Translation of "Bildtiefe" in English
Mit
einer
weißen
Karkasse
können
Sie
Bildtiefe
und
-volumen
angeben.
Using
a
white
carcass
allows
you
to
give
the
image
depth
and
volume.
ParaCrawl v7.1
Hierdurch
kann
die
benötigte
Bildtiefe
bzw.
der
Dynamikumfang
reduziert
werden.
This
allows
the
required
image
depth
or
dynamic
scope
to
be
reduced.
EuroPat v2
Zum
Schluss
wird
die
Bildtiefe
der
Zeichnung
entschieden.
At
last
the
depth
of
presentation
of
the
drawing
itself
is
determined.
ParaCrawl v7.1
Exzellentes
schwarz
und
Dynamik
von
3D-Szenen
können
sich
noch
besser
fühlen
Bildtiefe.
Excellent
black
and
dynamics
of
3D
scenes
can
feel
even
better
image
depth.
ParaCrawl v7.1
Armen
Schwarzen
spiegelt
auf
allen
–
Subjektive
Bildtiefe,
Farbsättigung,
Klarheit
Detaillierungsgrad.
Poor
blacks
reflects
on
all
–
Subjective
image
depth,
color
saturation,
clarity
of
detail.
ParaCrawl v7.1
Die
schwarzen
Seiten
ermöglichen
eine
besondere
Bildwirkung
und
Bildtiefe
Ihrer
Fotos!
The
black
sides
allow
for
a
special
picture
effect
and
depth
of
your
photos!
ParaCrawl v7.1
Dunkle,
karge
Flächen
verriegeln
die
Bildtiefe.
Dark,
barren
areas
locking
the
paintings
depth.
ParaCrawl v7.1
Die
Blende
kann
direkt
auf
andere
wichtige
fotografische
Elemente
wie
Verschlusszeit,
Bildtiefe
usw.
einwirken.
Aperture
can
directly
impact
other
major
photographic
elements
including
shutter
speed,
field
depth
etc.
ParaCrawl v7.1
In
Ausgestaltung
der
Erfindung
weisen
die
ersten
Bildinformationen
die
gleiche
Bildtiefe
auf
wie
die
zweiten
Bildinformationen.
In
one
embodiment
of
the
invention
the
first
image
information
has
the
same
image
depth
as
the
second
image
information.
EuroPat v2
Bei
einer
Bildtiefe
von
8
Bit
beispielsweise
stehen
für
jedes
Pixel
2
8
Graustufen
zur
Verfügung.
With
an
image
depth
of
8
bits
for
example
2
8
gray
tones
are
available
for
each
pixel.
EuroPat v2
Üblicherweise
werden
für
Fahrerassistenzsysteme
Kameras
mit
einer
Bittiefe
bzw.
Bildtiefe
von
8
Bit
pro
Pixel
eingesetzt.
Cameras
with
a
bit
depth
or
image
depth
of
8
bits
per
pixel
are
generally
used
for
driver
assistance
systems.
EuroPat v2
Im
Verlauf
der
Einstellungen
verringert
sich
die
Bildtiefe,
zugleich
verkleinert
sich
der
Bildausschnitt.
In
the
course
of
the
edits,
the
depth
of
field
decreases
and
the
framed
image
also
becomes
smaller.
ParaCrawl v7.1
Dabei
verzichtet
der
Künstler
auf
eine
ins
Detail
gehende
Formensprache
und
eine
perspektivische
Bildtiefe.
In
doing
so
the
artist
dispenses
with
any
detailed
vocabulary
of
form
or
depth
of
perspective.
ParaCrawl v7.1
Es
handelt
sich
um
optisch
sehr
anspruchsvolle
Sensoren
mit
einem
verzerrungsfreien
Panoramasichtfeld
von
180°
x
60°
und
einer
großen
Bildtiefe,
die
sich
an
eine
Vielzahl
von
Lichtbedingungen
anpassen
können.
These
sensors
have
advanced
optical
properties,
such
as
an
undistorted
panoramic
field
of
view
of
180°x60°
and
a
large
depth
of
field,
and
can
to
adapt
to
a
wide
variety
of
lighting
conditions.
TildeMODEL v2018
Um
eine
sichere
Graubalance
bei
niedrigem
Farbverbrauch
zu
erreichen,
ist
daher
in
der
älteren
Patentanmeldung
Nr.
