Translation of "Bildungsvermittlung" in English

Aber noch immer ist nicht allgemein bekannt, dass die Bildungsvermittlung in den vorherrschenden regionalen Sprachen, insbesondere in der Grundbildung, die Bildungsmotivation deutlich stärkt und Hemmschwellen der Eltern abbaut, ihre Kinder zur Schule zu schicken.
It is not, however, generally known that education - particularly basic education - conducted in the predominant regional languages results in a marked increase in the desire for education and reduces parents' misgivings about sending their children to school.
Europarl v8
Das wichtigste Massenmedium ist aber auf lange Sicht sicherlich immer noch das Radio, das viel mehr zur Bildungsvermittlung eingesetzt werden könnte und sollte, als es bisher geschieht.
It is certain, though, that in the long term, the most important mass medium is radio, which could - and should - be even more widely used as a means of providing education than it has been so far.
Europarl v8
Sicher kann man das australische Outback-Modell in Ländern Afrikas nicht 1:1 umsetzen, aber davon lernen könnte man schon, und auch dies müsste Bestandteil einer Strategie der Bildungsvermittlung sein.
The example of what is done in the Australian outback can certainly not be followed exactly in African countries, but is one from which one can learn, and it too must form part of any strategy for education.
Europarl v8
Diese Studie soll auf regelmäßig übermittelten Daten basieren, z.B. auf Da­ten über die Mittelverteilung zwischen formalem, nicht-formalem und informellem Ler­nen sowie zwischen den einzelnen Bereichen der Bildungsvermittlung (gegliedert nach Geschlecht, Altersgruppe, erreichtem Bildungsstand und Zielgruppen).
This will be based on data provided regularly, for example on the resource allocation between formal, non-formal and informal learning and between various sectors of learning provision (broken down by gender, age group, previous educational attainment and target groups).
TildeMODEL v2018
Höhere Bildungsabschlüsse müssen auch als Katalysator für einen Systemwandel in dem Sinne wirken, dass die Qualität gesteigert wird und neue Arten der Bildungsvermittlung entwickelt werden.
Increasing higher education attainment must also be a catalyst for systemic change, to enhance quality and develop new ways to deliver education.
TildeMODEL v2018
Obwohl die grundlegenden Kompetenzen sich zum Teil sogar decken mögen,bleibt die Frage des ausgewogenen Verhältnisses und der Beziehungen zwischen allgemeiner Bildungsvermittlung und berufsorientierter Ausbildung doch komplex und lässt sich nichtmit vereinfachenden Lösungsansätzen beantworten.
29 o With such a perspective, one option dealing with the observed trends regarding professionalisation of the whole HE curriculum is to strengthen segmentation of the HE/R system by function, for example, with HE institutions specialising in “LA” undergraduate education, in “professionally (if not vocationally)-oriented” undergraduate education, in undergraduate academic preparation for graduate education, in researchoriented graduate education, or in advanced professional education.
EUbookshop v2
Wie bei der herkömmlichen Form der Bildungsvermittlung müssen sich die Lernwilligen verpflichten, zu bestimmten Zeiten an bestimmten Orten am Unterricht teilzunehmen.
Like with the traditional mode of education the learners must commit to attending the course at a particular time and at a particular location.
EUbookshop v2
Im Bildungssektor erklären sich die uneinheitlichen Gehälter zum Teil aus der bedeutenden Rolle freiwilliger und konfessioneller Institutionen bei der Bildungsvermittlung.
In education the fragmentation is in part explained by the important role played by voluntary and denominational institutions in the provision of public education.
EUbookshop v2
Mit einer über 75-jährigen Erfahrung als einer der führenden Bildungsvermittlung weltweit, bieten wir Ihren Studierenden viele gute Gründe, an unseren Kursprogrammen teilzunehmen.
With 75+ years' experience as one of the world's leading international education groups, there are several reasons why our schools are a great place to send your students.
ParaCrawl v7.1
Melel Xojobal bestätigt, dass "die Form der Bildungsvermittlung es nicht schafft, das Interesse und die Begeisterung der arbeitenden, indigenen Kinder zu wecken.
Melel Xojobal confirms that "the current type of formal education does not succeed in generating the indigenous working children ?s interest and enthusiasm.
ParaCrawl v7.1
Melel Xojobal bestätigt, dass „die Form der Bildungsvermittlung es nicht schafft, das Interesse und die Begeisterung der arbeitenden, indigenen Kinder zu wecken.
Melel Xojobal confirms that "the current type of formal education does not succeed in generating the indigenous working children´s interest and enthusiasm.
ParaCrawl v7.1