Translation of "Biogasaufbereitung" in English
Mit
EnviThan
bietet
EnviTec
eine
hocheffiziente
Technologie
zur
Biogasaufbereitung.
EnviThan
is
a
highly
efficient
technology
for
biogas
treatment
on
offer
from
EnviTec.
ParaCrawl v7.1
Technologie-Bonus
für
Biogasaufbereitung
(entspr.
II.,
Anlage
1,
EEG
2009)
Technology
bonus
for
biogas
processing
(in
acc.
with
II.,
enclosure
1,
EEG
2009)
ParaCrawl v7.1
Eine
hohe
Methangaskonzentration
ist
insbesondere
bei
der
Biogasaufbereitung
für
die
Direkteinspeisung
in
Erdgasnetze
von
Vorteil.
A
high
concentration
of
methane
gas
is
particularly
advantageous
when
processing
biogas
for
direct
feeding
into
the
natural
gas
supply.
EuroPat v2
Zusätzlich
zum
Engagement
in
der
Biogasaufbereitung
produziert
der
Konzern
auch
in
6
eigenen
Anlagen
Rohbiogas.
In
addition
to
the
Group's
activities
in
biogas
processing,
EWE
also
produces
raw
biogas
in
6
facilities..
ParaCrawl v7.1
Mit
Gründung
der
„Business
Unit
Biogas“
Mitte
2012
hat
die
Aerzener
Maschinenfabrik
einen
neuen
Weg
beschritten,
um
den
stetig
wachsenden
Kundenkreis,
der
sich
mit
Projekten
rund
um
die
Biogasaufbereitung
beziehungsweise
-einspeisung
beschäftigt,
noch
optimaler
bedienen
zu
können.
With
the
establishment
of
the
“Business
Unit
Biogas“
in
mid-2012,
Aerzener
Maschinenfabrik
has
taken
a
new
path,
in
order
to
better
serve
a
steadily
increasing
group
of
clients,
by
taking
care
of
the
projects
of
the
biogas
treatment
resp.
feeding.
ParaCrawl v7.1
Sie
arbeiten
an
neuartigen
Membranen
zur
Verminderung
der
CO2-Emission
oder
zur
Biogasaufbereitung
und
sie
untersuchen
Wasserstoff
als
umweltfreundlichen
Energieträger
der
Zukunft.
They
work
on
new
types
of
membranes
for
reducing
CO2
emissions
and
producing
biogas
and
study
hydrogen
as
a
possible
green
energy
carrier
of
the
future.
ParaCrawl v7.1
Diese
Analysen
ermöglichen
es,
das
Übertragbarkeitspotenzial
des
Verfahrens
und
den
möglichen
Beitrag
einer
Biogasaufbereitung
zu
einer
nachhaltigen
Entwicklung
der
Energieversorgung,
insbesondere
zum
Klimaschutz,
abzuschätzen.
The
results
allow
for
assessment
of
the
transferability
of
the
new
process
and
the
potential
contribution
of
biogas
upgrading
to
sustainable
development
in
the
energy
system,
especially
with
regard
to
climate
change
mitigation.
ParaCrawl v7.1
Die
membranbasierte
Biogasaufbereitung
von
Evonik
zeigt
eine
besonders
hohe
Anlagenverfügbarkeit,
einen
sehr
geringen
Energiebedarf
und
niedrige
Wartungskosten.
Evonik's
membrane-based
biogas
upgrading
offers
particularly
high
plant
availability,
and
has
very
low
energy
requirements
and
low
maintenance
costs.
ParaCrawl v7.1
In
den
Städten
Heidelberg
und
Edenkoben
besichtigten
sie
Kläranlagen
mit
Schlammfaulung
und
Faulgasnutzung
und
nahmen
an
Schulungen
zum
Thema
Biogasaufbereitung
teil.
The
delegation
visited
sewage
treatment
plants
featuring
sludge
digestion
and
sludge
gas
utilisation
facilities
in
the
cities
of
Heidelberg
and
Edenkoben,
and
took
part
in
training
courses
on
biogas
treatment.
ParaCrawl v7.1
Die
Zukunft
der
Biogasaufbereitung
hängt
nun
von
den
Vermarktungsmöglichkeiten
im
Wärme-
und
Kraftstoffmarkt
ab,
so
dass
die
Entwicklung
der
Rahmenbedingungen
dieser
Absatzmärkte
von
besonderer
Bedeutung
für
die
Zukunft
der
Biomethanerzeugung
und
-nutzung
ist.
