Translation of "Bindungskraft" in English
Die
Bindungskraft
läge
bei
0,5
bis
2g
NaCl
in
0,9%iger
Lösung.
The
binding
strength
would
lie
at
0.5
to
2
g
NaCl
in
0.9%
solution.
EuroPat v2
Hass
übertrifft
Liebe
fast
sicher
als
ethnische
Bindungskraft.
Hatred
almost
certainly
exceeds
love
as
an
ethnically
binding
force.
ParaCrawl v7.1
Auch
dies
reduziert
die
Bindungskraft
zwischen
den
Magnetteilchen.
This,
too,
reduces
the
bonding
force
between
the
magnetic
particles.
EuroPat v2
Ebenfalls
von
zentraler
Bedeutung
ist
die
Bindungskraft
oder
nachhaltige
Vitalität
des
Produkts.
Also,
of
central
importance
is
the
binding
force
or
sustainable
vitality
of
the
product.
ParaCrawl v7.1
Die
Bindungskraft
kommt
aus
der
Marke,
die
Inszenierung
vom
Handel.
The
binding
force
comes
from
the
brand,
the
staging
from
retail.
ParaCrawl v7.1
Diese
Definition
entfaltet
zwar
keine
rechtliche
Bindungskraft,
doch
hat
sie
einen
starken
symbolischen
Charakter.
While
this
definition
is
not
legally
binding,
it
is
highly
symbolic.
ParaCrawl v7.1
Die
wachsende
Unzufriedenheit
ist
eine
weltweite
Erscheinung,
die
Bindungskraft
des
imperialistischen
Weltsystems
lässt
nach.
The
growing
dissatisfaction
is
a
worldwide
phenomenon,
the
binding
force
of
the
imperialist
world
system
is
weakening.
ParaCrawl v7.1
So
werden
beispielsweise
bei
der
Zerspanung
eines
Festkörpers
Materialteile
gegen
ihre
Bindungskraft
aus
ihrer
Position
gerissen.
For
example
during
the
chipping
process
of
a
solid
body
material
parts
are
torn
from
their
position
against
their
bonding
force.
EuroPat v2
Diese
Bindungskraft
kann
auch
zum
Teil
aus
der
Eigenschaft
der
Oberflächentopographie
der
Waferoberfläche
resultieren.
This
bonding
force
may
also
result
in
part
from
the
property
of
the
surface
topography
of
the
wafer
surface.
EuroPat v2
Die
starke
Bindungskraft
der
erfindungsgemäßen
Hybridmembran
für
Phosphorsäure
gestattet
Dotierungsgrade
bis
zu
90
Gew%.
The
strong
binding
force
of
the
inventive
hybrid
membrane
for
phosphoric
acid
permits
degrees
of
doping
up
to
90
wt
%.
EuroPat v2
Ungeachtet
ihrer
Bindungskraft,
Es
sollte
beachtet
werden,
dass
vorläufige
Maßnahmen
nicht
self-executing
sind.
Notwithstanding
their
binding
force,
it
should
be
noted
that
provisional
measures
are
not
self-executing.
ParaCrawl v7.1
Die
von
Deutschland
genannten
Vorschriften
haben
jedoch
keine
gesetzliche
Bindungskraft,
und
die
schwedischen
Vorschriften
decken
den
Anwendungsbereich
von
Artikel
4
nur
teilweise
ab.
In
this
sense
the
provisions
pointed
out
by
Germany
do
not
have
the
force
of
law
and
the
provision
pointed
out
by
Sweden
only
partially
covers
the
scope
of
Article
4.
TildeMODEL v2018
Tatsächlich
scheint
jedoch
die
abnehmende
Bindungskraft
kollektiver
Lohnregulierung
(vgl.
3.3,
S.
13)
für
diese
Entwicklungen
bedeutsamer
zu
sein
als
die
Reformen.
In
practice,
however,
the
waning
power
of
collective
agreements
(see
point
3.3)
seems
to
be
a
more
significant
factor
than
the
reforms
in
relation
to
these
trends.
TildeMODEL v2018
Diese
Oberflächeneigenschaften
sollen
u.a.
so
sein,
daß
die
Bindungskraft
zwischen
der
"Stützfläche"
und
der
sich
an
ihr
anlagernden
Proteinmoleküle
oder
proteinhältigen
Moleküle
genügend
schwach
ist,
daß
die
auf
dieser
"Stützfläche"
stattfindende
Selbstorganisation
dieser
Moleküle
zu
P-Membranen
nicht
behindert
wird.
