Translation of "Bildungsurlaubsgesetz" in English
Das
ist
im
Bildungsurlaubsgesetz
festgeschrieben.
That
is
set
in
the
German
Holidays
Act.
ParaCrawl v7.1
Dieser
königliche
Erlaß,
der
den
Gesetzestext
zur
wirtschaftlichen
Gesundung
vom
22.
Januar
1985
aufgreift,
enthält
die
neuen
Regelungen
für
das
neue
Bildungsurlaubsgesetz,
das
das
Gesetz
über
die
Stundenguthaben
vom
10.
April
1973
ablöst.
This
Royal
Decree,
which
follows
on
from
the
Law
on
economic
recovery
of
22
January
1985,
sets
out
the
new
arrangements
of
the
new
Law
on
educational
leave
which
repeals
the
Law
of
10
April
1973
on
paid
dayrelease.
EUbookshop v2
Die
heutige
Situation
in
Deutschland
macht
deutlich,
dass
eine
integrierte
Beschäftigungs-
und
Qualifizierungspolitik
nicht
auf
der
Grundlage
von
bereits
bestehenden
Gesetzen
(z.B.
Bildungsurlaubsgesetz),
Modellprojekten
und
selbst
nicht
durch
punktuelle
Änderungen
an
Beschäftigungsgesetzen
-
obwohl
solche
Änderungen
natürlich
politisch
zu
begrüßen
sind
-
erfolgen
kann.
Looking
at
the
current
situation
in
Germany,
it
is
clear
that
an
integrated
employment
and
training
policy
cannot
be
established
on
the
basis
of
existing
legislation
(such
as
educational
leave
acts),
pilot
projects
or
even
the
selective
amendment
of
labour
laws,
even
though
such
amendments
are
naturally
to
be
welcomed
in
terms
of
policy
implementation
and
societal
discourse.
ParaCrawl v7.1
Laut
Bildungsurlaubsgesetz
hat
grundsätzlich
jede
Arbeitnehmerin
und
jeder
Arbeitnehmer,
die/der
mindestens
sechs
Monate
in
einem
Unternehmen
vollzeitbeschäftigt
ist,
Anspruch
auf
eine
Woche,
bzw.
5
Arbeitstage
Bildungsurlaub
pro
Kalenderjahr.
According
to
the
law
concerning
paid
educational
leave,
every
employee
infull-time
employment
at
a
company
for
at
least
6
months
has
the
right
to
one
week
or
5
workdays
of
paid
educational
leave
each
calendar
year.
ParaCrawl v7.1