Translation of "Bildungsstrategie" in English

Das Sektorvorhaben Bildung unterstützte das BMZ bei der Erstellung seiner neuen Bildungsstrategie.
The Sector Programme Education supported BMZ in producing its new education strategy.
ParaCrawl v7.1
Das Leitthema begründet insgesamt eine Bildungsstrategie für die Metropolregion Ruhr.
This key topic establishes an overall education strategy for the Ruhr Metropolitan Region.
ParaCrawl v7.1
Deshalb ist nach Auffassung des EWSA eine Bildungsstrategie wichtig, die folgende Ele­mente aufweist:
The EESC believes that the educational response must be mainly based on:
TildeMODEL v2018
Diese Bildungsstrategie versucht in Gruppen oder in Workshops persönlich erlebte Gewalt- und Diskriminierungserfahrungen anzusprechen und auszutauschen.
This educational strategy aims, in groups or in workshops, to address and share personal experiences of violence and discrimination.
ParaCrawl v7.1
Partnerländer können Finanzmittel zur Entwicklung und Umsetzung ihrer nationalen Bildungsstrategie aus dem Multigeber-Fonds beantragen.
Partner countries can apply for funding from the multidonor fund to develop and implement their national education strategies.
ParaCrawl v7.1
Das Programm arbeitet vollständig integriert in die Bildungsstrategie und die Berufsbildungsreform der mosambikanischen Regierung.
The programme is fully integrated into the Mozambican Government's education strategy and vocational training reform.
ParaCrawl v7.1
Das Bildungsministerium setzt den zweiten Implementierungsplan für die nationale Bildungsstrategie effektiver und effizienter um.
The Ministry of Education, Science and Technology carries out its second Education Sector Implementation Plan more effectively and more efficiently.
ParaCrawl v7.1
Das BMZ hat sich mit der Bildungsstrategie 2015 im Bereich der beruflichen Bildung folgende Schwerpunkte gesetzt:
With its 2015 Education Strategy the BMZ has established the following priorities for the vocational education sector:
ParaCrawl v7.1
Auch sollten wir weiterhin die Zukunft im Auge behalten, um mit dem Aufbau einer langfristigen Bildungsstrategie zu beginnen.
We should also not stop looking to the future in order to begin establishing a long-term education strategy.
Europarl v8
In vielen EU-Mitgliedstaaten werden Bildungsprogramme für Mädchen unterstützt, wie beispielsweise die Erweiterte Bildungsstrategie für Mädchen von UNICEF.
Many EU Member States support girls' education programmes, such as UNICEF's Accelerated Girls' Education Strategy.
Europarl v8
Um diesem Mangel entgegenzuwirken hat die Regierung 2015 eine Bildungsstrategie aufgestellt um die digitalen Fähigkeiten der nächsten Generation zu befördern.
In order to respond to this demand, the government launched an education strategy in 2015 in order to expand the digital competences of future generations.
ELRA-W0201 v1
Daher sei es ganz besonders wichtig, daß sämtliche Gruppen der organisierten Bürgergesellschaft an der Definition einer europäischen Dimension der allgemeinen Bildung und der Skizzierung einer europäischen Bildungsstrategie mitwirkten.
It was therefore becoming particularly important for all civil society groups to play their part in the definition of a European dimension for education and in the mapping-out of a European education strategy.
TildeMODEL v2018
Einige Länder haben Schritte unternommen, um ihre Systeme der primären, sekundären und tertiären Bildung zu verbessern, andere haben ihre gesamte Bildungsstrategie überarbeitet.
A number of countries took measures to improve their primary, secondary and tertiary education system, while others addressed the overall education strategy.
TildeMODEL v2018
Die Regierung erarbeitet ein Programm zur Umsetzung einer Bildungsstrategie bis 2012, weitere Anstrengungen dürften jedoch notwendig sein, um das Bildungs- und Ausbildungssystem auf den künftigen Bedarf entsprechend der Entwicklung der Wirtschaftsstruktur auszurichten.
The government is preparing a program for the implementation of an education strategy stretching to 2012, but further efforts may be necessary to adapt the education and training systems to the future needs as the economic structure develops.
TildeMODEL v2018
Es dient der Unterstützung der nationalen Bildungsstrategie und des Entwicklungsplans 2010-2015 für das Bildungswesen und trägt zur Überbrückung der Kluft zwischen Entscheidungsträgern und Praktikern bei.
As such it supports the National Education Strategy and the Education Sector Development Plan 2010-2015 and will help to bridge the gap between decision-makers and practitioners.
TildeMODEL v2018
Dies könnte die Arbeit mit ört­lichen Schulen umfassen, um die Bildungsstrategie zur Schärfung des Bewusstseins für die Bedeutung von gesunder Ernährung und mehr Bewegung zu unterstützen.
