Translation of "Bindenähte" in English
																						Bei
																											mehreren
																											Angüssen
																											pro
																											Formteil
																											sind
																											Bindenähte
																											unvermeidlich.
																		
			
				
																						When
																											there
																											are
																											several
																											sprues
																											per
																											mold
																											part,
																											joint
																											lines
																											are
																											unavoidable.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Die
																											Festigkeit
																											der
																											Bindenähte
																											wird
																											dadurch
																											erhöht.
																		
			
				
																						This
																											increases
																											the
																											strength
																											of
																											the
																											joint
																											lines.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Bei
																											diesen
																											Bauarten
																											sind
																											Fließ-
																											und
																											Bindenähte
																											unvermeidbar.
																		
			
				
																						With
																											these
																											designs
																											flow
																											and
																											weld
																											lines
																											are
																											unavoidable.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Bei
																											der
																											Ausführung
																											der
																											Erfindung
																											entstehen
																											drei
																											Bindenähte
																											7,
																											die
																											in
																											Fig.
																		
			
				
																						In
																											the
																											second
																											embodiment
																											of
																											the
																											present
																											invention,
																											three
																											flow
																											lines
																											7
																											result
																											are
																											drawn
																											in
																											FIG.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Auch
																											können
																											die
																											Bindenähte
																											am
																											Übergang
																											zum
																											Trennwandkanal
																											liegen.
																		
			
				
																						The
																											joint
																											lines
																											may
																											also
																											lie
																											on
																											the
																											transition
																											to
																											the
																											partition
																											wall
																											channel.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Die
																											Stoßstellen
																											sind
																											von
																											dem
																											die
																											Bindenähte
																											bildenden
																											Polyurethanschaum
																											umschlossen.
																		
			
				
																						The
																											abutting
																											areas
																											are
																											surrounded
																											by
																											the
																											polyurethane
																											foam
																											forming
																											the
																											joint
																											lines.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Mit
																											Hilfe
																											der
																											Fliesspresssimulationen
																											können
																											Fliessfronten,
																											Füllvermögen,
																											Bindenähte
																											und
																											Lufteinschlüsse
																											simuliert
																											und
																											evaluiert
																											werden.
																		
			
				
																						The
																											following
																											important
																											effects
																											can
																											be
																											simulated
																											and
																											evaluated
																											with
																											the
																											aid
																											of
																											extrusion
																											simulations:
																											-Flow
																											fronts
																											-Fill-out
																											-Binding
																											seams
																											and
																											air
																											inclusions
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Thermoplastischen
																											Elastomere
																											lassen
																											sich
																											zu
																											einer
																											sauberen,
																											gleichmäßigen
																											Oberfläche
																											ohne
																											sichtbare
																											Bindenähte
																											verarbeiten.
																		
			
				
																						The
																											thermoplastic
																											elastomers
																											can
																											be
																											processed
																											to
																											a
																											precise
																											and
																											even
																											surface
																											without
																											welding
																											line.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Auf
																											diese
																											Weise
																											lassen
																											sich
																											Hochglanzoberflächen
																											erzeugen,
																											die
																											weder
																											Einfallstellen
																											noch
																											Bindenähte
																											aufweisen.
																		
			
				
																						This
																											makes
																											it
																											possible
																											to
																											create
																											a
																											high
																											gloss
																											finish
																											without
																											sink
																											marks
																											or
																											flow
																											lines.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Außerdem
																											entfallen
																											strukturelle
																											Instabilitäten,
																											da
																											eine
																											Werkstückfertigung
																											ohne
																											Bindenähte
																											und
																											Porosität
																											möglich
																											ist.
																		
			
				
																						Moreover,
																											there
																											are
																											no
																											structural
																											instabilities,
																											since
																											workpieces
																											can
																											be
																											produced
																											without
																											weld
																											lines
																											and
																											porosity.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Von
																											Wichtigkeit
																											ist
																											in
																											diesem
																											Zusammenhang,
																											daß
																											diese
																											Stellen
																											der
																											Bindenähte
																											8
																											zwar
																											die
																											gleiche
																											geometrische
																											Form
																											wie
																											die
																											übrigen
																											Bereiche
																											des
																											Führungsbandes
																											3
																											besitzen,
																											jedoch
																											eine
																											geringere
																											mechanische-Festigkeit
																											aufweisen.
																		
