Translation of "Bildungssprache" in English
Zwischen
1920
und
1934
war
lettgallisch
Amts-
und
Bildungssprache
in
Lettgallen.
Between
1920
and
1934
Latgalian
was
used
in
local
government
and
education
in
Latgale.
WikiMatrix v1
Sie
lernen,
sich
in
sogenannter
Bildungssprache
über
den
Gegenstand
zu
verständigen.
They
learn
to
communicate
about
the
subject
in
the
so-called
“language
of
education.”
ParaCrawl v7.1
Was
verstehen
wir
unter
der
Unterrichts-
und
Bildungssprache?
What
do
we
mean
by
the
language
of
schooling?
ParaCrawl v7.1
Die
effiziente
Vermittlung
der
Bildungssprache
wurde
mehrfach
definiert
und
wissenschaftlich
untersucht.
Effective
academic
language
instruction
has
been
defined
and
researched
by
many
scholars.
ParaCrawl v7.1
Wie
würden
Sie
diese
oder
ähnliche
Aktivitäten
in
Ihrem
Unterricht
der
Unterrichts-
und
Bildungssprache
einsetzen?
How
would
you
use
this
kinds
of
activities
or
role-plays
in
the
language
of
schooling
classroom?
ParaCrawl v7.1
Welche
Elemente
unterstützen
Lernende
mit
eher
geringeren
Kompetenzen
in
der
Unterrichts-
und
Bildungssprache
in
ihrem
Lernprozess?
Which
elements
support
the
learning
of
students
with
weaker
skills
in
the
language
of
schooling?
ParaCrawl v7.1
Welche
Rolle
spielen
in
Ihrer
Region
andere
Sprachen
in
der
Unterrichtstradition
der
Unterrichts-
und
Bildungssprache?
What
is
the
role
of
other
languages
in
the
teaching
tradition
of
the
language
of
schooling
in
your
region?
ParaCrawl v7.1
Welche
dieser
Merkmale
sind
Ihrer
Meinung
nach
typisch
für
den
Unterricht
der
Unterrichts-
und
Bildungssprache?
Do
you
consider
these
characteristics
typical
to
teaching
the
language
of
schooling?
ParaCrawl v7.1
Überlegen
Sie,
wie
Sie
diese
Ideen
in
Ihren
Unterricht
der
Unterrichts-
und
Bildungssprache
implementieren
können.
Think
about
ways
in
which
you
could
implement
these
ideas
in
the
language
of
schooling
classroom.
ParaCrawl v7.1
Sie
haben
häufig
Probleme,
dem
Unterricht
in
der
Bildungssprache
zu
folgen
und
sich
selbst
einzubringen.
They
often
have
problems
following
lessons
in
the
language
used
for
schooling
and
are
unable
to
participate
fully.
ParaCrawl v7.1
Worin
unterscheidet
sich
der
Sprachgebrauch
in
den
einzelnen
Gegenständen?
Welche
Faktoren
machen
die
Bildungssprache
anspruchsvoll?
How
does
the
language
use
differ
in
different
subjects?
What
makes
academic
language
challenging?
ParaCrawl v7.1
Untersuchen
Sie
einige
Schulbücher
für
die
Unterrichts-
und
Bildungssprache,
die
im
Unterricht
verwendet
werden.
Explore
some
textbooks
used
in
the
teaching
of
the
language
of
schooling.
ParaCrawl v7.1
Wie
würden
Sie
diese
Art
mehrsprachiger
idiomatischer
Wendungen
im
Unterricht
der
Unterrichts-
und
Bildungssprache
einsetzen?
How
would
you
use
these
kinds
of
multilingual
idioms
in
the
language
of
schooling
classroom?
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
also
über
Lernen
in
selbstbestimmter
Geschwindigkeit
reden,
dann
ergibt
das
für
jeden
Sinn
--
in
der
Bildungssprache,
beim
differenzierten
Lernen
-
aber
es
ist
ein
wenig
verrückt,
wenn
Sie
es
im
Klassenzimmer
sehen.
When
you
talk
about
self-paced
learning,
it
makes
sense
for
everyone
--
in
education-speak,
"differentiated
learning"
--
but
it's
kind
of
crazy,
what
happens
when
you
see
it
in
a
classroom.
TED2020 v1
Kolokuma
ist
die
Bildungssprache.
Kolokuma
is
the
language
of
education.
Wikipedia v1.0
Andererseits
sollte
aber
die
dänische
Sprache
weiterhin
die
offizielle
Bildungssprache
sein,
die
alle
Färinger
fließend
zu
beherrschen
haben.
However,
the
Danish
language
should
continue
to
be
the
official
language
of
education,
which
all
Faroese
should
speak
and
understand.
WikiMatrix v1
Deshalb
fällt
es
auch
nicht
auf,
dass
sie
über
das,
was
wir
Bildungssprache
nennen,
gar
nicht
verfügen.“
That
it
can
go
undetected
that
they
do
not
even
have
a
grasp
on
what
we
call
a
language
of
education.”
ParaCrawl v7.1
Zwar
gab
es
die
afghanische
Form
des
Persischen,
Dari,
als
Staats-
und
Bildungssprache,
von
einer
tadschikischen
Ethnie
konnte
aber
keine
Rede
sein,
zu
zersplittert
und
unterschiedlich
waren
die
Sprecher
dieser
Sprache,
die
außer
dieser
nichts
miteinander
verband.
There
is
in
fact
the
Afghan
form
of
Persian,
Dari,
as
the
language
of
the
state
and
education,
but
there
was
no
Tajik
ethnic
group,
the
speakers
of
that
language
were
far
too
fragmented
and
different,
they
shared
nothing
but
the
language.
ParaCrawl v7.1
Bildungsprogramme,
die
der/den
Erstsprache/n
der
Lernenden
wertschätzend
begegnen
und
sie
als
Lernressource
fördern,
bieten
den
effektivsten
Ansatz
zur
Unterstützung
der
sozialen,
kognitiven
und
schulischen
Entwicklung
Zweitsprachenlernender
in
der
Unterrichts-
und
Bildungssprache.
The
programmes
in
which
students'
native
languages
are
valued
and
promoted
as
resources
for
learning
offer
the
most
effective
approach
for
supporting
second
language
learners'
social,
cognitive
and
academic
growth
in
the
language
of
schooling.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
waren
die
Bettelorden,
insbesondere
die
Dominikaner,
im
universitären
Bereich
tätig.
Die
gemeinsame
Bildungssprache
Latein
erleichterte
die
innereuropäische
Kommunikation.
In
addition
the
mendicant
orders,
in
particular
the
Dominicans,
were
active
at
the
universities
and
Latin,
the
common
language
of
education,
facilitated
intra-European
communication.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
uns
für
den
Begriff
Unterrichts-
und
Bildungssprache
entschieden,
weil
dieser
im
Kontext
der
Lehrer_innenbildung
gängig
und
im
Sprachenkonzept
der
Abteilung
des
Europarats
für
Sprachenpolitik
(Language
Policy
Unit
of
the
Council
of
Europe)
enthalten
ist.
We
have
chosen
the
term
language
of
schooling
because
it
is
easily
understood
in
the
context
of
teacher
education
and
it
is
the
term
used
by
the
Language
Policy
Unit
of
the
Council
of
Europe.
ParaCrawl v7.1