Translation of "Bildzyklus" in English
Pro
Bildzyklus
werden
dabei
alle
Bitspeicher
nacheinander
ausgelesen
und
der
Inhalt
entsprechend
dargestellt.
In
this
respect,
all
bit
stores
are
read
out
sequentially
per
image
cycle
and
the
content
is
displayed
accordingly.
EuroPat v2
Der
Bildzyklus
schließt
ab
mit
dem
Löschen
der
Farbsignale.
The
image
cycle
is
concluded
with
the
erasing
of
the
color
signals.
EuroPat v2
In
diesem
Bildzyklus
haben
Sie
7
€
verloren
und
8
€
gewonnen.
So
in
this
betting
cycle
you
lost
€7
but
you
won
€8.
ParaCrawl v7.1
Die
Summe
aller
Strahlhinlaufzeiten
während
eines
Bildzyklus
ist
also
wesentlich
kleiner
als
die
Summe
aller
Strahlrücklaufzeiten.
Therefore,
the
sum
of
all
forward
beam
scan
times
during
an
image
cycle
is
significantly
smaller
than
the
sum
of
all
beam
flyback
times.
EuroPat v2
Der
Synchronisiertakt
besteht
aus
einem
Signal,
das
jeweils
nach
einem
Bildzyklus
erzeugt
wird.
The
synchronizing
clock
comprises
a
signal
which
is
generated
after
each
image
cycle.
EuroPat v2
Durch
nicht
dargestellte
Schalter
wird
die
Rampe
des
Sägezahngenerators
12
an
den
verkürzten
Bildzyklus
angepaßt.
By
means
of
switches
(not
shown),
the
slope
of
a
sawtooth
12
is
adapted
to
the
shortened
picture
cycle.
EuroPat v2
Die
Strahlrücklaufzeiten
während
eines
Bildzyklus
reichen
nicht
aus,
um
den
gesamten
Bildwiederholspeicher
zu
überschreiben.
The
beam
flyback
times
during
an
image
cycle
do
not
suffice
in
order
to
overwrite
the
entire
image
repetition
memory.
EuroPat v2
Der
neue
Bildzyklus
des
Künstlers
Otmar
Alt
ist
maßgeblich
mit
dem
Weltkulturerbe
Völklinger
Hütte
verbunden.
Otmar
Alt’s
new
picture
cycle
is
inherently
linked
to
the
World
Cultural
Heritage
Site
at
Völklinger
Hütte.
ParaCrawl v7.1
Starke
Worte,
die
der
junge
russische
Fotograf
Danila
Tkachenko
seinem
Bildzyklus
"Escape"
voranstellt.
Strong
words
that
the
young
Russian
photographer
Danila
Tkachenko
uses
to
start
his
book
"Escape".
ParaCrawl v7.1
Starke
Worte,
die
der
junge
russische
Fotograf
Danila
Tkachenko
seinem
Bildzyklus
›Escape‹
voranstellt.
Strong
words
that
the
young
Russian
photographer
Danila
Tkachenko
uses
to
start
his
book
›Escape‹.
ParaCrawl v7.1
Während
des
Bildzyklus
wird
der
Bildschirm
beispielsweise
in
n
Zeilen
beschrieben,
wobei
der
Bildwiederholspeicher
einmal
ausgelesen
wird.
During
the
image
cycle,
the
picture
screen
is
written,
for
example,
in
n
lines,
whereby
the
image
repetition
memory
is
read
out
once.
EuroPat v2
Zu
Ende
der
letzten
Zeile,
d.h.
am
Ende
des
Bildzyklus,
ist
somit
der
gesamte
Bildwiederholspeicher
3
überschrieben.
At
the
end
of
the
last
line,
i.e.
at
the
end
of
the
image
cycle,
therefore,
the
entire
image
repetition
memory
3
is
overwritten.
EuroPat v2
Von
der
Bildsteuereinheit
6
führt
eine
Leitung
39
zum
UND-Glied
31
und
zur
Speicherzugriffssteuerung
18,
auf
welcher
ein
Signal
ausgegeben
wird,
wenn
eine
Zeile
eines
Bildzyklus
dargestellt
wird
(Zeilenanfangssignal).
