bildaufbereitung soll erst anhand einer Kopie der aufgenommenen, in der Speichereinrichtung abgelegten Originaldaten erfolgen.
A possible data compression or picture treatment should only take place using a copy of the original recorded data stored in the memory device.
EuroPat v2
Im weiteren kann die Bildqualität durch digitale Filterung und/oder durch bestimmte Methoden der Bildaufbereitung verbessert werden.
The image quality can be further improved by digital filtering and/or by certain methods of image processing.
EuroPat v2
Aber sogar mit einer idealen Speicherschnittstelleneinheit kann die Wahlfreiheit der Pixelzugriffe insbesondere bei Abtastung kleiner Dreiecke die Speicherausnutzung ruinieren, wobei dieser Effekt bei der parallelen Bildaufbereitung, bei der Dreiecke in kleinere Abschnitte unterteilt sind, sogar weiter verschlimmert wird.
However, even with an ideal memory interface unit, the randomness of the pixel accesses may ruin memory utilization, in particular when scanning small triangles, this effect being even further aggravated in parallel image rendering, where the triangles are subdivided into smaller sections.
EuroPat v2
Wie zuvor geschildert, wird diese Korrektur über eine Bildaufbereitung 14, welche über ein Computersystem 15 mit entsprechendem Programm 16 verfügt, vorzugsweise über ein Subtraktionsverfahren 14.1, vorgenommen, bei dem ein Differenzbild C zwischen einer ursprünglichen Referenzaufnahme A und einer aktuellen Aufnahme B erzeugt wird.
As previously explained, this correction is performed by an image processing device 14, which has a computer system 15 with an appropriate program 16, preferably by a subtraction method 14 . 1, in which a difference image C between an original reference image A and a current image B is created.
EuroPat v2
Die Angabe der Position des Bildpunktes erfolgt beispielsweise unter Verwendung eines Touch-Screen-Monitors, so dass durch die Berührung des Monitors die Objektkoordinaten vorgegeben werden, mittels einer PC-Maus, mit der eine Markierung zur Deckung mit der Abbildung des zu fokussierenden Objekts auf dem Monitor der Anzeigeeinrichtung oder eines PC's gebracht wird, durch eine elektronische Bildbearbeitung, eine digitale Bildaufbereitung oder dergleichen.
The position of the image point is indicated, for example, by using a touch-screen monitor so that the object coordinates are specified by touching the monitor, by means of a PC mouse with which a marking can be applied over the image of the object to be focused on the monitor of the display instrument or of a PC, by electronic image processing, digital image processing or the like.
EuroPat v2
Alternativ kann eine mittels Pfeiltasten oder einer PC-Maus bewegliche Markierung zur Deckung mit der Abbildung des zu fokussierenden Objekts auf dem Monitor der Anzeigeeinrichtung oder eines PC's gebracht werden oder durch eine elektronische Bildbearbeitung bzw. eine digitale Bildaufbereitung erfolgen.
As an alternative, a marking movable by means of arrow keys or a PC mouse may be applied over the image of the object to be focused on the monitor of the display instrument or of a PC, or carried out by electronic image processing or digital image processing.
EuroPat v2
So, wie das menschliche Auge verschiedene Stufen von Dunkelheit ausgleichen kann, wird durch diese verbesserte Bildaufbereitung automatisch die Helligkeit in dunklen Bereichen erhöht, während gleichzeitig die Überbelichtung hellerer Bereiche verhindert wird.
Just as the human eye compensates for varying degrees of darkness, these imaging enhancements automatically increase brightness in darker areas, while simultaneously preventing overexposure in brighter areas.
ParaCrawl v7.1