Translation of "Bildschirmbreite" in English
Die
maximale
Bildschirmbreite
wurde
mit
2048
Pixel
pro
Zeile
angenommen.
The
maximum
display
screen
width
was
assumed
to
be
2048
pixels
per
line.
EuroPat v2
Bilder
vergrößern
(auf
Bildschirmbreite,
bzw.
Bildschirmhöhe)
Enlarging
images
(to
screen
width
or
screen
height
respectively)
ParaCrawl v7.1
Damit
steht
für
den
Benutzer
die
gesamte
Bildschirmbreite
als
Arbeitsbereich
zur
Verfügung.
The
user
therefore
has
the
entire
width
of
the
screen
available
as
their
work
area.
EuroPat v2
Der
Editor
benötigt
eine
Bildschirmbreite
von
1140px
oder
höher.
The
editor
requires
a
screen
width
equal
to
1140px
or
higher.
CCAligned v1
Bildschirm-Auffrischung
konnte
falsch
sein,
wenn
die
Bildschirmbreite
nicht
durch
4
teilbar
war.
Screen
update
could
be
corrupted,
if
the
screen
width
was
not
divisible
by
4.
ParaCrawl v7.1
Der
Wert
ist
die
Breite
des
Untertitels
in
%
der
Bildschirmbreite.
The
value
is
the
width
of
the
subtitle
in
%
of
the
screen
width.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
den
Ordnerbereich
verbergen,
nimmt
die
Hauptliste
die
komplette
Bildschirmbreite
ein.
If
you
hide
them,
the
main
list
occupies
the
width
of
the
screen.
ParaCrawl v7.1
Tabs
sind
ansprechbar,
so
passen
sie
sich
an
die
Bildschirmbreite.
Tabs
are
responsive,
so
they
adapt
to
the
screen
width.
ParaCrawl v7.1
Diese
Spaltenbreite
ist
85%
der
Bildschirmbreite
(und
hat
eine
Hintergrundfarbe)
This
column
width
is
85%
of
the
screen
width
(and
has
a
background
color)
ParaCrawl v7.1
Die
Mindestanforderung
an
Bildschirmbreite
liegt
bei
768
-
Bitte
verwenden
Sie
zum
Ansehen
ein
anderes
Gerät.
Minimum
required
screen
width
is
768
-
Please
use
other
device
to
view
ParaCrawl v7.1
Diese
Spalte
ist
70%
von
85%
der
Bildschirmbreite
(und
hat
eine
Hintergrundfarbe)
This
column
is
70%
counted
from
85%
of
the
screen
width
(and
has
a
background
color)
ParaCrawl v7.1
Die
Funktionen
clear
und
wclear
werden
zum
Löschen
von
Fenstern
benutzt,
die
volle
Bildschirmbreite
haben.
The
functions
clear
and
wclear
are
used
to
clear
windows
that
are
screen
wide.
ParaCrawl v7.1
Die
Festlegung
der
maximalen
Bildschirmbreite
führte
zum
Festlegen
der
Adreßbreiten
der
Zähler
auf
11
Bit
und
der
maximalen
Länge
der
verwendeten
Pipes
auf
2048
Elemente.
Establishing
the
maximum
display
screen
width
resulted
in
establishing
the
address
widths
of
the
counters
at
11
bits
and
the
maximum
length
of
the
pipes
used
at
2048
elements.
EuroPat v2
Sind
die
Pitchbreite
und
die
Dicke
der
Lentikularplatte
über
die
gesamte
Bildschirmbreite
konstant,
ist
auch
der
Öffnungs-winkel
konstant.
If
the
pitch
width
and
the
thickness
of
the
lenticular
plate
are
constant
over
the
whole
display
screen
width,
the
aperture
angle
is
also
constant.
EuroPat v2
Es
ist
daher
gemäß
einer
weiteren
Ausgestaltung
der
Wiedergabeeinrichtung
nach
der
Erfindung
vorteilhaft,
wenn
die
Parameter
Pitchbreite
und
Dicke
in
Abhängigkeit
von
weiteren
Parametern
der
Wiedergabeeinrichtung
-
Bildschirmbreite,
Betrachterentfernung,
Brechungsindex
und
Krümmungsradius
der
Zylinderlinsen
-
hinsichtlich
ihrer
Grenzwerte
unter
Vermeidung
innerer
Reflexe
durch
Totalreflexion
an
den
Krümmungsflächen
der
Zylinderlinsen
dimensioniert
sind.