A
line
39
extends
from
the
image
control
unit
6
to
the
AND
element
31
and
to
the
memory
access
control
18
and
carries
a
signal
which
is
output
when
a
line
of
an
image
cycle
is
displayed
(line
beginning
signal).
EuroPat v2
Der
Erfindung
lag
daher
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
Verfahren
der
obengenannten
Art
anzugeben,
mit
welchem
das
Überschreiben
des
Bildwiederholspeichers
innerhalb
eines
Bildzyklus
erfolgt.
It
is
therefore
the
object
of
the
present
invention
to
provide
a
method
of
the
type
generally
set
forth
above
with
which
the
overwriting
of
the
image
repetition
memory
occurs
within
one
image
cycle.
EuroPat v2
Diese
Aufgabe
wird
dadurch
gelöst,
dass
von
der
Bildsteuereinheit
zu
Beginn
aller
Zeilenhinläufe
ein
Anforderungssignal
an
die
Speicherzugriffssteuerung
gegeben
wird,
dass
daraufhin
an
den
Bildwiederholspeicher
und
einen
der
Zeilenpuffer
ein
Signal
zum
Einschreiben
von
Daten
gegeben
wird,
dass
während
des
Zeilenhinlaufs
gleichzeitig
Daten
in
den
Bildwiederholspeicher
und
einen
der
Zeilenpuffer
eingeschrieben
werden,
und
dass
die
Bildsteuereinheit
am
Ende
eines
Bildzyklus
ein
Synchronisiersignal
abgibt,
welches
das
Einschreiben
der
Daten
beendet.
The
above
object
is
achieved
in
that,
at
the
beginning
of
all
forward
line
scans,
the
image
control
unit
forwards
a
request
signal
to
the
memory
access
control,
in
that,
subsequently,
a
signal
for
writing
data
is
forwarded
to
the
image
repetition
memory
and
to
the
line
buffer,
in
that,
during
the
forward
line
scan,
data
are
simultaneously
written
into
the
image
repetition
memory
and
one
of
the
line
buffers,
and
in
that
the
image
control
unit
emits
a
synchronizing
signal
at
the
end
of
an
image
cycle
which
terminates
the
inscription
of
the
data.
EuroPat v2
Das
Pluviale
zeigt
einen
30
Szenen
umfassenden
Bildzyklus
aus
dem
Marienleben,
der
Kindheit
sowie
der
Passion
und
Auferstehung
Christi.
The
cope
presents
a
picture
cycle
comprising
30
scenes
from
the
life
of
the
Virgin
and
from
the
childhood,
the
Passion
and
the
Resurrection
of
Christ.
ParaCrawl v7.1
Mit
diesem
Fenster,
das
dem
ersten
Blutzeugen
der
christlichen
Kirche
gewidmet
ist,
schließt
der
Bildzyklus
der
Bayernfenster
ab.
This
window,
which
is
dedicated
to
the
first
martyr
of
the
Christian
Church,
is
the
last
in
the
'Bavarian
window'
cycle.
ParaCrawl v7.1
Mit
diesem
Bildzyklus,
der
1993
vorerst
vereinzelt
mit
einem
großformatigen
Vorhangmotiv
einsetzt,
verließ
Jörg
Sasse
die
Herstellung
selbst
fotografierter
Bilder,
die
stillebenartige
Ausschnitte
von
alltäglichen
Interieurs
fokussierten
und
sich
im
Laufe
der
Zeit
verstärkt
von
einer
konkreten
Gegenstandsbezeichnung
lösten.
With
this
cycle
of
images
an
isolated
curtain
motif
on
large
scale
is
first
seen
in
1993
Jörg
Sasse
gave
up
the
production
of
pictures
taken
by
himself,
pictures
that
used
to
focus
on
daily
life
interiors
in
a
still
life
manner
and
that
more
and
more
left
the
realm
of
designation
of
real
objects.
ParaCrawl v7.1
Über
Knut
Wolfgang
Marons
monumentalen
Bildzyklus
›Ein
Leben‹
ist
zuletzt
so
viel
und
so
gut
geschrieben
worden,
dass
ich
mich
hier
ohne
viele
Worte
der
Empfehlung
anschließen
möchte.