			
				
																						Of
																											importance
																											in
																											this
																											connection
																											is
																											the
																											fact
																											that
																											at
																											the
																											locations
																											of
																											the
																											binding
																											seams
																											8
																											the
																											guide
																											band
																											3,
																											while
																											having
																											the
																											geometric
																											shape
																											as
																											the
																											remaining
																											regions
																											of
																											the
																											guide
																											band
																											3,
																											have
																											nevertheless
																											a
																											reduced
																											mechanical
																											strength.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Damit
																											lassen
																											sich
																											die
																											Bindenähte
																											8
																											als
																											gezielt
																											beeinflußbare
																											Sollbruchstellen
																											für
																											das
																											fertige
																											Führungsband
																											3
																											verwenden,
																											so
																											daß
																											sich
																											das
																											Führungsband
																											3
																											vom
																											Geschoßkörper
																											1
																											abtrennen
																											läßt,
																											sobald
																											das
																											Geschoß
																											das
																											Geschützrohr
																											verlassen
																											hat.
																		
			
				
																						In
																											this
																											fashion
																											the
																											binding
																											seams
																											8,
																											as
																											desired,
																											are
																											acting
																											as
																											fracture
																											lines
																											for
																											the
																											completed
																											guide
																											band
																											3,
																											so
																											that
																											the
																											guide
																											band
																											3
																											can
																											be
																											separated
																											from
																											the
																											projectile
																											body
																											1,
																											as
																											soon
																											as
																											the
																											projectile
																											leaves
																											the
																											muzzle
																											of
																											the
																											gun
																											barrel.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Wenn
																											beim
																											vorliegenden
																											Ausführungsbeispiel
																											acht
																											derartige
																											Punktanschnitte
																											7
																											sowie
																											acht
																											solche
																											Bindenähte
																											8
																											vorgesehen
																											sind,
																											so
																											ist
																											dieser
																											Wert
																											selbstverständlich
																											nur
																											beispielhaft
																											aufzufassen
																											und
																											kann
																											den
																											jeweiligen
																											Gegebenheiten
																											entsprechend
																											geändert
																											werden.
																		
			
				
																						If
																											in
																											the
																											described
																											embodiment
																											eight
																											different
																											spot-slit-gates
																											7,
																											as
																											well
																											as
																											eight
																											binding
																											seams
																											8,
																											are
																											provided,
																											then
																											this
																											number
																											is
																											only
																											to
																											be
																											considered
																											as
																											exemplary
																											and
																											the
																											number
																											of
																											gates
																											can
																											be
																											adjuted
																											to
																											the
																											prevailing
																											operative
																											conditions.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Wegen
																											der
																											filigranen
																											Gestaltung
																											des
																											Grills
																											und
																											der
																											damit
																											spritzgießtechnisch
																											schwierigen
																											Bedingungen
																											(dünne
																											Stege,
																											lange
																											Fließwege,
																											zahlreiche
																											Bindenähte)
																											waren
																											Massetemperaturen
																											von
																											größer
																											265°C
																											erforderlich.
																		
			
				
																						Due
																											to
																											the
																											filigree
																											design
																											of
																											the
																											grille
																											and
																											consequently
																											the
																											conditions
																											which
																											were
																											difficult
																											for
																											injection
																											molding
																											(thin
																											webs,
																											long
																											flow
																											paths,
																											numerous
																											weld
																											lines),
																											material
																											temperatures
																											of
																											greater
																											than
																											265°
																											C.
																											were
																											necessary.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Außerhalb
																											des
																											oben
																											angegebenen
																											Bereiches
																											der
																											Zusammensetzung
																											der
																											Komponente
																											B
																											erhält
																											man
																											üblicherweise
																											bei
																											Verarbeitungstemperaturen
																											über
																											240°C
																											trübe
																											Formmassen,
																											die
																											Bindenähte
																											aufweisen.
																		
			
				
																						Outside
																											the
																											abovementioned
																											range
																											of
																											the
																											composition
																											of
																											the
																											component
																											B,
																											opaque
																											molding
																											materials
																											which
																											have
																											joint
																											lines
																											are
																											usually
																											obtained
																											at
																											processing
																											temperatures
																											above
																											240°
																											C.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Die
																											aus
																											(1)
																											oder
																											(2)
																											bekannten
																											Formmassen
																											auf
																											Basis
																											von
																											PC
																											und
																											ABS
																											zeigen
																											eine
																											nicht-homogene
																											Verteilung
																											der
																											Weichphase
																											und
																											keine
																											festen
																											Bindenähte,
																											bei
																											insgesamt
																											niedriger
																											multiaxialer
																											Schlagzähigkeit.
																		
