Translation of "Bindungsstärke" in English

Die FITC-Fluoreszenz-Intensität wurde als Maß für die Bindungsstärke der jeweiligen D3-Derivate ausgelesen.
The FITC fluorescence intensity was read as a measure of the binding strength of the respective D3 derivatives.
EuroPat v2
Bindungsstärke und zunehmende Fusionskompetenz unterstützen die Verschmelzung der liposomalen Membran mit der Zellmembran.
The binding strength and increasing fusion competence support the fusion of the liposomal membrane with the cell membrane.
EuroPat v2
Die Bindungsstärke ist in alle drei Richtungen gleich stark.
The bonds have the same strength in all directions.
ParaCrawl v7.1
Sie ermöglichen viermal Bindungsstärke als zu verbessern, wenn andere mit Bauformen Nägel.
They allow four times improve bonding strength than when using other types of construction nails.
ParaCrawl v7.1
Je größer die dafür nötige Konzentration ist, desto kleiner ist die Bindungsstärke.
The greater the concentration necessary for this, the smaller the binding strength is.
ParaCrawl v7.1
Diese unterschiedliche Bindungsstärke weist auf Unterschiede in der Aminosäure-Zusammensetzung bezüglich der geladenen Aminosäuren hin.
This difference in binding strength indicates differences in the amino acid composition with regard to the charged amino acids.
EuroPat v2
Die dosierte Verwendung von spezifisch bindenden Komponenten ermöglicht eine Variierung der Bindungsstärke des Partikels.
The well-dosed use of specifically binding components permits variation of the binding strength of the particle.
EuroPat v2
Der Silan-Anbindungsgrad definiert die Bindungsstärke zwischen der beschichteten Pigmentoberfläche und dem erfindungsgemäß einzusetzenden oligomeren Silansystem.
The degree of silane binding defines the binding strength between the coated pigment surface and the oligomeric silane system to be used according to the invention.
EuroPat v2
Die Bindungsstärke dieses Systems entspricht der einer kovalenten chemischen Bindung ohne eine zu sein.
The binding strength of this system corresponds to that of a covalent chemical bond without being one.
EuroPat v2
Die heutzutage zur Nachrichtenübertragung verwendeten Lichtwellenleiter bestehen deshalb aus Glas, einem Material mit einer theoretisch sehr hohen Zugfestigkeit, die in der Bindungsstärke der Glaskomponenten begründet ist.
The light waveguides presently used for the transmission of information therefore consist of glass, a material with a theoretically very high tensile strength based on the bonding strength of the glass components.
EuroPat v2
Den erfindunsgemässen Ueberzugsmassen können weitere Stoffe zugegeben werden, um beispielsweise Viskosität oder elektrischen Widerstand zu verändern oder um Eigenschaften wie die Bindungsstärke, Lötbarkeit und Abriebfestigkeit zu verbessern.
A wide variety of optional ingredients may be included in these formulations. These may be included in order to modify viscosity and electrical resistance or to enhance properties such as bond strength, solderability and abrasion resistance.
EuroPat v2
Verwendung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Wirkstoffe eine Bindungsstärke von 0,1 bis 100 nmol/l aufweisen.
The method according to claim 1, wherein the serotonin agonist has a binding strength in the range 0.1 to 100 nmol/1.
EuroPat v2
Die Nutzung der hohen Bindungsstärke zwischen Streptavidin und Biotin zum Aufbau immunologischer Testverfahren ist bereits in vielfacher Form realisiert.
The utilization of the high binding strength between streptavidin and biotin for constructing immunological test procedures has already been realized in a multitude of forms.
EuroPat v2
Bevorzugt sind Aminomethyl-Chromane der Formel (I), die bei einer Bindung an 5-HT 1A -Rezeptoren eine Bindungsstärke von kleiner als 100 nmol/l aufweisen.
Preferred aminomethyl-chromans of the formula (I) are those which in the case of binding to 5-HT1A receptors have a binding strength of less than 100 nmol/1.
EuroPat v2
Die Bindungsstärke (Inhibitionskonstante bzw. K i -Wert) ist ein Maß für die Wechselwirkungen zwischen einem Wirkstoff und den 5-HT 1A -Rezeptoren [Molecular Pharmacology 16, 687-699 (1979);
The binding strength (inhibition constant or Ki) is a measure of the interactions between an active substance and the 5-HT1A receptors [Molecular Pharmacology 16, 687-699 (1979);
EuroPat v2
Dieses konventionelle Silber- und Glassystem kann verschieden Elemente als Modifikatoren enthalten, um Eigenschaften wie die Bindungsstärke, Lötbarkeit und Abriebfestigkeit zu steigern.
This conventional silver and glass system may contain various elements as modifiers to enhance properties such as bond strength, solderability and abrasion resistance.
EuroPat v2
Den erfindungsgemässen Ueberzugsmassen können weitere Stoffe zugegeben werden, um beispielsweise Viskosität oder elektrischen Widerstand zu verändern oder um Eigenschaften wie die Bindungsstärke, Lötbarkeit und Abriebfestigkeit zu verbessern.
A wide variety of optional ingredients may be included in these formulations. These may be included in order to modify viscosity and electrical resistance or to enhance properties such as bond strength, solderability and abrasion resistance.
EuroPat v2
Die Bindungsstärke (Inhibitionskonstante bzw. K i -Wert) ist ein Maß für die Wechselwirkungen zwischen einem Wirkstoff und den 5HT 1A -Serotonin-Rezeptoren (Molecular Pharmacology 16, 687-699 (1979);
The binding strength (inhibition constant or Ki value) is a measure of the interactions between an active compound and the 5HT1A serotonin receptors (Molecular Pharmacology 16, 687-699 (1979);
EuroPat v2
Zur Herstellung eines Probekörpers zum Messen der Bindungsstärke wird eine zylindrische, gespaltete Teflonform auf die wie vorstehend beschrieben behandelte Dentinoberfläche gespannt (Scand.
In order to prepare a test specimen for measuring the bonding strength, a cylindrical split Teflon mold is clamped onto the dentine surface treated as described above (Scand.
EuroPat v2
Weil ursprünglich auf dem Kupfer und dem Chip-Anschlussstellenbereich kein Lot vorhanden war, wird auch die Bindungsstärke zwischen Chip und Unterlage nicht negativ beeinträchtigt.
Also, the fact that no solder was initially present on the copper and the chip pad area does not in any way reduce the strength of the bond between the chip and substrate.
EuroPat v2
Dieses konventionelle Silber- und Glassystem kann verschiedene Elemente als Modifikatoren enthalten, um Eigenschaften wie die Bindungsstärke, Lötbarkeit und Abriebfestigkeit zu steigern.
This conventional silver and glass system may contain various elements as modifiers to enhance properties such as bond strength, solderability and abrasion resistance.
EuroPat v2