Translation of "Bindungsglied" in English

Als Bindungsglied dieser Elemente wird eine Kohlenwasserstoffkette verwendet.
A hydrocarbon chain is used as binding link of these elements.
EuroPat v2
Das erfindungsgemäße Verfahren macht sich somit zum Nuancen-Aufbau erfolgreich die Tatsache zunutze, daß die Erzeugung homöopolarer Bindungen zwischen hydroxy- und/oder carbonamidgruppen-haltigem Textilgut und wasserlöslichen, nicht faserreaktiven Farbstoffen, welche im Molekül mindestens ein aktives Wasserstoffatom aufweisen, gelingt, wenn als Bindungsglied ein wasserlöslicher Reaktivfarbstoff mit mindestens zwei Reaktivgruppen verwendet wird.
The process according to the invention thus takes advantage successfully, for dyeing to shade, of the fact that the formation of homopolar bonds between a textile material containing hydroxyl and/or carboxamide groups and water-soluble dyestuffs which are not fiber-reactive and which contain at least one active hydrogen atom in their molecule, can be achieved if a water-soluble reactive dyestuff containing at least two reactive groups is used as the linking member.
EuroPat v2
Alkylenreste im Bindungsglied W sind bevorzugt geradkettige und verzweigte Alkylengruppen von 2 bis 6 C-Atomen, die durch die angegebenen Heterogruppen, wie 1 oder 2 dieser Heterogruppen, unterbrochen sein können.
Alkylene radicals in the bonding member W are preferably straight-chain or branched alkylene groups having 2 to 6 carbon atoms, which can be interrupted by the hetero groups mentioned, such as 1 or 2 of these hetero groups.
EuroPat v2
Wenn Z ein ionisches Bindungsglied darstellt, können auch aus Strukturelementen der Formel VIII erhaltene cyclisierte Derivate mit Polymer-Vorstufen mit wiederkehrenden Strukturelementen verknüpft werden.
If Z is an ionic bond element, cyclized derivatives obtained from structural elements of the formula VIII can also be linked to polymer precursors having recurring structural elements.
EuroPat v2
Wenn Z ein ionisches Bindungsglied darstellt, können auch aus Strukturelementen der Formel I erhaltene cyclisierte Derivate mit Polymer-Vorstufen mit wiederkehrenden Strukturelementen verknüpft werden.
If Z is an ionic bond, cyclised derivatives obtained from structural units of the formula I can also be linked to prepolymers containing recurring structural units.
EuroPat v2
Hier also die beiden Quellen der westlichen Kultur, die bei Beatus Rhenanus beispielhaft vereint werden: antiker Humanismus und die mystische christliche Meditation, die in dieser Bibliothek nebeneinander existieren und sich in der Persönlichkeit des Beatus vermischen, dem sie diese geistige Feinheit verschaffen, die durch seine Zeitgenossen bemerkt wird, dieses innere Gleichgewicht und diese Gelassenheit im Sturm der Diskussionen, in denen er das Bindungsglied zwischen zwei Lagern blieb, und dies ohne Zugeständnisse oder Verrat.
Here indeed are the two sources of Western Civilization united as never before in the person of Beatus Rhenanus: ancient humanism and mystical Christian meditation both have a place in his library and meet in the personality of Beatus, to whom they bring that acuity of thought, remarked upon by his contemporaries, that interior equilibrium and that serenity in the heat of discussion, which allowed him to remain a link between the two camps, without compromise or betrayal.
ParaCrawl v7.1
Derartige Lobbygruppen von Arbeitnehmern erhalten nach ihrer formellen Gründung eine finanzielle Unterstützung und werden von leitenden Führungskräften von Shellunterstützt, angeleitet und beraten.Diese Führungskräfte bilden auch ein Bindungsglied zu den anderen Führungskräften und beraten die Gruppenführer dabei, wie sie den Auftrag der Gruppe erfüllen und außerdem dem Unternehmen zusätzlichen Wert bringen können.
The executives also act as a link to other senior leaders and advise networkleaders how to achieve the network’s mission and add value to thebusiness.
EUbookshop v2