Translation of "Bildregie" in English

Der ORF zeigt die Highlights des Eröffnungskonzerts, für die Bildregie zeichnet Agnes Méth verantwortlich.
ORF is showing highlights from the opening concert, with Agnes Méth directing the broadcast.
ParaCrawl v7.1
Somit ist eine komfortable Zusammenarbeit mit der Mobilen Bildregie der Hochschule für Mehrkameraaufzeichnungen gegeben.
This ensures comfortable cooperation with the mobile camera direction equipment of the university, for recordings with multiple cameras.
ParaCrawl v7.1
An jedem Standcrt kann auch das eigene Bild als Vollbild oder in einem Mischbild auf dem eigenen Monitor dargestellt werden, denn bezüglich der gebotenen Freiheiten bei der Bildregie gibt es keinen Unterschied zwischen sendenden und empfangenden Standorten.
At every location, also the participant's own image can be displayed as a complete or full screen picture or a mixture or split screen picture arrangement on the individual monitors, since with the control freedom, there is no difference between the transmitting and the receiving location.
EuroPat v2
Werden von einem Standort aus keine Steuerinformationen bezüglich einer Bildregie abgegeben, erhält dieser Standort ein Bildsignal entsprechend einem Standardprogramm aus der Bildkonferenz-Zentrale.
If no picture control instruction is received from a location, a picture is delivered to this location corresponding to a standard program.
EuroPat v2
Auf einen Konferenzleiter für die Bildregie kann dabei ohne weiteres verzichtet werden, da von jedem Standort aus individuell nach eigenen Vorstellungen und wünschen ohne Auswirkungen auf die anderen Sende- und Empfangseinrichtungen jederzeit beliebig im Rahmen mehrerer vorgegebener Variationsmöglichkeiten die Regie selbst zu führen ist.
A conference director for video direction then becomes completely unnecessary, since direction can be performed individually at any time in the context of several predefined possible variations from each location, according to the party's own parameters and desires, with no repercussions on the other transmitting and receiving arrangements.
EuroPat v2
Auf einen Konferenz­leiter für die Bildregie kann dabei ohne weiteres verzichtet werden, da von jedem Standort aus individuell, nach eigenen Vorstellungen und Wünschen, ohne Auswirkungen auf die anderen Sende- und Empfangseinrichtungen jeder­zeit beliebig im Rahmen mehrerer vorgebener Variationsmöglichkeiten die Regie selbst zu führen ist.
A conference director for video direction then becomes completely unnecessary, since direction can be performed individually at any time in the context of several predefined possible variations from each location, according to the party's own parameters and desires, with no repercussions on the other transmitting and receiving arrangements.
EuroPat v2
Hierzu, insbesondere aber auch zum Zwecke der individuellen Bildregie, kann auf einfache Weise den Konferenzteilnehmern ein nützliches Hilfsmittel zur besseren Orientierung in Form von dauernd oder zeitweise in die betreffenden Bilder eingeblendeten Kennmarken geboten werden, die aus Ziffern oder Buchstabenkombinationen, Piktogrammen oder dergleichen gebildet sein können und eine eindeutige und schnelle Zuordnung eines Abbildes zur zugehörigen Quelle und zum zugehörigen Bedienelement an der eigenen Regie-Wähleinrichtung ermöglichen.
For this purpose, and also to permit an individual picture control, the participants may be aided with a useful expedient consisting of distinguishing marks which are permanently or temporarily mixed into the pictures and comprise figure or letter combinations, or pictorial characters, etc., and permit a quick and clear identification of a picture with the source and the corresponding button of the keyboard. These measures however, do not contribute to the sought directional accuracy in looking at and receiving the sound from the other participants.
EuroPat v2
An jedem Standort kann auch das eigene Bild als Vollbild oder in einem Mischbild auf dem eigenen Monitor dargestellt werden, denn bezüglich der gebotenen Freiheiten bei der Bildregie gibt es keinen Unterschied zwischen sendenden und empfangenden Standorten.