This could include working with local schools to support the educational strategy to raise awareness of healthy eating or increase physical exercise.
TildeMODEL v2018
Eine im gleichen Jahr angenommene Bildungsstrategie der Regierung (die „Nationale Doktrin“ zur Entwicklung des Bildungssystems in der Ukraine im 21. Jahrhundert) enthält neubestimmte Prioritäten für diesen Bereich und verbesserte Strategien für die Bereitstellung von Angeboten vom Vorschul- bis zum Hochschulsektor.
A Government education reform strategy (the “National Doctrine for Development of Education in Ukraine in the XXIst Century”) approved in 2001, included redefined priorities for the sector and improved strategies for service delivery from preschool to tertiary education.
TildeMODEL v2018
Hinsichtlich der Inklusion im Bildungswesen wurden trotz der Verabschiedung einer umfassenden Bildungsstrategie durch die Regierung nur begrenzte Fortschritte erzielt.
Limited progress has been made in making education more inclusive, despite the government’s adoption of a comprehensive strategy for education.
TildeMODEL v2018
Zur sozialen Verantwortung von Unternehmen könnten viele verschiedene Partner gehören, die mit ört­lichen Schulen arbeiten, um die Bildungsstrategie zur Schärfung des Bewusstseins für die Bedeutung von gesunder Ernährung und mehr Bewegung zu unterstützen.
Corporate social responsibility could integrate a variety of partners in working with local schools to support the educational strategy to raise awareness of healthy eating or increase physical exercise.
TildeMODEL v2018
Zur sozialen Verantwortung von Unter­nehmen könnten viele verschiedene Partner gehören, die mit ört­lichen Schulen arbeiten, um die Bildungsstrategie zur Schärfung des Bewusstseins für die Bedeutung von gesunder Ernäh­rung und mehr Bewegung zu unterstützen.
Corporate social responsibility could integrate a variety of partners in working with local schools to support the educational strategy to raise awareness of healthy eating or increase physical exercise.
TildeMODEL v2018
Zwar sind die Bildungsstandards in allen neuen Mitgliedstaaten im Allgemeinen relativ hoch, es wird jedoch allgemein anerkannt, dass man die Qualität der Allgemeinbildung erhöhen und die relevante IKT-Nutzung in den Schulsystemen als integrierenden Bestandteil einer sozial integrativen Bildungsstrategie erweitern muss.
While education standards are generally quite high across the new Member States there is a general recognition of the need to improve the quality of education and expand the relevant use of ICT in the school systems as an integral part of a socially-inclusive educational strategies.
TildeMODEL v2018
Daher muss die Verstärkung der Kunsterziehung für die Entwicklung unseres kreativen und innovativen Potenzials eine Kernkomponente jeglicher Bildungsstrategie für wirtschaftliche Wettbewerbsfähigkeit, sozialen Zusammenhalt und persönliches Wohlergehen sein.“
Consequently, strengthening arts education for the development of our creative and innovative potential must be a core component of any education strategy for economic competitiveness, social cohesion and individual well-being."
TildeMODEL v2018
Zur Anhebung des Qualifi kationsniveaus wurden mehrere Initiativen eingeleitet, insbesondere durch zwei Weißbücher zur Bildungsstrategie (111).
A number of initiatives have been introduced to raise skills levels, in particular through two Skills Strategy White Papers.
EUbookshop v2
Somit kann dieser Aufschwung und die Vielfalt der Strategien für die Studienfortsetzung dieser Absolventen durch einen sequenziellen und strategischen Ansatz erklärt werden: ein Verhalten, das Bildungsstrategie und/oder auf Beschäftigungsfähigkeit zielende Strategiekombiniert und Risikominimierung (Risiko des Scheitern eines Universitätsstudiums) mit Maximierung der Wettbewerbsvorteile verbindet (durchden Mehrwert der zusätzlichen technischen und beruflichen Kompetenz,die im weiteren Studium vermittelt wird, und ihre unmittelbare logische Folge, ihre Signalisierung).
Thus, an approach in sequential and strategic terms helps to explain this rise and the diversity of strategies for continued education of these graduates: behaviour combining training strategy and/or employability strategy, and of minimising risks (of failure at university) and maximising competitive advantages (via the addedvalue of technical and professional skills imparted in continued educationand its corollary, signalling).
EUbookshop v2
In Albanien erfordert die Überarbeitung und Umsetzung der Nationalen Bildungsstrategie einen starken politischen Handlungswillen aller beteiligten Akteure sowie einen weiteren Kapazitätsaufbau der n eu eingerichteten Institutionen (Berufsbildungsrat und Berufsbildungsbehörde).
In Serbia the Ministry of Education has launched ambitious reforms for the modernisation of the education and training system through the elaboration of policies and piloting activities. However, the reforms envisaged heavily depend on the capacity for implementation and the available funds.
EUbookshop v2