Translation of "Bilingualität" in English
Wir
entwickeln
und
pflegen
eine
Kultur
der
Bilingualität.
We
develop
and
improve
bilingualism
at
our
school.
ParaCrawl v7.1
Weltweites
Vernetzung,
Digitalisierung,
Bilingualität
und
Diversität
werden
täglich
gelebt.
Worldwide
networking,
digitization,
bilingualism
and
diversity
are
lived
daily.
ParaCrawl v7.1
Bilingualität
und
eigenständiges
Lernen
erhalten
durch
diese
Prüfung
besonderes
Gewicht.
Bilingualism
and
independent
learning
are
an
important
part
of
this
program.
ParaCrawl v7.1
Sie
tragen
zur
positiven
Wahrnehmung
von
Bilingualität
und
Bikulturalität
in
der
Öffentlichkeit
bei.
They
contribute
to
a
positive
understanding
of
bilingualism
and
biculturalism
in
public.
ParaCrawl v7.1
Es
richtet
unsere
Aufmerksamkeit
auf
die
Komplexität
und
den
herausfordernden
Charakter
unseres
zentralen
Schulziels:
Bilingualität.
The
statement
draws
our
attention
to
the
scope
and
complexity
as
well
as
to
the
challenging
nature
of
our
school
prime
goal:
bilingualism.
ParaCrawl v7.1
Die
Region
Kalabrien
ermuntert
die
Unterrichtung
der
Sprache
in
Schulen,
ebenso
wie
die
des
Albanischen,
und
fördert
so
Bilingualität.
The
Calabrian
region
has
encouraged
the
education
of
the
dialect
in
schools,
along
with
what
already
happens
regarding
Albanian,
thus
promoting
bilingualism.
Wikipedia v1.0
Sie
reformierten
das
Rechtssystem,
schufen
ein
öffentliches
Bildungswesen,
erhoben
Bilingualität
zum
offiziellen
Status,
konzipierten
ein
Netzwerk
öffentlicher
Straßen,
führten
ein
öffentliches
Postwesen
ein
und
reformierten
die
kommunale
Selbstverwaltung.
They
revamped
judicial
institutions,
created
a
public
education
system,
made
bilingualism
official,
designed
a
network
of
public
roads,
began
a
public
postal
system,
and
reformed
municipal
governance.
Wikipedia v1.0
Von
1999
bis
2006,
als
seine
Frau
Adrienne
Clarkson
das
Amt
der
Generalgouverneurin
von
Kanada
bekleidete,
widmete
er
den
Großteil
seiner
Zeit
Belangen
wie
Meinungsfreiheit,
Armut,
Bildung
und
Bilingualität.
From
1999
until
2006
when
his
wife
Adrienne
Clarkson
was
Governor
General
of
Canada
he
was
Canada's
vice-regal
consort,
during
which
he
devoted
much
of
his
time
to
issues
of
freedom
of
expression,
poverty,
public
education
and
bilingualism.
Wikipedia v1.0
Das
größte
Problem
besteht
in
den
begrenzten
Sprachkenntnissen
des
Lehrkörpers,
für
den
Bilingualität
kein
zwingendes
Element
seiner
Qualifikation
darstellt.
Thus,
the
biggest
problem
remains
the
limited
knowledge
of
the
language
on
the
part
of
the
teaching
fraternity
for
which
bilingualism
is
not
a
mandatory
element
of
their
qualification.
WikiMatrix v1
Zielgruppen
sind
vor
allem
LehrerInnen
und
ErzieherInnen,
aber
auch
potentielle
Mitarbeiter
der
SE
–
immer
mit
der
Bilingualität
als
Option.
The
target
groups
are
primarily
teachers
and
educators,
but
also
potential
SE
employees
-
always
with
bilingualism
as
an
option.
ParaCrawl v7.1
Last,
but
by
no
means
least,
diskutieren
die
verschiedenen
Gremien
und
Gruppen
der
Schule
derzeit
das
Thema
Bilingualität
an
der
NMS.
Last,
but
by
no
means
least,
various
committees
and
groups
at
the
school
have
been
discussing
the
topic
of
bilingualism
@
NMS.
ParaCrawl v7.1
Dabei
ist
immer
zu
prüfen,
ob
der
Kindergarten
nur
mit
Bilingualität
punktet,
oder
ob
auch
andere
Spiel-
und
Lern-Bereiche
auf
hohem
Niveau
vertreten
sind.
It
should
always
be
checked
whether
the
kindergarten
only
scores
with
bilingualism
or
whether
other
play
and
learning
areas
are
also
represented
at
a
high
level.
ParaCrawl v7.1
Nachhaltige
Schulentwicklung
und
Auszeichnung
für
Schulen,
die
gemäß
der
Forderung
des
Europarates
und
der
Europäischen
Kommission
besondere
Angebote
im
Bezug
auf
Mehrsprachigkeit,
Sprachkompetenz,
Bilingualität,
europäisches,
internationales
Engagement
und
aktive
Bürgerschaft
nachweisen,
Sustainable
school
development
and
honoring
of
schools
with
excellent
performance
according
to
the
demands
of
the
European
Council
and
the
European
Commission
within
the
context
of
multilingualism,
language
competence,
bilingualism,
European
&
international
management,
and
active
citizenship
CCAligned v1
Da
nachgewiesen
ist,
dass
50:50
Immersion
im
Kindergarten
am
effektivsten
ist,
werden
wir
diesem
Modell
folgen,
um
die
Bilingualität
und
Bilitabilität
mit
positiven
interkulturellen
Verhaltensweisen
zu
fördern.
As
it
is
proven
that
50:50
immersion
is
most
effective
when
started
in
Kindergarten,
we
will
follow
this
model
which
promotes
bilingualism
and
biliteracy
with
positive
cross-cultural
attitudes
and
behaviour.
CCAligned v1
Jeder
Band
enthält
Aufsätze
zu
einem
geschichtsdidaktisch
profilierten
Themenschwerpunkt,
z.B.
in
den
vergangenen
Jahren:
„Holocaust-Education“
(2012),
Raumkonzeptionen
(2011)
oder
Bilingualität
(2009).
Over
the
past
years,
this
included
“Holocaust-Education”(2012),
“Spatial
Concepts”
(2011)
or
“Bilingualism”
(2009).
ParaCrawl v7.1
Bilingualität
fördert
die
kognitive
Entwicklung
der
Kinder,
zum
Beispiel
Sprachbewusstsein,
Kreativität
und
Flexibilität
im
Denken.
Bilingualism
promotes
the
cognitive
development
of
children
in
such
areas
as
awareness
of
language,
creativity
and
flexible
thinking.
ParaCrawl v7.1
Darum
setzen
wir
in
unserem
Spiel
auf
Bilingualität
(Deutsch/Englisch),
um
auch
Spieler,
die
wenig
oder
kein
Deutsch
sprechen,
in
die
Welt
von
Mythodea
einzubeziehen.
That's
why
in
our
game
we
rely
on
bilingualism
(German
/
English)
to
include
players
who
speak
little
or
no
German
into
the
world
of
Mythodea.
ParaCrawl v7.1