Lately
there
have
been
so
many
well
written
comments
on
Knut
Wolfgang
Maron´s
monumental
image
cycle
›Ein
Leben‹
that
I
only
would
like
to
join
in
with
few
words
of
recommendation.
ParaCrawl v7.1
Fogolino
ist
außerdem
der
Urheber
des
Bildzyklus,
der
den
Bischöfen
von
Trient
gewidmet
ist
und
sich
in
der
Sala
Vescovi
(Saal
der
Bischöfe)
befindet,
wo,
im
mittleren
Bereich,
die
entsprechenden
Kaiser
dargestellt
sind
und
man
darüber
die
Namen
der
Päpste
jener
Zeit
lesen
kann,
um
die
doppelte
Beziehung
der
Abhängigkeit
des
Bischofs
von
Trient
vom
Papsttum
und
vom
Imperium
darzustellen.
This
same
Fogolino
is
also
the
author
of
the
pictorial
cycle
dedicated
to
the
bishops
of
Trento
present
in
the
Sala
Vescovi,
where
the
corresponding
emperors
are
portrayed
in
the
middle
section,
and
above
them
are
written
the
names
of
the
pontiffs
of
that
time,
underlining
the
relationship
of
interdependence
between
the
Bishop
of
Trento,
the
Pontificate
and
the
Empire.
ParaCrawl v7.1
Ursprünglich
eigenständige
Serien,
die
im
Verlauf
der
vergangenen
zehn
Jahre
entstanden
sind,
führt
Nicholas
Nixon
hier
zu
einem
großen
Bildzyklus
zusammen.
Here
in
this
big
image
cycle,
Nicholas
Nixon
merges
originally
independent
series,
which
have
been
generated
in
the
past
ten
years.
ParaCrawl v7.1
Begleitend
zu
seiner
Installation
ist
eine
Auswahl
jüngerer
Gemälde
aus
einem
seit
2000
fortlaufenden
Bildzyklus
zu
sehen,
in
dem
Zobernig
mit
Materialen
wie
Acrylfarbe
und
Tape
das
Raster
als
richtungsweisende
Ausdrucksform
seit
der
Moderne
untersucht.
The
installation
is
accompanied
by
a
selection
of
his
more
recent
paintings
from
a
picture
cycle
he
started
in
2000.
In
these
works,
Zobernig
uses
materials
such
as
acrylic
paints
and
tape
to
examine
the
“grid”
as
a
pioneering
form
of
modernist
expression.
ParaCrawl v7.1
Der
Bildzyklus
zeigt,
wie
sie
sich
begegnen,
annähern,
beginnen
zu
verstehen,
herausfinden,
dass
sie
zusammengehören.
The
image
cycle
shows
how
they
meet,
approach,
begin
to
understand,
find
out
that
they
belong
to
each
other.
ParaCrawl v7.1
Diese
entwickeln
eine
Eigengesetzlichkeit
und
irgendwann,
nach
Maßgabe
des
Künstlers,
sind
die
Möglichkeiten
ausgeschöpft
und
der
entsprechende
Bildzyklus
ist
vollendet
und
unwiderruflich
abgeschlossen.
These
develop
an
entelechy
–
a
force
pushing
toward
self-fulfillment
–
and
at
some
point,
according
to
the
determinations
of
the
artist,
the
possibilities
are
exhausted
and
the
corresponding
cycle
of
paintings
is
completed
and
irrevocably
concluded.
ParaCrawl v7.1
Ein
Bildzyklus
ist
dann
abgeschlossen,
wenn
die
gesamte
Sensorfläche
10
belichtet
wurde,
wie
im
ersten
Diagramm
41
zu
sehen
ist.
An
image
cycle
is
concluded
when
the
entire
sensor
surface
10
has
been
exposed,
as
shown
in
first
diagram
41
.
EuroPat v2
Hat
der
erste
Adresszeiger
die
gesamte
Sensorfläche
10
durchlaufen,
was
auch
den
Ende
eines
Bildzyklus
20
bezeichnet,
so
wird
die
Strahlungsquelle
3
ausgeschaltet.
When
the
first
address
pointer
has
passed
through
the
entire
sensor
surface
10,
which
also
indicates
the
end
of
an
image
cycle
20,
radiation
source
3
is
switched
off.
EuroPat v2