It
is
therefore
advantageous,
according
to
a
further
embodiment
of
the
reproduction
device
according
to
the
invention,
if
the
parameters
of
pitch
width
and
thickness
are
dimensioned
in
dependence
on
further
parameters
of
the
reproduction
device--display
screen
width,
distance
of
the
viewer,
refractive
index
and
radius
of
curvature
of
the
cylindrical
lenses--as
regards
their
limiting
values,
while
preventing
internal
reflections
due
to
total
reflection
at
the
curved
surfaces
of
the
cylindrical
lenses.
EuroPat v2
Wird
eine
ähnliche
Tiefe
des
Beobachtungsbereichs
wie
bei
Bildschirmen
mit
einer
Lentikularplatte
mit
schmalen
Zylinderlinsen
angestrebt,
erhöht
sich
entsprechend
die
gesamte
Bildschirmbreite.
On
striving
for
a
similar
depth
of
the
observation
region
as
with
display
screens
with
a
lenticular
plate
with
narrow
cylindrical
lenses,
the
total
display
screen
width
is
correspondingly
increased.
EuroPat v2
Die
Bildschirmgröße
bestimmt
damit
den
sichtbaren
Ausschnitt,
welcher
für
den
Einbau
des
Gerätes
in
einem
Möbelstück
freigehalten
werden
muß,
da
das
hinter
dem
Bildschirmgehäuse
angeordnete,
diesem
als
Haltegestell
dienende
Aufnahmegehäuse
bezüglich
seiner
Breite
und
Höhe
über
die
Bildschirmbreite
und
-höhe
nicht
hinaussteht.
Thus,
the
size
of
the
viewing
screen
determines
the
visible
cutaway
portion
which
must
be
kept
free
for
incorporating
the
unit
into
a
piece
of
furniture,
since
the
receiving
housing
arranged
behind
the
viewing
screen
housing
and
serving
as
supporting
frame
for
this
does
not
extend
out
beyond
the
width
and
height
of
the
viewing
screen
as
regards
its
width
and
height.
EuroPat v2
Die
Website
hat
außerdem
ein
aufwendiges
technisches
Feature:
Sie
paßt
sich
automatisch
der
Bildschirmbreite
des
Nutzers
an.
The
website
also
has
a
luxurious
technical
feature:
It
automatically
adjusts
to
the
user's
screen
width.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
eine
Ausgabe
benötigen,
bei
der
keine
Zeilenumbrüche
zum
Anpassen
an
die
Bildschirmbreite
erzwungen
werden,
können
Sie
mit
dem
Width-Parameter
die
Zeilenbreite
angeben.
To
get
output
that
does
not
force
line
wraps
to
match
the
screen
width,
you
can
use
the
Width
parameter
to
specify
line
width.
ParaCrawl v7.1
Grafiken,
die
in
eine
HTML-Seite
eingebettet
sind,
wurden
prozentual
auf
die
Bildschirmbreite
bemaßt
und
sind
damit
unabhängig
von
der
Bildschirmauflösung.
Graphics
imbedded
in
an
HTML
page,
have
been
measured
in
percent,
related
to
the
screen
width,
and
are
therefore
independent
of
the
screen
resolution.
ParaCrawl v7.1
Der
Grund,
warum
die
Terminal-Methode
nur
bei
Fenstern
benutzt
wird,
die
die
volle
Bildschirmbreite
umfassen,
ist,
dass
das
Terminal-Steuerzeichen
den
ganzen
Bildschirm
neu
schreibt
und
nicht
nur
das
Fenster.
The
reason
why
the
terminal
method
is
used
only
for
windows
that
fill
whole
screen
is
that
the
terminal
control
code
clears
the
whole
screen
not
only
the
window
itself.
ParaCrawl v7.1
Dies
bedeutet,
dass,
dass
wir
vor
dem
TV
in
einem
Abstand
von
1.9x
die
Bildschirmbreite
sitzen
.
This
means
that,
that
we
should
sit
in
front
of
the
TV
at
a
distance
of
1.9x
the
screen
width.
ParaCrawl v7.1
Das
Foxy
Bingo-Spiel
wird
hier
sehr
schön
präsentiert,
wobei
die
Bingo-Tickets
und
die
Zahlentafel
fast
zwei
Drittel
der
Bildschirmbreite
und
das
Chat-Fenster
den
Rest
der
Breite
auf
der
rechten
Seite
einnehmen.
Foxy
Bingo
game
is
nicely
presented
here,
with
the
bingo
tickets
and
numbers
board
taking
up
almost
two
thirds
of
the
screen
width
and
the
chat
window
taking
up
the
remainder
of
the
width
on
the
right.
ParaCrawl v7.1
Dies
wird
sehr
selten
ben:otigt,
da
normalerweise
die
Bildschirmbreite
zur
Laufzeit
bestimmt
werden
kann.
This
is
rarely
needed
as
usually
the
current
screen
width
can
be
deduced
at
runtime.
ParaCrawl v7.1