Translation of "Bildtafel" in English

Douglas’ einziger Beitrag war eine gemeinsam zugeschriebene Bildtafel im dritten Band.

Douglas's only contribution was a jointly ascribed plate in the third volume.

Wikipedia v1.0

Wir brauchen eine Bildtafel oder so.

I'm pretty sure that we need some poster board or something to put this on.

OpenSubtitles v2018

Wir hatten doch so eine wundervolle Bildtafel an unserer Wand hängen.

We had such a... wonderful display... hanging on our wall.

OpenSubtitles v2018

Zwei Männer aus Tianjin lasen sehr lange die Texte auf der Bildtafel.

Two men from Tianjin read the display boards for a long while.

ParaCrawl v7.1

B. einer Hausfront, parallel oder die Bildtafel und diese wesentliche Ebene sind identisch.

Instead, lines that represent those rays of light are drawn on the picture plane.

Wikipedia v1.0

Hie sieht man deutlich die Buckel am Schwanzende der Mutter (vergleiche Bildtafel oben).

Here you can see clearly the bumps near the tail of the mother (see also at the picture above).

ParaCrawl v7.1

Nachdem man anfänglich sakrale Plätze dadurch makiert hat, daß Naturfelsen teilweise graviert wurden, werden auf der nächsten Stufe Steinblöcke entweder vollständig zu Figuren verändert oder zu künstlichen Bauten zusammengestellt (Bildtafel V).

In the beginning sacral places were marked by partially engraving natural rocks, in the next step blocks of stone were either made entirely into figures or put together to artificial constructions (Plate V).

ParaCrawl v7.1

Die Bildtafel, eine glückliche Reminiszenz an die Bildträger der italienischen Malerei des Quattrocento, verselbstständigt sich.

The panel painting, a felicitous reminiscence of the image supports of Italian painting in the Quattrocento, becomes an independent entity.

ParaCrawl v7.1

Fünf Wände tragen jeweils ein Bild, das nicht als kompakte rechteckige Bildtafel, sondern als Kombination mehrerer Elemente erscheint.

Five walls each bear a single image that appears as a combination of several elements, not a compact rectangular panel.

ParaCrawl v7.1

Durch die multimediale Umsetzung von Videomaterial in einen visuellen Text einer Bildtafel gelingt es ihm, eine exemplarische visuelle Geschichte des konkreten Gebrauchs von Handwerkzeug zu demonstrieren.

Multi-media transposition of video material into a visual text on a pictorial panel enables him to present an exemplary visual history of the concrete use of hand tools.

ParaCrawl v7.1

Auf der anderen Seite kann eine Bildtafel aus DIBOND, FOREX, MDF oder jeder andere Gegenstand mit einem entsprechend starken Anschluss angebracht werden.

On the other side of the connector a panel made of DIBOND, FOREX, MDF or other material with the right width can be attached.

ParaCrawl v7.1

Dazu gehört eine großflächige Bildtafel mit 17 × 13 Einzelbildern, arrangiert wie ein Periodensystem oder ein diagrammatischer Farbfächer von 221 leeren, funktional wirkenden Bürostühlen in zumeist schmucklosen Räumen mit nur rudimentären Zeichen der Individualisierung.

This includes a large-scale plate with 17 × 13 single images, arranged like a periodic table or a diagrammic colour fan of two hundred twenty-one empty, seemingly functional office chairs, usually in plain rooms with only rudimentary signs of individualization.

ParaCrawl v7.1

An anderer Stelle konterkariert die Künstlerin eine fiktiv konstruierte Industrielandschaft mit einer in der Renaissance konzipierten Turmstruktur – ein Bildelement, das in Korrespondenz zu der Bildtafel The Renunciation of Worldy Goods aus Giottos 14-teiligem Fresko in Assisi steht und in diesem Kontext einen Verweis auf die Ablehnung weltlicher Besitztümer bildet.

Elsewhere, the artist contrasts a fictively constructed industrial landscape with a tower structure designed in the Renaissance – a pictorial element corresponding to the picture panel The Renunciation of Worldly Goods from Giotto's 14-part fresco in Assisi.

ParaCrawl v7.1

Ich erinnere mich deutlich daran, dass ich, als ich einige Monate zuvor in New York City die Wahrheit erklärte, eine Bildtafel hielt, welche die Fotos von Frau Gao zeigte, während ich durch die Straßen der Stadt lief und den Menschen über die Verfolgung erzählte, die die Praktizierenden zu erdulden haben.

I recall vividly that when I was taking part in activities to reveal the facts of the persecution in New York City a few months ago, I held a poster board displaying Ms. Gao's photos while walking the streets of the city and telling people about the persecution suffered by practitioners.

ParaCrawl v7.1

Es ist ziemlich fragwürdig, woher Gustav die Fotos auf seiner Bildtafel hat, da es sich um Aufnahmen in privater Umgebung handelt, z.B. Chase, Maggie und Cole vor der Weinkellerei von Falcon Crest nach Chases Entlassung aus dem Krankenhaus (# 045), Emma in Richards Büro im New Globe (# 045), Melissa und Joseph vor Coles und Lindas Haus (# 063) und Richard und Pamela bei der Party bei Michael und Terry (# 058).

It is rather mysterious how Gustav got access to the pictures on his photo board because they were taken in private situations, e.g. Chase, Maggie and Cole in front of the Falcon Crest Winery Building after Chase being released from the hospital (# 045), Emma in Richard's New Globe office (# 045), Melissa and Joseph in front of Cole and Linda's house (# 063) and Richard and Pamela at Michael and Terry's party (# 058).

ParaCrawl v7.1

Auch der deutsche Astronom Johannes Hevelius wird - weil er in Danzig geboren war - einvernahmt und in einer Bildtafel, die die verschiedensten polnischen Köpfe zeigt, mit einbezogen.

The German astronomer, Johannes Hevelius, too, because he was born in Danzig, is incorporated and included in a pictorial table depicting various Poles.

ParaCrawl v7.1

Die auf Tischen nebeneinander aufgeschlagenen, als Bildtafel arrangierten Buchseiten, bilden eine Art Mosaik, das durch Rekombination der einzelnen Ansichten eine Vielzahl von Darstellungsweisen beinhaltet.

The book pages opened next to each other on tables and arranged to a picture panel form a sort of mosaic that through the recombination of individual views contains a multitude of representational modes.

ParaCrawl v7.1