			
				
																						The
																											molding
																											materials
																											disclosed
																											in
																											(1)
																											or
																											(2)
																											and
																											based
																											on
																											PC
																											and
																											ABS
																											have
																											a
																											non-homogeneous
																											distribution
																											of
																											the
																											soft
																											phase,
																											do
																											not
																											possess
																											strong
																											weld
																											lines
																											and
																											in
																											general
																											exhibit
																											a
																											low
																											multiaxial
																											impact
																											strength.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Zeigt
																											Bindenähte
																											an,
																											die
																											an
																											Stellen
																											des
																											Teils
																											erstellt
																											wurden,
																											wo
																											zwei
																											(oder
																											mehr)
																											Schmelzfronten
																											zusammentreffen.
																		
			
				
																						Displays
																											weld
																											lines
																											formed
																											at
																											locations
																											of
																											the
																											part
																											where
																											two
																											(or
																											multiple)
																											melt
																											fronts
																											meet.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Dies
																											ermöglicht
																											es
																											vor
																											allem
																											bei
																											gröÃ
																											eren
																											Formteilen,
																											die
																											Kavität
																											abschnittsweise
																											(sequenziell)
																											zu
																											füllen
																											und
																											dadurch
																											Bindenähte
																											zu
																											vermeiden
																											oder
																											zumindest
																											in
																											mechanisch
																											und/oder
																											optisch
																											unkritische
																											Bereiche
																											zu
																											verschieben.
																		
			
				
																						This
																											permits
																											sequential
																											filling
																											of
																											the
																											cavity,
																											above
																											all
																											in
																											cases
																											where
																											large
																											parts
																											are
																											being
																											moulded,
																											thus
																											preventing
																											the
																											formation
																											of
																											flow
																											lines
																											or
																											at
																											least
																											shifting
																											the
																											flow
																											lines
																											to
																											those
																											areas
																											of
																											the
																											moulding
																											that
																											are
																											not
																											mechanically
																											and/or
																											optically
																											critical.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Zum
																											Open
																											House
																											präsentiert
																											KraussMaffei
																											zusammen
																											mit
																											RocTool,
																											Charlotte,
																											NC,
																											eine
																											Anwendung,
																											bei
																											der
																											aus
																											PC/ABS-Blend
																											in
																											25
																											Sekunden
																											Zykluszeit
																											ein
																											Typenschild
																											mit
																											gekrümmter
																											Oberfläche
																											und
																											ohne
																											Bindenähte
																											in
																											Class-A-Oberflächenqualität
																											entsteht.
																		
			
				
																						Together
																											with
																											RocTool,
																											from
																											Charlotte,
																											NC,
																											KraussMaffei
																											is
																											presenting
																											an
																											application
																											capable
																											of
																											creating
																											a
																											name
																											plate
																											with
																											a
																											curved
																											surface
																											and
																											without
																											any
																											weld
																											lines.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Damit
																											lassen
																											sich
																											beim
																											Kaskadenspritzgießen
																											Bindenähte
																											oder
																											Fließlinien
																											vermeiden,
																											Fehler,
																											die
																											oft
																											erst
																											bei
																											der
																											nachfolgenden
																											Lackierung
																											richtig
																											hervortreten
																											und
																											dann
																											doppelt
																											hohe
																											Kosten
																											verursachen
																											–
																											vor
																											allem,
																											wenn,
																											wie
																											bei
																											den
																											Stoßfängern,
																											sehr
																											große
																											Mengen
																											an
																											Kunststoff
																											verbraucht
																											werden.
																		
			
				
																						As
																											a
																											result,
																											joint
																											lines
																											or
																											flow
																											lines
																											are
																											avoided
																											during
																											cascade
																											injection
																											molding.
																											These
																											are
																											mistakes
																											that
																											only
																											actually
																											emerge
																											during
																											the
																											subsequent
																											painting
																											and
																											then
																											incur
																											double
																											the
																											costs—especially
																											when
																											large
																											amounts
																											of
																											plastic
																											are
																											used,
																											which
																											is
																											the
																											case
																											with
																											bumpers.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Mit
																											Hilfe
																											von
																											Analyseprogrammen
																											simulieren
																											wir
																											z.B.
																											das
																											Formfüllverhalten,
																											den
																											Temperaturverlauf
																											oder
																											Bindenähte
																											und
																											trimmen
																											so
																											die
																											Kunststoffteile
																											qualitativ
																											und
																											wirtschaftlich.
																		
			
				
																						Analysis
																											programmes
																											help
																											us
																											simulate,
																											for
																											example,
																											the
																											mould
																											filling
																											behaviour,
																											the
																											temperature
																											sequence
																											or
																											the
																											joint
																											lines,
																											and
																											thus
																											to
																											trim
																											the
																											plastics
																											qualitatively
																											and
																											economically.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Oben:
																											die
																											ursprüngliche
																											Verteilerkonfiguration
																											wies
																											einen
																											hohen
																											Druckbedarf,
																											ungefüllte
																											Bereiche
																											und
																											Bindenähte
																											in
																											kritischen
																											Abschnitten
																											auf.
																		
