Translation of "Bildunschärfe" in English
Eine
Obergrenze
ist
durch
die
noch
akzeptierbare
Bildunschärfe
gegeben.
An
upper
limit
is
provided
by
the
still
acceptable
image
unsharpness
or
(blurring).
EuroPat v2
Durch
diese
Potentialänderungen
ist
der
Elektronenstrahl
kurzzeitig
nicht
optimal
fokussiert,
was
zu
einer
Bildunschärfe
führt.
Due
to
these
changes
in
potential,
the
electron
beam
is
not
optimally
focused
for
short
periods
of
time,
which
leads
to
a
lack
of
picture
sharpness.
EuroPat v2
Allerdings
zeigt
die
PSF
einen
relativ
breiten
Fuss
welcher
eine
Bildunschärfe
bewirkt
und
quantitative
Messungen
behindert.
However,
the
PSF
shows
relatively
broad
wings,
which
causes
image
blur
and
impedes
quantitative
measurements.
EuroPat v2
Einige
Aufnahmen
können
aufgrund
von
Bildrauschen,
Atrophie
mit
einhergehendem
dünneren
Kortex
oder
Bildunschärfe
schwierig
zu
interpretieren
sein,
was
zu
falschen
Ergebnissen
bei
der
Auswertung
der
Aufnahmen
führen
kann.
Some
scans
may
be
difficult
to
interpret
due
to
image
noise,
atrophy
with
a
thinned
cortical
ribbon,
or
image
blurs,
which
could
lead
to
interpretation
errors.
ELRC_2682 v1
Andernfalls
würde
zu
der
natürlichen
Bildunschärfe
infolge
endlicher
Auflösung
eine
Unschärfe
infolge
des
Übereinanderkopierens
der
versetzten
Bilder
hinzukommen,
das
Gesamtbild
wäre
"verwackelt".
Otherwise
a
blur
due
to
double
printing
of
the
offset
images
would
be
added
to
the
natural
blur
due
to
finite
resolution.
The
total
image
would
be
"blurred".
EuroPat v2
An
dieser
kann
nun
eine
Kantenerkennung
oder
alternativ
eine
Helligkeits-
oder
Kontrastauswertung
bei
Autofokusverfahren,
mit
sehr
hoher
Genauigkeit
erfolgen,
da
die
mittlere
Helligkeit
des
Bildes
in
Figur
5
der
Summenhelligkeit
der
drei
Einzelbilder
entspricht,
in
diesem
Fall
also
äquivalent
zu
einem
Bild
ist,
welches
mit
einer
Integrationszeit
von
15
Millisekunden
aufgenommen
wurde,
jedoch
eine
Bildunschärfe
nicht
aufweist,
die
nach
dem
Stand
der
Technik
bei
einer
Relativbewegung
zwischen
Objekt
und
Sensor
bei
Standardintegrationszeit
auftritt.
From
this
reproduction,
an
edge
recognition
or
alternatively
a
brightness
or
contrast
evaluation
in
the
case
of
auto
focus
methods
can
occur
with
very
high
precision,
since
the
mean
brightness
of
the
image
in
FIG.
5
corresponds
to
the
cumulative
brightness
of
the
three
individual
images,
and
in
this
case
is
thus
equivalent
to
an
image
that
was
recorded
with
an
integration
time
of
15
milliseconds,
but
does
not
have
image
blurring,
which
in
the
prior
art
occurs
in
the
case
of
a
relative
movement
between
an
object
and
a
sensor
with
a
standard
integration
time.
EuroPat v2
Werden
Turbomolekularpumpen
jedoch
an
hochempfindlichen
Geräten,
beispielsweise
zur
Evakuierung
einer
Untersuchungskammer
eines
Elektronenmikroskopes
eingesetzt,
können
die
magnetischen
Störfelder,
die
beispielsweise
von
den
Magnetlagern
und/oder
von
einem
Motor
verursacht
werden,
zu
einem
sogenannten
Verwischungsgrad,
das
heißt,
einer
gewissen
Bildunschärfe
führen.
However,
when
turbomolecular
pumps
are
used
in
high
sensitive
apparatuses,
e.g.,
for
evacuation
of
test
chambers
of
an
electronic
microscope,
the
magnetic
interference
field,
which
is
generated,
e.g.,
by
magnetic
bearings
or
a
motor,
can
lead
to
a
so-called
dispersion,
i.e.,
a
certain
unsharpness.
EuroPat v2
Bei
besonders
schnellen
Bewegungen
und
dunklen
Szenen
ist
dies
aber
oftmals
nicht
ausreichend
und
die
Bilder
sind
entweder
zu
dunkel
und
damit
verrauscht
oder
es
muss
so
lang
integriert
werden,
dass
die
Bildunschärfe
zu
Messabweichungen
führt.
However,
in
the
case
of
particularly
fast
movements
and
dark
scenes,
this
is
frequently
insufficient,
and
the
images
are
either
excessively
dark
and
thus
noisy,
or
the
integration
must
be
carried
out
for
so
long
that
the
image
blurriness
leads
to
measurement
deviations.
EuroPat v2
Dies
führt
zu
Doppelbelichtungen
auf
dem
CCD-Sensor
30
und
damit
zu
Bildunschärfe
und
Bewegungsartefakten
durch
schnelle
Bewegung
des
Auges
12
oder
sonstigen
untersuchten
Objekts.
This
causes
double
exposures
on
the
CCD
sensor
30
and
therefore
image
blurring
and
motion
artefacts
due
to
rapid
movement
of
the
eye
12
or
other
objects
being
examined.
EuroPat v2
Besonders
bei
Verwendung
für
Vierfarbdruck,
wobei
für
vier
Farben
vier
hintereinander
angeordnete
Druckzylinder
verwendet
werden,
kann
eine
ungleichmäßige
Dehnung
der
vier
hintereinander
zum
Bedrucken
desselben
Papierbogens
verwendeten
Drucktücher
zu
einem
Fehlregister
der
Farben
und
damit
einer
Bildunschärfe
führen.
Especially
in
four
color
applications,
where
for
the
application
of
four
colors,
four
successively
arranged
blanket
cylinders
are
used,
uneven
stretching
of
the
four
successively
positioned
printing
blankets
used
to
print
the
same
sheet
of
paper,
can
lead
to
a
mis-register
of
the
colors
and
thereby
to
a
loss
of
image
sharpness.
EuroPat v2
Hierbei
ist
ein
geringer
Abstand
zwischen
der
berührungsempfindlichen
Anordnung
und
der
Bildseite
der
Anzeigevorrichtung
erforderlich,
um
negative
optische
Effekte
zu
vermeiden,
wobei
es
sich
beispielsweise
um
einen
Versatz
der
optischen
Achse
(Paralaxefehler)
oder
eine
Bildunschärfe
handeln
kann.
There
is
the
need
in
this
case
for
a
slight
distance
between
the
touch
sensitive
arrangement
and
the
image
side
of
the
display
device
in
order
to
avoid
negative
optical
effects,
it
being
possible,
for
example,
for
there
to
be
an
offset
of
the
optical
axis
(parallax
error)
or
image
blurring.
EuroPat v2
Es
ist
sinnvoll,
die
Belichtungszeit
zu
begrenzen,
um
die
bei
schnellen
Bewegungen
auftretende
Bildunschärfe
zu
vermeiden
oder
zu
verringern.
Limiting
the
exposure
time
is
useful
for
avoiding
or
reducing
motion
blur
during
fast
movements.
ParaCrawl v7.1