Translation of "Bildungsministerin" in English
Die
italienische
Bildungsministerin
Mariastella
Gelmini
stimmte
zu,
den
Vorschlag
zu
diskutieren.
The
Italian
Minister
for
Education,
Mariastella
Gelmini,
agreed
to
discuss
the
proposal.
News-Commentary v14
Dabei
wird
er
von
der
paraguayischen
Bildungsministerin
Marta
Justina
Lafuente
begleitet.
He
will
be
accompanied
there
by
Paraguayan
Minister
of
Education
Marta
Justina
Lafuente.
TildeMODEL v2018
In
zwei
Jahren
bin
ich
vielleicht
schon
Bildungsministerin.
A
couple
of
years
from
now,
I
could
be
Secretary
of
Education.
OpenSubtitles v2018
Son
war
mit
der
Kultur-
und
Bildungsministerin
Yun
Yat
verheiratet.
Sen
was
married
to
Yun
Yat,
who
became
the
Party's
minister
of
education
and
information.
WikiMatrix v1
Die
Bildungsministerin
kündigte
gleichzeitig
konkrete
Initiativen
in
der
beruflichen
Benachteiligtenförderung
an.
The
Minister
emphasised
the
broad
consensus
within
the
task
force
on
training
and
continuing
training
in
the
context
of
the
'alliance
for
employment'
on
the
most
important
steps
to
promote
job
opportunities
for
disadvantaged
groups.
She
EUbookshop v2
Ich
war
Lehrerin,
bevor
ich
Bildungsministerin
wurde.
I
was
a
teacher
long
before
I
was
Secretary
of
Education.
OpenSubtitles v2018
Diese
stolze
Errungenschaft
wird
von
der
Bildungsministerin
behindert.
Sadly,
this
achievement
was
hampered
by
the
previous
minister
of
Education.
ParaCrawl v7.1
Chen
war
zwischen
1998
und
2003
Bildungsministerin.
Chen
was
Minister
of
Education
between
1998
and
2003.
ParaCrawl v7.1
Am
8.
Oktober
2015
präsentierte
Bildungsministerin
Gabriele
Heinisch-Hosek
die
Deutschlern-App.
On
October
8,
2015
presented
Education
Minister
Gabriele
Heinisch-Hosek,
the
German-
Learning
app.
ParaCrawl v7.1
Aber
die
Bildungsministerin
versagt
völlig
bei
ihrer
Umsetzung.
But
the
education
ministry
utterly
fails
to
implement
them.
ParaCrawl v7.1
Chen
Zhili
war
von
1998
bis
2003
Bildungsministerin.
Chen
Zhili
was
Education
Minister
from
1998
to
2003.
ParaCrawl v7.1
Währenddessen
wird
die
Bildungsministerin
Laura
Roslin
zur
Präsidentin
der
Zwölf
Kolonien
von
Kobol.
Meanwhile
the
secretary
of
eduction
Laura
Roslin
is
sworn
into
the
office
of
the
President
of
the
Twelve
Colonies
of
Kobol.
ParaCrawl v7.1
Im
Mai
1983
wurde
sie
von
Premierminister
Steingrímur
Hermannsson
zur
Bildungsministerin
in
dessen
Regierung
berufen.
In
May
1983
she
was
appointed
by
Prime
Minister
Steingrímur
Hermannsson
as
Minister
of
Education
in
his
government.
Wikipedia v1.0
Von
2007
bis
2011
war
die
parteilose
Hall
Bildungsministerin
in
der
Regierung
von
Donald
Tusk.
She
has
been
the
Minister
of
National
Education
of
the
Republic
of
Poland
since
November
2007.
Wikipedia v1.0
Diese
Rede
fand
viel
Anklang
und
die
damalige
Bildungsministerin
Margaret
Thatcher
machte
sich
dazu
eigene
Notizen.
It
was
well
received,
and
the
then
Secretary
of
State
for
Education
Margaret
Thatcher
was
seen
to
be
making
notes.
WikiMatrix v1
Das
kündigte
Bildungsministerin
Annette
Schavan
im
Berufsbildungsmagazin
„position“
der
Industrie-
und
Handelskammern
an.
This
was
announced
by
the
Federal
Minister
for
Education
and
Training,Annette
Schavan,
in
the
VET
magazine
of
the
chambers
ofindustry
and
commerce,
‘position’.
EUbookshop v2
Für
mich
gibt
es
keine
bessere
Kulisse
zur
Bekanntgabe
meiner
Kandidatin
für
das
Amt
der
Bildungsministerin.
Now,
I
can't
think
of
a
better
setting
to
announce
my
nominee
for
Secretary
of
Education
than
this.
OpenSubtitles v2018
Es
wurde
gegen
die
Jüdische
Brigade
protestiert,
die
für
die
Befreiung
Europas
kämpfte,
es
wurden
zwei
israelische
Flaggen
verbrannt
und
die
Bildungsministerin
wurde
heftig
attackiert.
There
were
protests
against
the
Jewish
Brigade,
which
had
fought
for
the
liberation
of
Europe,
two
Israeli
flags
were
burnt,
and
the
Education
Minister
was
angrily
heckled.
Europarl v8
Trotzdem
bin
ich
in
einigen
Dingen
nicht
besser
als
ein
Ol’
Dirty
Brüderle
oder
ein
Franz-Josef
Wagner,
der
eine
Bildungsministerin
zunächst
mal
nach
dem
Äußeren
bewertet.
Nevertheless,
as
someone
who,
at
least
initially,
judged
the
Education
Secretary
based
purely
on
her
appearance,
I
am
in
some
ways
no
better
than
an
Ol’
Dirty
Brüderle
or
a
Franz-Josef
Wagner
.
GlobalVoices v2018q4
Sie
trat
1992
dem
Republican
and
Democratic
Movement
(MDR),
einer
Oppositionspartei,
bei
und
wurde
von
Dismas
Nsensiyaremye,
dem
ersten
oppositionellen
Premierminister
innerhalb
eines
Bündnisses
zwischen
Präsident
Juvénal
Habyarimana
und
den
fünf
größten
Oppositionsparteien,
bereits
vier
Monate
später
zur
Bildungsministerin
ernannt.
She
joined
the
Republican
and
Democratic
Movement
(MDR),
an
opposition
party,
in
1992,
and
four
months
later
was
appointed
Minister
of
Education
by
Dismas
Nsengiyaremye,
the
first
opposition
prime
minister
under
a
power-sharing
scheme
negotiated
between
President
Juvénal
Habyarimana
and
five
major
opposition
parties.
Wikipedia v1.0
In
der
Zwischenzeit
verstärkt
er
seine
militärlastige
neue
Garde
mit
Mitgliedern
aus
den
mittleren
Rängen
des
Beamtenapparats,
indem
er
Erzkonservative
wie
seine
neue
Bildungsministerin
ernennt,
die
fanatisch
isolationistische
und
imperialistische
Ansichten
hegen.
In
the
meantime,
by
appointing
an
archconservative
as
his
education
minister,
he
is
supplementing
his
military-laden
new
guard
with
mid-level
officials
who
hold
rabidly
isolationist
and
imperialist
views.
News-Commentary v14
Die
damalige
Bildungsministerin
Margaret
Thatcher
hat
bekanntermaßen
1973
erklärt,
in
ihrer
Lebenszeit
werde
es
im
Vereinigten
Königreich
keine
weibliche
Premierministerin
geben.
Margaret
Thatcher,
as
Education
Secretary
in
1973,
famously
asserted
that
the
United
Kingdom
would
not
have
a
woman
prime
minister
in
her
lifetime.
News-Commentary v14