			
				
																						Above:
																											the
																											initial
																											runner
																											configuration
																											produced
																											high
																											molding
																											pressure,
																											partially
																											unfilled
																											regions
																											and
																											weld
																											lines
																											in
																											functional
																											sections
																											of
																											the
																											part.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Taschenkettenrad
																											(1)
																											nach
																											einem
																											der
																											Ansprüche
																											1
																											bis
																											5,
																											dadurch
																											gekennzeichnet,
																											dass
																											sich
																											Bindenähte
																											größtenteils
																											in
																											einem
																											wenigstens
																											einen
																											Teil
																											der
																											Taschen
																											(3,
																											4)
																											axial
																											begrenzenden
																											Rand
																											(14)
																											befinden.
																		
			
				
																						The
																											pocket-type
																											chain
																											wheel
																											(1)
																											according
																											to
																											claim
																											1,
																											characterized
																											in
																											that
																											joint
																											lines
																											are
																											predominantly
																											located
																											in
																											a
																											rim
																											(14)
																											which
																											axially
																											delimits
																											at
																											least
																											a
																											part
																											of
																											the
																											pockets
																											(3,
																											4).
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Die
																											direkte
																											Verwendung
																											der
																											unbehandelten,
																											in
																											der
																											Regel
																											spritzgegossenen
																											Kunststoffteile
																											ist
																											unter
																											ästhetischen
																											Gesichtspunkten
																											unvorteilhaft,
																											da
																											hier
																											prozessbedingte
																											Fehler
																											der
																											Oberfläche,
																											wie
																											etwa
																											Bindenähte,
																											Lufteinschlüsse,
																											aber
																											auch
																											notwendige
																											verstärkende
																											Füllstoffe
																											wie
																											Glasfasern
																											deutlich
																											wahrnehmbar
																											sind.
																		
			
				
																						Direct
																											use
																											of
																											the
																											untreated,
																											generally
																											injection-molded
																											plastics
																											parts
																											is
																											aesthetically
																											disadvantageous,
																											because
																											surface
																											defects
																											resulting
																											from
																											the
																											process,
																											such
																											as
																											weld
																											lines,
																											air
																											inclusions,
																											and
																											also
																											necessary
																											reinforcing
																											fillers,
																											such
																											as
																											glass
																											fibers,
																											are
																											clearly
																											discernible
																											here.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Bei
																											der
																											ersten
																											Ausführung
																											der
																											Erfindung
																											entstehen
																											zwei
																											Bindenähte
																											7,
																											die
																											insbesondere
																											gegenüber
																											den
																											Einspritzöffnungen
																											O1,
																											02
																											jeweils
																											um
																											90°
																											umfangsgemäß
																											versetzt
																											sind,
																											sich
																											also
																											wie
																											auch
																											die
																											beiden
																											Einspritzöffnungen
																											O1,
																											02
																											einander
																											diametral
																											gegenüberliegen.
																		
			
				
																						In
																											the
																											first
																											embodiment
																											of
																											the
																											invention,
																											two
																											flow
																											lines
																											7
																											result
																											and
																											are
																											each
																											in
																											particular
																											circumferentially
																											offset
																											by
																											90°
																											from
																											the
																											injection
																											openings
																											O
																											1,
																											O
																											2,
																											i.e.,
																											they
																											are
																											situated,
																											like
																											the
																											two
																											injection
																											openings
																											O
																											1,
																											O
																											2,
																											diametrically
																											opposite
																											to
																											one
																											another.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						So
																											wird
																											eine
																											weitestgehend
																											homogene
																											Temperaturverteilung
																											in
																											der
																											polymeren
																											Masse
																											PM
																											und
																											auch
																											die
																											vorstehend
																											beschriebene
																											symmetrische
																											Ausbildung
																											der
																											Bindenähte
																											7
																											gewährleistet.
																		
