Translation of "Bildstörung" in English

Mit Hilfe dieses Schlupfes wird die Bildstörung bewirkt.
Pattern disruption is effected by means of this slippage.
EuroPat v2
Diese Variation, die maschinenseitig eingestellt wird, wird als Bildstörung bezeichnet.
This variation, which is set on the machine, is designated as ribbon breaking.
EuroPat v2
Die Pixelverschiebungen des Zeilenschwerpunktes dient somit als Amplitude der Bildstörung.
The pixel displacements of the line centroid thus serve as the amplitude of the image interference.
EuroPat v2
Dadurch wird der Effekt der Bildstörung wesentlich erhöht.
This substantially increases the effect of ribbon breaking.
EuroPat v2
Für die optimale Bildstörung sorgt ein separater Motor mit elektronischem Zufallsgenerator.
A separate motor with an electronic random-check generator ensures optimal anti-patterning.
ParaCrawl v7.1
Eine derartige echoartige Bildstörung wird als Geisterbild bezeichnet.
Such echo-type image interference is called a ghost image.
EuroPat v2
Die Beeinflussung kann dabei bereits durch eine Bildstörung gegeben sein.
The control here can be provided by an image interference.
EuroPat v2
Eine derartige Bildstörung wird als Geisterbild bezeichnet.
Such an image interference is called a ghost image.
EuroPat v2
Die häufigste Bildstörung ist ein waagrecht verlaufender Streifen am unteren Bildrand.
The most frequent image distortion is a horizontal stripe at the lower edge of the image.
ParaCrawl v7.1
Ein perfekter Spulenaufbau resultiert aus der bestmöglichen Bildstörung.
Perfect package build is the result of optimal anti-patterning.
ParaCrawl v7.1
Die Pixelverschiebung des Zeilenschwerpunktes von einer Bildzeile zur nächsten dient als Amplitude der Bildstörung.
The pixel displacement of the line centroid from one image line to the next serves as the amplitude of the image interference.
EuroPat v2
Dies ist vorteilhaft, um Blendobjekte mit verschiedener Bewegungsdynamik ohne weitreichende Bildstörung effektiv ausblenden zu können.
This is advantageous in order to allow dazzling objects with different movement dynamics to be masked out effectively without extensive image interference.
EuroPat v2
Eine Bildstörung soll zur Vermeidung einer Wickelresonanz zufällig sein und an den beiden Hubenden vollständig fehlen.
A pattern change should occur for avoiding winding resonance in the case of an accident and should also be avoided at both stroke ends.
EuroPat v2
Eine solche Steuerung garantiert jedoch weder eine Zufälligkeit noch eine Unterdrückung der Bildstörung an den Hubenden.
However, a similar control is not provided which guards against accidental occurrence nor the suppression of a disturbed pattern at the stroke ends.
EuroPat v2
So verarbeitet, ermöglichen diese Messsignale eine sehr exakte Regulierung und somit eine einwandfreie Bildstörung.
Thus processed, these measured signals permit very accurate regulation and thus faultless anti-patterning.
ParaCrawl v7.1
Daher ist es erforderlich, Maßnahmen zur "Bildstörung" zu ergreifen, z.B. Wobbelung.
Therefore it is necessary to take measures to create “pattern interference”, f.i. wobbling.
EuroPat v2
Ein Kurzschluss führt beim erfindungsgemässen Steuerelement nämlich lediglich zu einer lokalen Bildstörung, hat aber sonst keinen Einfluss auf das Funtionieren der Vorrichtung.
A short circuit which may occur in the control element only leads to a local disturbance of the image, and has no influence on the functioning of the device.
EuroPat v2
Ein Kurzschluß führt beim erfindungsgemäßen Steuerelement nämlich lediglich zu einer lokalen Bildstörung, hat aber sonst keinen Einfluß auf das Funktionieren der Vorrichtung.
A short circuit which may occur in the control element only leads to a local disturbance of the image, and has no influence on the functioning of the device.
EuroPat v2
Tritt beim bekannten Verstärker ein solcher Kurzschluß auf, so führt dies nicht etwa nur zu einer lokalen Bildstörung, sondern vielmehr zu einem Totalausfall des gesamten Bilds.
When a short circuit occurs in the intensifier, it does not cause just a local disturbance of the image, but rather a total loss of the whole picture.
EuroPat v2
Um Bildwicklungen bei der Herstellung der Spule 17 zu vermeiden, wird eine sogenannte Bildstörung durchgeführt, bei welcher intermittierend Schlupf zwischen der Friktionstrommel 10 und der Spule 17 erzeugt wird.
To prevent pattern windings in the course of the production of the bobbin 17, a so-called pattern disruption methodology is performed, during which slippage between the friction drum 10 and the bobbin 17 is intermittently generated.
EuroPat v2