These
surface
properties
should
be
such,
inter
alia,
that
the
bonding
strength
between
the
"support
surface"
and
protein
molecule
or
protein
containing
molecule
combined
with
it
is
weak
enough
so
as
not
to
prevent
the
self-organization
of
these
molecules
into
P-membranes,
which
is
taking
place
on
this
"support
surface."
EuroPat v2
Die
höhere
Polarität
des
chlorsulfonierten
Polyäthylens
(CSM)
verglichen
mit
der
des
Vinylpyridin-Latex
bewirkt
eine
höhere
Bindungskraft.
The
higher
polarity
of
the
chlorosulfonated
polyethylene
(CSM)
compared
to
the
polarity
of
the
vinyl-pyridine
latex
effects
a
higher
bonding
force.
EuroPat v2
Überraschenderweise
können
sie
es
aber
in
Mischung
mit
PVP
oder
Poly-N-vinylcaprolactam
doch,
denn
gleiche
Mengen
der
Mischung
einerseits
und
von
ungemischtem
PVP
oder
Poly-N-vinylcaprolactam
andererseits
nehmen
gleiche
Mengen
Iod
auf,
und
zwar
mit
gleicher
Bindungskraft.
Surprisingly,
however,
they
are
able
to
when
mixed
with
PVP
or
poly-N-vinylcaprolactam
since
equal
amounts
of
the
mixture,
on
the
one
hand,
and
of
unmixed
PVP
or
poly-N-vinyl-caprolactam,
on
the
other
hand,
take
up
identical
amounts
of
iodine
with
the
same
binding
power.
EuroPat v2
Diese
Legierung
durch
eine
kleine
Menge
des
teuren
Legierungselemente
gekennzeichnet
ist,
erhöht
sich
die
Elektronenkonzentration
im
Kristallgitter
die
Bindungskraft
zwischen
den
Atomen,
unter
Beibehaltung
der
physikalischen
Eigenschaften
des
Einkristalls
und
die
Umgebung
der
Teilchen
der
zweiten
Phase
wird
stark
verzerrt
Gitterfeldtheorie
während
eine
partielle
Härtung.
This
alloy
is
characterized
by
a
small
amount
of
expensive
alloying
elements,
the
electron
concentration
in
the
crystal
lattice
increases
the
binding
force
between
the
atoms,
while
preserving
the
physical
properties
of
single
crystal,
and
the
vicinity
of
the
second
phase
particles
is
strongly
distorted
lattice
Field
while
a
partial
hardening.
ParaCrawl v7.1
Köken
Erguns
Film
adressiert
die
Situation
der
philippinischen
Gastarbeiterinnen
in
Israel
und
zeigt
die
Bindungskraft
einer
transnationalen
Gemeinschaft.
Köken
Ergun’s
film
addresses
the
situation
of
Filipino
guest
workers
in
Israel
and
shows
the
bonding
force
of
a
transnational
society.
ParaCrawl v7.1
Die
Wissenschaften
verlieren
ihre
Fähigkeit
zur
Behauptung
eines
linearen
und
bloß
objektivierenden
Wissens,
sie
verlieren
ihre
autoritäre
Bindungskraft
und
werden
zum
Feld
von
Kontroversen.
The
sciences
lose
the
ability
to
assert
a
linear
and
merely
objectifying
knowledge,
they
lose
the
authoritarian
power
to
compel
agreement,
and
become
the
field
of
controversies.
ParaCrawl v7.1
Das
Motto
des
städtischen
Genius
loci,
»Panormus
conca
aurea
suos
devorat
alienos
nutrit«
(»Palermo
das
goldene
Tal,
verschlingt
die
Eigenen
und
nährt
die
Fremden«)
betont
die
Bindungskraft,
wodurch
die
Stadt
zu
einem
der
komplexesten
kulturellen
Palimpseste
des
Mittelmeerraums
avancierte.
The
motto
of
the
city's
genius
loci,
»Panormus
conca
aurea
suos
devorat
alienos
nutrit«
(»Palermo
the
golden
dell,
devours
hers
and
feeds
the
foreigners«),
speaks
to
the
power
of
absorption
that
made
Palermo
one
of
the
most
complex
cultural
palimpsests
of
the
Mediterranean.
ParaCrawl v7.1
Die
Verwendung
einer
größeren
Wassermenge
in
der
Mixtur,
vermindert
die
Bindungskraft
des
Zements
und
bewirkt
die
Schwächung
des
Betons.
Excess
use
of
water
in
the
mixture
reduces
the
binding
power
of
the
cement
and
causes
the
concrete
to
weaken.
ParaCrawl v7.1