Translation of "Bildungsoffensive" in English

Der Erfolg der Bildungsoffensive hielt sich in Grenzen.
The success of the education offensive was limited.
WMT-News v2019
Die darauf folgende Bildungsoffensive führte zu einer Reihe von modellhaften Schulbauprojekten,
The proximate fight against educational deficiencies led to a series of
ParaCrawl v7.1
Deswegen plädiere ich für eine digitale Bildungsoffensive, die möglichst viele Menschen erreicht.
Hence my plea for a digital education campaign that will reach as many people as possible.
ParaCrawl v7.1
Im Vordergrund steht aber eine Bildungsoffensive, die der Bevölkerung die Auswanderung erleichtern soll.
Its mainstay is an educational offensive, however, which aims to facilitate the migration process for the population.
ParaCrawl v7.1
Im Zuge der reformatorischen Bildungsoffensive Martin Luthers war auch die Gründung zahlreicher öffentlicher Bibliotheken angeregt worden.
The reformatory educational campaign of Martin Luther had also inspired the foundation of numerous public libraries.
ParaCrawl v7.1
In der digitalen Agenda hat die Bundesregierung eine Bildungsoffensive für die digitale Wissensgesellschaft angekündigt.
In the Digital Agenda, the federal government announced an educational campaign for the digital society.
ParaCrawl v7.1
Wir unterstützen Ihre Bildungsoffensive, indem wir für bestimmte Teilzeitweiterbildungen mit Vollzeitblöcken Bildungsurlaub gewähren.
We support your education offensive by granting educational leave for certain part-time further education courses with full-time blocks.
ParaCrawl v7.1
Der EWSA weist ebenfalls darauf hin, dass eine Bildungsoffensive zur Biodiversität und eine Neubewertung der Biodiversität hinsichtlich ihrer langfristigen wirtschaftlichen Bedeutung dringend Not tun.
The EESC also said that an education campaign about biodiversity and re-evaluation of its importance as a long-term economic issue were imperative.
TildeMODEL v2018
Einige der auf der EQUAL-Website aufgeführten Initiativen wären in der Türkei überhaupt erst nach der im vorstehenden Absatz vorgeschlagenen Bildungsoffensive umsetzbar (z. B. das galicische Programm für junge Unternehmer im sozialen Sektor).
In a country like Turkey, where female LFPR is much lower than the male LFPR, this policy mix of front-loading adult education followed by ALMP initiatives for primeaged women is likely to have a signifi cant positive impact (if it can be financed and sustained, which are two big conditions).
EUbookshop v2
Vor diesem Hintergrund fordert der Bundesvorstand des Deutschen Gewerkschaftsbundes (DGB) eine Bildungsoffensive, die vom lebenslangen Lernen aus­geht und allgemeine und berufliche Bildung sinnvoll kombiniert.
Against this backdrop the Executive Committee of the German Trade Union Confederation (DGB) is launching an educational initiative based on life­long learning and combining general and vocational educa­tion in a useful way.
EUbookshop v2
Damit ist eine Absage an Niedriglohnsektorstrategien und Arbeitspflichtmodelle für Einfacharbeiten verbunden, denn nur mit einer breit angelegten Bildungsoffensive können wir eine hinreichende Basis für qualifizierte Arbeitskräfte für die Wissensgesellschaft, für ökoeffiziente, soziale und kulturelle Dienstleistung schaffen.
This entails rejecting low-wage-sector strategies and work requirement models for unskilled jobs, because only a broad-based training initiative will allow us to produce a sufficient pool of qualified workers for the knowledge society, and to deliver environmentally efficient, social and cultural services.
Europarl v8
Parallel dazu bewirkt eine möglichst internationale Bildungsoffensive, dass junge Menschen mit adäquaten Internet- und Medienkompetenzen ausgestattet werden, um in ihren (künftigen) Lebens- und Arbeitsbereichen mit einem aufgeklärten Verständnis hinsichtlich ihrer eigenen Datenhoheit souverän(er) auftreten zu können.
In parallel, an education campaign with as international a basis as possible will ensure that young people can gather appropriate internet and media expertise in order to deal (more) confidently with situations in (future) aspects of their lives and work and have an enlightened understanding of their own data sovereignty.
ParaCrawl v7.1
Durch eine weltweite Bildungsoffensive wächst in allen Bevölkerungsschichten aller Länder einerseits die Einsicht für die Notwendigkeit der Maßnahmen, und andererseits die Kraft für das Durchstehen der mehrhundertjährigen Übergangsphase in eine friedliche Zukunft.
Through a world-wide education campaign, the understanding for the necessity of the measures will grow in all sections of society of all countries, just as it is the case with the necessary power of endurance during the several hundred years of the transition period into a peaceful future.
ParaCrawl v7.1
Eine kulturpolitische Offensive im weitesten Sinn: eine Bildungsoffensive, die die Bildungsinstitutionen aus der Misere nationaler Sparzwänge erlöst, eine Befreiung von Wissenschaft und Forschung aus der Zumutung, nur noch Misere zu verwalten, ein gesamteuropäisches Konzept zur Förderung und Vermittlung von Kunst aller Sparten, verstärkter Kulturaustausch, radikale Ausweitung von Erasmus- und Leonardo-Programm, aber auch Austausch von Journalisten, wie es hier beim Young European Journalists-Projekt in Potsdam geschieht – wir brauchen keine neuen europäischen Medien, wir brauchen Europäer in den Medien.
A cultural policy offensive in the broadest sense: An education campaign which liberates the educational institutions from the misery of national budgetary constraints, a liberation of science and research from the imposition of only managing misery, a pan-European concept for promoting and conveying art in all fields, increased cultural exchange, radical expansion of the Erasmus and Leonardo programmes, but also exchanges for journalists such as offered here as part of the Young European Journalists Project in Potsdam – we don't need any new European media, we need Europeans in the media.
ParaCrawl v7.1
Neben dem Klimaschutzkonzept sorgen weitere Querschnittsprojekte wie die Bildungsoffensive Elbinseln oder Interkulturelle öffentliche Räume für eine umfassende gesellschaftliche Einbindung der IBA.
In addition to the climate protection concept, further crossover projects such as the Elbe Islands Educational Campaign or intercultural public spaces have ensured comprehensive civil involvement in the IBA.
ParaCrawl v7.1
Den nachhaltigen Ansatz der Initiative bestätigt die erneute Auszeichnung als offizielle Maßnahme der von den Vereinten Nationen (UN) für 2005 bis 2014 ausgerufenen Weltdekade "Bildung für nachhaltige Entwicklung".Ausgezeichnet werden Initiativen, die das Anliegen der weltweiten Bildungsoffensive der Vereinten Nationen vorbildlich umsetzen und Kindern und Jugendlichen neue Wege zu nachhaltigem Handeln vermitteln.
Award-winning The sustainable approach of the initiative was once again confirmed through the repeated honor of being named as an official project of the United Nations Decade of Education for Sustainable Development, from 2005 to 2014.
ParaCrawl v7.1
Die Ruhr-Universität war die erste Hochschule im Ruhrgebiet, und die Gründerväter wollten mit der RUB den niedergehenden Industriezweigen in den Sechziger-Jahren eine Bildungsoffensive entgegenstellen.
The RUB was the first university in the Ruhr area, and the founding fathers wanted it to compensate for the declining industrial sectors in the 60s with a first-class education offensive.
ParaCrawl v7.1