82103090.5
für
den
Vierfarbendruck
eine
tonwertabhängige
Farbrücknahme
vorgeschlagen
worden,
bei
der
die
Farbanteile
der
bunten
Druckfarben
Gelb
(Y),
Magenta
(M)
und
Cyan
(C)
reduziert
werden,
zur
Kompensation
dieser
Rücknahme
die
Farbmenge
der
Druckfarbe
Schwarz
(K)
erhöht
wird,
bis
zu
einem
Grauwert,
der
dem
Vollton
der
verwendeten
Druckfarbe
Schwarz
entspricht,
mit
nahezu
vollständigem
Unbuntaufbau
gearbeitet
wird
und
von
diesem
Grauwert
aus
zur
äußersten
Bildtiefe
hin
die
Farbanteile
der
bunten
Druckfarben
wieder
ansteigen.
In
this
patent
application,
the
color
components
of
the
chromatic
printing
inks
yellow
(Y),
magenta
(M)
and
cyan
(C)
are
reduced
and
the
amount
of
the
black
printing
ink
(K)
is
increased
to
compensate
for
this
reduction
and
a
nearly
total
achromatic
synthesis
of
printing
is
used
up
to
a
gray
tone
value
which
corresponds
to
the
full
tone
or
tint
of
the
black
printing
ink
employed
and
the
color
components
of
the
chromatic
printing
inks
are
then
increased
from
this
gray
tone
value
toward
the
darkest
shadow
of
the
image.
EuroPat v2
Um
eine
sichere
Graubalance
bei
niedrigem
Farbverbrauch
zu
erreichen,
ist
daher
in
der
älteren
EP-A-0091501
für
den
Vierfarbendruck
eine
tonwertabhängige
Farbrücknahme
vorgeschlagen
worden,
bei
der
die
Farbanteile
der
bunten
Druckfarben
Gelb
(Y),
Magenta
(M)
und
Cyan
(C)
reduziert
werden
und
zur
Kompensation
dieser
Rücknahme
die
Farbmenge
der
Druckfarbe
Schwarz
(K)
erhöht
wird,
wobei
bis
zu
einem
Grauwert,
der
dem
Vollton
der
verwendeten
Druckfarbe
Schwarz
entspricht,
mit
nahezu
vollständigem
Unbuntaufbau
gearbeitet
wird
und
von
diesem
Grauwert
aus
zur
äussersten
Bildtiefe
hin
die
Farbanteile
der
bunten
Druckfarben
ansteigen.
In
this
patent
application,
the
color
components
of
the
chromatic
printing
inks
yellow
(Y),
magenta
(M)
and
cyan
(C)
are
reduced
and
the
amount
of
the
black
printing
ink
(K)
is
increased
to
compensate
for
this
reduction
and
a
nearly
total
achromatic
synthesis
of
printing
is
used
up
to
a
gray
tone
value
which
corresponds
to
the
full
tone
or
tint
of
the
black
printing
ink
employed
and
the
color
components
of
the
chromatic
printing
inks
are
then
increased
from
this
gray
tone
value
toward
the
darkest
shadow
of
the
image.
EuroPat v2
In
der
Patentanmeldung
DE-195
31
390-A1
wird
ein
Verfahren
zur
Umwandlung
von
Farbwerten
eines
Farbnegativs
nach
einer
Negativ/Positiv-Umkehrfunktion
beschrieben,
bei
der
nach
einer
Bildanalyse
zur
Ermittlung
der
repräsentativen
Werte
für
Bildlicht
und
Bildtiefe
in
den
Farbkomponenten
eine
Farbumkehr
bei
gleichzeitiger
Gradationsanpassung
durchgeführt
wird.
In
German
Published,
Non-Prosecuted
Patent
Application
DE
195
31
390
A1,
a
method
is
described
for
the
conversion
of
color
values
from
a
color
negative
in
accordance
with
a
negative/positive
reciprocal
function,
in
which,
following
an
image
analysis
in
order
to
determine
the
representative
values
for
highlight
and
shadow
in
the
color
components,
a
color
reversal
is
carried
out
with
simultaneous
gradation
adaptation.
EuroPat v2
Die
herkömmlichen
Verfahren
zur
Reproduktion
einer
Originalszene
aus
den
Farbwerten
eines
abgetasteten
Farbnegativfilms
bzw.
Diapositivfilms
beruhen
auf
der
Ermittlung
von
repräsentativen
Werten
für
Bildlicht
und
Bildtiefe,
die
dann
in
entsprechende
Sollwerte
für
den
Farbraum
der
Reproduktion
umgesetzt
werden.
The
conventional
methods
for
the
reproduction
of
an
original
scene
from
the
color
values
of
a
scanned
color
negative
film
or
diapositive
film
are
based
on
the
determination
of
representative
values
for
highlight
and
shadow,
which
are
then
converted
into
corresponding
reference
values
for
the
color
space
of
the
reproduction.
EuroPat v2
In
einem
ersten
Schritt
wird
eine
Eichung
des
Farbmonitors
3
auf
das
hellste
Weiß
(max.
Bildweiß)
und
auf
das
dunkelste
Schwarz
(max.
