Translation of "Bildfehler" in English

Dies hätte in der Gravur Bildfehler nach steilen Tonwertsprüngen zur Folge.
This would result in image errors in the engraving following steep discontinuities in the gradation values.
EuroPat v2
Die Grenze für tolerierbare Bildfehler ist im wesentlichen subjektiv.
The limit for permissible image errors is essentially subjective.
EuroPat v2
Im Vergleich zum ersten und zweiten Ausführungsbeispiel sind die geometrischen Bildfehler deutlich verringert.
In comparison with the first and second exemplary embodiments, the geometrical image errors are reduced significantly.
EuroPat v2
Diese Bildfehler müssen durch ein kompliziertes Design des Objektivs kompensiert werden.
These aberrations must be compensated by a complex lens design.
EuroPat v2
Es müssen nur die Bildfehler in der anderen Richtung korrigiert werden.
Only the image distortion into the other direction needs to be corrected.
EuroPat v2
Bei bestimmten Bildinhalten können jedoch trotzdem durch die Quantisierung entstehende Bildfehler sichtbar werden.
In the case of specific image contents, however, image errors produced by the quantization can become visible.
EuroPat v2
Ebenso können einzelne Bildfehler durch die Punktabbildung analysiert werden.
Individual image errors can likewise be analyzed by point-to-point imaging.
EuroPat v2
Hierdurch können durch die Verschwenkung verursachte Bildfehler gering gehalten oder sogar vermieden werden.
As a result, image aberrations caused by the pivoting can be kept small or even avoided.
EuroPat v2
Aufgrund der hohen Brechkraft ändern sich aber die Bildfehler über den Entfernungseinstellbereich erheblich.
However, as a result of the high refractive power, the aberrations change significantly over the distance adjustment range.
EuroPat v2
Auch die oben genannten Bildfehler können über den Zoombereich variieren.
Moreover, the aforementioned aberrations can vary over the zoom range.
EuroPat v2
Das Transferlinsensystem hat Bildfehler, insbesondere sphärische und chromatische Aberration.
The transfer lens system has image errors, in particular spherical and chromatic aberration.
EuroPat v2
Es wird angenommen, dass solche isolierten fein erfassten Objekte Bildfehler sind.
It is assumed that such isolated finely detected objects are image defects.
EuroPat v2
Vorliegende Erfindung kommt diesen Anforderungen durch Korrektur der außeraxialen Bildfehler 3. Ordnung nach.
The present invention meets these requirements by correction of the extra-axial 3 rd order image aberrations.
EuroPat v2
Derartige Linsenfehler sind unterteilt in Farbfehler und geometrische Bildfehler.
Such lens aberrations can be subdivided into chromatic aberrations and geometrical image aberrations.
EuroPat v2
Entsprechend der üblichen Nomenklatur werden diese Bildfehler unterteilt in:
According to conventional nomenclature, these image aberrations are classified into:
EuroPat v2
Durch einen Hexapol lassen sich Bildfehler zweiter Ordnung korrigieren.
A hexapole can correct image aberrations of second order.
EuroPat v2
Den Zernikekoeffizienten der Wellenfrontdeformation lassen sich verschiedene Bildfehler zuordnen.
Various aberrations can be assigned to the Zernike coefficient of wave front deformation.
EuroPat v2
Durch entsprechende Einstellung lassen sich zwei der vorgenannten Bildfehler im Gesamtsystem eliminieren.
By corresponding setting, two of the aforementioned image errors in the entire system can be eliminated.
EuroPat v2
Der bisher vorgeschlagene Korrektor beseitigt die Bildfehler bis zur dritten Ordnung.
The corrector proposed above eliminates image aberrations up to third order.
EuroPat v2
Damit sind sämtliche elektronenoptische Bildfehler 3. Ordnung ermittelt.
Thus all 3rd-order electron-optical image aberrations are determined.
EuroPat v2
Dieses geschilderte Verfahren ist ungeeignet zur Ermittlung der Bildfehler höherer Ordnung.
The method described here, however, is unsuitable for determining higher order image aberrations.
EuroPat v2
Der nullzählige Bildfehler erster Ordnung stellt die Defokussierung dar.
The first order zero-fold image aberration represents the defocussing.
EuroPat v2
Dementsprechend sind die Bildfehler um Größenordnungen kleiner.
Accordingly, the aberrations are orders of magnitude smaller.
EuroPat v2
Mögliche Bildfehler weden automatisch korrigiert, ohne die Bildqualität zu beeinträchtigen.
Possible image errors are corrected automatically without affecting the image quality.
CCAligned v1
Diese Signalschwankungen erzeugen im Röntgenbild unerwünschte Bildfehler.
These signal fluctuations produce undesired image errors in the X-ray image.
EuroPat v2
Dadurch, keine Bildfehler beseitigt werden während der Aufnahme und Bearbeitung vor.
In this way, any image defects are eliminated while capturing and editing before.
ParaCrawl v7.1