			
				
																						This
																											way,
																											a
																											homogeneous
																											temperature
																											distribution
																											in
																											the
																											polymeric
																											mass
																											PM
																											and
																											also
																											the
																											above
																											described
																											symmetrical
																											configuration
																											of
																											the
																											weld
																											lines
																											7
																											is
																											ensured
																											to
																											the
																											greatest
																											possible
																											extent.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Weiterhin
																											entfallen
																											Bindenähte
																											bei
																											gespritzten
																											Kunststoffblenden
																											und
																											es
																											wird
																											das
																											Eindringen
																											von
																											Flüssigkeiten
																											und
																											Schmutz
																											verhindert,
																											was
																											weitere
																											konstruktive
																											Maßnahmen
																											zum
																											Ableiten
																											der
																											Flüssigkeiten
																											unnötig
																											macht,
																											wodurch
																											wiederum
																											Kosten
																											eingespart
																											werden
																											können.
																		
			
				
																						Also
																											eliminated
																											are
																											weld
																											lines
																											in
																											injection-molded
																											plastic
																											panels.
																											Entry
																											of
																											liquids
																											and
																											dirt
																											is
																											prevented,
																											thus
																											eliminating
																											the
																											need
																											for
																											further
																											design
																											measures
																											for
																											discharging
																											the
																											liquids.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Sie
																											können
																											aber
																											in
																											den
																											Randbereichen
																											zwischen
																											zwei
																											benachbarten
																											Trennwandkanälen
																											angeordnet
																											werden,
																											so
																											dass
																											die
																											Bindenähte
																											am
																											Rand
																											(Randbereich)
																											der
																											Kammeraußenwand
																											des
																											Magazins
																											positioniert
																											sind.
																		
			
				
																						However,
																											it
																											may
																											be
																											positioned
																											in
																											the
																											edge
																											areas
																											between
																											two
																											adjacent
																											partition
																											wall
																											channels,
																											so
																											that
																											the
																											joint
																											lines
																											are
																											positioned
																											at
																											the
																											edge
																											(edge
																											area)
																											of
																											the
																											chamber
																											outer
																											wall
																											of
																											the
																											magazine.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Besonders
																											vorteilhaft
																											ist
																											es,
																											wenn
																											diese
																											erfindungsgemäße
																											Lösung
																											auf
																											sich
																											ausbildende
																											Bindenähte
																											angewandt
																											wird,
																											da
																											hierdurch
																											die
																											Bindenahtfestigkeit
																											quer
																											zur
																											Bindenahtrichtung
																											erhöht
																											werden
																											kann
																											und
																											damit
																											die
																											für
																											die
																											Bauteilgesamtfestigkeit
																											kritischen
																											Bereiche
																											deutlich
																											verstärkt
																											werden
																											können.
																		
			
				
																						It
																											is
																											particularly
																											advantageous
																											if
																											this
																											solution
																											according
																											to
																											the
																											invention
																											is
																											applied
																											to
																											forming
																											joint
																											lines
																											since,
																											as
																											a
																											result,
																											the
																											joint
																											line
																											strength
																											transversely
																											relative
																											to
																											the
																											flow
																											line
																											direction
																											can
																											be
																											increased
																											and
																											hence
																											the
																											regions
																											which
																											are
																											critical
																											for
																											the
																											total
																											strength
																											of
																											the
																											component
																											can
																											be
																											significantly
																											increased.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Im
																											Unterschied
																											zum
																											Stand
																											der
																											Technik
																											sucht
																											die
																											vorliegende
																											Erfindung
																											folglich
																											die
																											Lösung
																											für
																											den
																											Ausgleich
																											von
																											Orientierung
																											von
																											Füllstoffen
																											und/oder
																											Verteilung
																											der
																											Füllstoffe,
																											indem
																											das
																											zugrunde
																											liegende
																											Problem,
																											die
																											Anisotropie
																											des
																											Füllstoffs,
																											angegangen
																											wird,
																											nicht
																											in
																											einer
																											weniger
																											nachteiligen
																											Anordnung
																											der
																											weiterhin
																											schwachen
																											Bindenähte
																											oder
																											einer
																											spezifischen
																											Auslegung
																											des
																											Einspritzens
																											der
																											Formmasse.
																		
			
				
																						In
																											contrast
																											to
																											the
																											state
																											of
																											the
																											art,
																											the
																											present
																											invention
																											consequently
																											seeks
																											the
																											solution
																											for
																											equalisation
																											of
																											the
																											orientation
																											of
																											fillers
																											and/or
																											distribution
																											of
																											the
																											fillers
																											in
																											that
																											the
																											underlying
																											problem,
																											the
																											anisotropy
																											of
																											the
																											filler,
																											is
																											tackled,
																											not
																											in
																											a
																											less
																											disadvantageous
																											arrangement
																											of
																											the
																											furthermore
																											weak
																											flow
																											joints
																											or
																											in
																											a
																											special
																											design
																											of
																											injection
																											of
																											the
																											moulding
																											compound.
															 
				
		 EuroPat v2