Bildtiefe)
vorgenommen.
In
a
first
step,
a
calibration
of
the
color
monitor
3
to
the
brightest
white
(maximum
picture
white)
and
to
the
darkest
black
(maximum
picture
depth)
is
undertaken.
EuroPat v2
Von
diesem
Grauwert
ausgehend
bis
zur
äußersten
Bildtiefe
hin
werden
die
Farbanteile
der
bunten
Druckfarben
wieder
angehoben.
The
color
components
of
the
color
printing
inks
are
then
from
this
tone
value
increased
from
this
gray
tone
up
to
the
greatest
image
depth.
EuroPat v2
Bei
einer
tonwertabhangigen
Farbrücknahme
im
Vierfarbendruck,
bei
der
die
Farbanteile
der
bunten
Druckfarben
Gelb
(Y),
Magenta
(M)
und
Cyan
(C)
reduziert
werden
und
zur
Kompensation
der
Rücknahme
die
Farbmenge
der
Druckfarbe
Schwarz
(K)
erhöht
wird,
wird
bis
zu
einem
Grauwert,
der
dem
Vollton
der
verwendeten
Druckfarbe
Schwarz
entspricht
mit
nahezu
vollständigem
Unbuntaufbau
gearbeitet,
und
von
diesem
Grauwert
ausgehend
zur
äußersten
Bildtiefe
hin
werden
die
Farbanteile
der
bunten
Druckfarben
wieder
angehoben.
Given
color
reduction
depending
on
tone
in
four-color
printing,
wherein
the
color
components
of
the
chromatic
printing
inks
yellow,
magenta
and
cyan
are
reduced
and
the
amount
of
black
printing
ink
is
increased
to
compensate
for
such
reduction,
a
achromatic
synthesis
is
employed
up
to
a
gray
tone
value
which
corresponds
to
the
full
tone
of
the
black
printing
ink
employed
and
the
color
components
of
the
chromatic
printing
inks
are
again
increased
proceeding
from
that
gray
tone
value
up
to
the
maximum
shadow
in
order
to
get
desired
densities
in
the
overprint.
EuroPat v2
Zunächst
in
einer
langen
Einstellung
wird
die
entspannte
Stimmung
im
Raum
analog
zur
Bewegung
von
Leo
"Transport"
Andreof
in
einer
parallelen
Kamerabewegung
(mit
leichten
Schwenks)
gezeigt,
die
durch
die
in
engen
Kadrierung
und
reduzierter
Bildtiefe
vermittelte
Enge
des
U-Boot-Schlafraums
führt.
In
the
first
long
take,
the
relaxed
mood
in
the
space
is
shown,
analog
to
the
movement
of
Leo
"Transport"
Andreof,
through
a
parallel
camera
pan
(with
slight
tilts)
that
leads
through
the
confinement
of
the
submarine
(conveyed
through
tight
framing
and
reduced
depth
of
focus).
ParaCrawl v7.1
Die
lockere
Haltung
im
privaten
Streitgespräch
zwischen
den
beiden
Soldaten,
die
in
enger
Kadrierung
und
reduzierter
Bildtiefe
gezeigt
sind,
weicht
nach
der
im
Off
hörbaren
Ansprache
von
Colonel
Thorwalds
zu
einander
starr
anblickenden
und
ernsthaften
Gesichtern
(der
Anflug
eines
Lächelns
wirkt
absichtlich
unterdrückt).
The
easy-going
bearing
in
the
private
banter
between
the
two
soldiers,
framed
closely
and
with
a
reduced
depth
of
focus,
gives
way—after
Colonel
Thorwald
can
be
heard
addressing
them
off
camera—to
fixed
stares
and
serious
faces
(the
beginning
of
a
smile
is
consciously
suppressed).
ParaCrawl v7.1
Ein
Bogensiebentwurf
verbessert
Bildtiefe
und
-vorstellung,
während
zunehmende
Helligkeitseinheitlichkeit,
die
Weise
die
Wanderausstellungskinos
sie
tun.
A
curved
screen
design
improves
image
depth
and
perception
while
increasing
brightness
uniformity,
the
way
the
roadshow
cinemas
do
it.
ParaCrawl v7.1
Wie
jetzt,
wenn
zu
beschreiben
ist,
was
ein
Oldenburger
Unternehmen
erfunden
hat:
ein
TV-System
für
völlig
neues
dreidimensionales
Fernsehen
mit
einer
Bildtiefe,
die
dem
Betrachter
wie
unendlich
vorkommt..."
Such
as
now,
for
instance,
when
we
have
to
describe
what
a
company
in
Oldenburg
has
invented:
a
TV
system
for
completely
new,
three-dimensional
television
with
a
depth
of
field
that
appears
endless
to
the
viewer….”
ParaCrawl v7.1