Translation of "Bindungsanteil" in English
Die
A3-C1-C2-Region
des
Faktors
VIII
umfaßt
den
Bindungsanteil
für
LRP
(vgl.
Beispiel
I).
The
A3-C1-C2
region
of
Factor
VIII
comprises
the
binding
moiety
for
LRP
(cf.
Example
I).
EuroPat v2
Die
A3-C1-C2-Region
des
Faktor
VIII
umfaßt
den
Bindungsanteil
für
LRP
(vgl.
Beispiel
I).
The
A3-C1-C2
region
of
Factor
VIII
comprises
the
binding
moiety
for
LRP
(cf.
Example
(I).
EuroPat v2
Die
Sauerstoffgehalte
in
den
Funktionsschichten
werden
deutlich
unter
50
at-%
vorzugsweise
um
10
at-%
bezogen
auf
die
Gesamtzusammensetzung
begrenzt,
da
der
ionische
Bindungsanteil,
der
in
der
Regel
zu
sprödem
Materialverhalten
führt
begrenzt
werden
sollte.
The
oxygen
contents
in
the
functional
layers
are
restricted
to
significantly
under
50
at-%,
preferably
to
around
10
at-%
related
to
the
total
composition,
because
the
ionic
bonding
proportion,
which
as
a
rule
leads
to
brittle
material
behavior,
should
be
restricted.
EuroPat v2
Ein
bevorzugter
Bindungsanteil
an
sp
3
-Anteilen
ist
dann
gegeben,
wenn
sich
ein
erhöhter
elektrischer
Widerstand
(Ohm)
einstellt.
A
preferred
bond
fraction
of
sp
3
fractions
is
provided
when
an
increased
electrical
resistance
(Ohm)
develops.
EuroPat v2
Es
ist
daher
offensichtlich,
daß
der
Bindungsanteil
von
Faktor
VIII
oder
von
Thrombin-aktiviertem
Faktor
VIII
für
LRP
in
der
A3-C1-C2-Region
(Reste
1690-2232)
liegt.
Therefore,
it
is
apparent
that
the
binding
moiety
of
Factor
VIII
or
thrombin-activated
Factor
VIII
for
LRP
is
located
in
the
A3-C1-C2
region
(residues
1690-2232).
EuroPat v2
Zum
Beispiel
kann
durch
einen
Titananteil
eine
Struktur
erhalten
werden,
bei
der
TiC,
TiN
oder
TiCN-Kristallite
in
eine
CN-Matrix
mit
hauptsächlich
graphitischen
Bindungsanteil
(kovalente
Bindung)
eingebettet
ist.
For
example,
by
means
of
a
small
amount
of
titanium
it
is
possible
to
obtain
a
structure
wherein
TiC,
TiN
or
TiCN
crystallites
are
embedded
in
a
CN
matrix
with
a
mainly
graphitic
bonding
proportion
(covalent
bonding).
EuroPat v2
Die
Sauerstoffgehalte
in
den
Schichten
werden
deutlich
unter
50
at%
vorzugsweise
um
10
at%
bezogen
auf
die
Gesamtzusammensetzung
begrenzt,
da
der
ionische
Bindungsanteil,
der
in
der
Regel
zu
sprödem
Materialverhalten
führt
begrenzt
werden
sollte.
The
oxygen
content
within
the
layers
is
limited
to
less
than
50%,
and
is
preferably
about
10
at
%
in
relation
to
the
whole
composition,
because
the
fraction
of
ionic
bonds,
leading
as
a
rule
to
a
brittle
material
behavior,
should
be
limited.
EuroPat v2
Millipore):
Dieses
Verfahren
hat
den
Nachteil,
dass
neben
einer
sehr
langen
Inkubationsdauer,
der
unspezifische
Bindungsanteil
hoch
ist,
und
die
Proteinwiederfindung
oftmals
nicht
ausreichend
ist.
Milipore):
This
method
has
the
disadvantage
that
beside
a
very
long
incubation
time
the
unspecific
binding
fraction
is
high
and
the
recovery
of
proteins
is
often
not
sufficiently.
EuroPat v2