At every location, also the participant's own image can be displayed as a complete or full screen picture or a mixture or split screen picture arrangement on the individual monitors, since with the control freedom, there is no difference between the transmitting and the receiving location.
EuroPat v2
Die realitätsnahe Wiedergabe und der scheinbar dokumentarische Blick werden in seinen Arbeiten von einer höchst aufwendigen Bildregie unterwandert.
In his oeuvre, images that are seemingly close to reality taken with an ostensibly documentary eye are undermined by highly elaborate direction of the images.
ParaCrawl v7.1
Erfordernisse der Ablaufregie und vor allem die Möglichkeiten der Bildregie, das heißt künstlerische Arbeit mit den Mitteln der elektronischen und digitalen Bildgestaltung sowie inhaltliche Konzeptverarbeitung stehen im Mittelpunkt.
Of central importance here are the sequence of directing, scene editing, and camera direction, that is, artistic work with the tools of electronic and digital image design as well as the processing of content.
ParaCrawl v7.1
Ein Team bestehend aus 25 Studierenden des IMM zeichnete unter Leitung von Dipl. Ing. Michael Zöllner (Produktionsleitung), Dipl. Ing. Corbinian Beitelstein (Regie) und Stefan Haupt (Technische Leitung) im September 2010 zwei Bühnenshows des Kölner Kabarettisten und Comedian Serdar Somuncu unter Einsatz der Mobilen Bildregie des IMM auf.
In September 2010, a team consisting of 25 students from the IMM supervised by graduate engineer Michael Zöllner (production management), graduate engineer Corbinian Beitelstein (direction) and graduate engineer Stefan Haupt (technical management) recorded two stage shows by the Cologne cabaret entertainer and comedian Serdar Somuncu using the IMM’s video broadcasting van.
ParaCrawl v7.1
Regisseur Jurij Illenko schildert den Pakt zwischen dem ukrainischen Hetman Mazepa und dem Schwedenkönig gegen den Zaren während des russisch-schwedischen Krieges 1708- 1709 in einer opulenten Bildregie.
In opulent images, director Jurij Illenko tells of the pact between the Ukrainian Hetman Mazepa and the Swedish king against the Czar during the Russian-Swedish War of 1708-1709.
ParaCrawl v7.1
Aufzeichnung, Streaming und Archivierung sind komplexe Arbeitsprozesse und erfordern eigentlich ein ganzes Produktionsteam, mit Kamera, Licht, Ton und Bildregie ähnlich besetzt wie ein kleines Fernsehteam.
Recording, streaming and archiving are complex work processes, in effect requiring an entire production team, with people operating camera, lighting, sound and video equipment, rather like a small television crew.
ParaCrawl v7.1
Das Institut verfügt über eine hervorragende technische Ausstattung: drei auf höchstem technischen Niveau ausgestattete Surroundstudios, ein Labor Digitale Bildmedien, eine Bild- und mehrere Tonregien mit angeschlossenen Aufnahmestudios und entsprechenden Postproduktionsumgebungen, einen Ton-Ü-Wagen, eine mobile Bildregie und ein Experimentallabor.
The Institute is excellently equipped in terms of its technical facilities: three surround studios equipped to the highest technical level, a Digital Video Media laboratory, one video control room and several sound control rooms with attached recording studios and corresponding post-production environments, a sound broadcasting van, a mobile video control unit and an experimental laboratory.
ParaCrawl v7.1
Unter der Produktionsleitung von Michael Hohnstock, Student im Bachelorstudiengang Musik und Medien, wird ein Team aus IMM-Studenten mit der Mobilen Bildregie des IMM vor Ort sein und das Konzert mit drei Kameras sowohl aufzeichnen, als auch live streamen.
Under the production management of Michael Hohnstock, student in the Music and Media bachelor program, a team of IMM students will be on site with IMM's video broadcasting van to record and live stream the concert with three cameras.
ParaCrawl v7.1