Inasmuch
as
the
survivability
of
biogas
upgrading
technologies
is
presently
dependent
on
market
opportunities
for
heat
generation
and
fuel
consumption,
the
development
of
the
regulatory
framework
conditions
will
be
of
significant
importance
with
regards
to
these
markets.
ParaCrawl v7.1
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zur
Biogasaufbereitung,
bei
dem
das
aus
einer
Fermentation
stammende
Gas
in
einen
nutzbaren,
im
wesentlichen
aus
Methangas
bestehenden
Biogasstrom
und
einen
Störstoffe
(im
wesentlichen
Kohlendioxid)
enthaltenden
Abgasstrom
getrennt
wird,
der
thermisch
oder
katalytisch
oxidiert
wird.
The
invention
relates
to
a
method
for
biogas
treatment
in
which
the
gas
arising
from
a
fermentation
process
is
separated
into
a
useable
biogas
stream
consisting
essentially
of
methane
gas
and
into
a
waste
gas
stream
that
contains
detrimental
substances
(essentially
carbon
dioxide)
and
that
is
thermally
or
catalytically
oxidized.
EuroPat v2
Es
ist
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung,
ein
Verfahren
zur
Biogasaufbereitung
sowie
eine
Biogasanlage
zu
schaffen,
die
einen
hinreichenden
Schutz
vor
Explosionen
liefern
und
dennoch
einfach
aufgebaut
ist,
so
dass
ein
optimaler
wirtschaftlicher
Betrieb
möglich
ist.
The
present
invention
is
based
on
the
objective
of
creating
a
method
for
biogas
treatment
as
well
as
a
biogas
installation
that
provides
sufficient
protection
against
explosions
and
that
is
nevertheless
set
up
in
a
simple
manner,
so
as
to
allow
optimal,
cost-effective
operation.
EuroPat v2
Der
Kerngedanke
der
vorliegenden
Erfindung
besteht
darin,
dass
der
Abgasstrom,
der
aus
der
Biogasaufbereitung
stammt,
vor
der
abschließenden
Oxidation
durch
die
geschlossen
ausgebildeten
Substratlagerbehälter
und/oder
Gärrestbehälter
geleitet
wird.
The
core
idea
of
the
present
invention
is
that,
before
the
final
oxidation
procedure,
the
waste
gas
stream
arising
from
the
biogas
treatment
process
is
conveyed
through
the
reservoirs
and/or
through
the
fermentation
residue
storage
tanks,
which
have
a
closed
design.
EuroPat v2
Die
vorliegende
Erfindung
umfasst
also
ein
Verfahren
zur
Biogasaufbereitung,
bei
dem
das
aus
einer
Fermentation
stammende
Biogas
in
einen
direkt
nutzbaren,
im
wesentlichen
aus
Methangas
bestehenden
Gasstrom
und
einen
Störstoffe
enthaltenden
Abgasstrom
getrennt
wird,
der
thermisch
oder
katalytisch
oxidiert
wird.
The
present
invention
thus
relates
to
a
method
for
biogas
treatment
in
which
the
biogas
arising
from
a
fermentation
process
is
separated
into
a
directly
useable
gas
stream
consisting
essentially
of
methane
gas,
and
into
a
waste
gas
stream
that
contains
detrimental
substances
and
that
is
thermally
or
catalytically
oxidized.
EuroPat v2
Selbstverständlich
ist
auch
eine
parallele
Durchströmung
der
Behälter
möglich,
was
es
erforderlich
macht,
dass
der
Abgasstrom
aus
der
Biogasaufbereitung
in
entsprechend
viele
Teilströme
wie
Behälter
durchströmt
werden
müssen
aufgeteilt
wird,
so
dass
jeder
Substratlagerbehälter
und/oder
Gärrestbehälter
eine
entsprechende
Gaszufuhr
in
ausreichendem
Maße
erhält.
The
waste
gas
stream
could,
of
course,
also
flow
through
the
tanks
in
a
parallel
flow,
making
it
necessary
for
the
waste
gas
stream
stemming
from
the
biogas
treatment
to
be
divided
in
as
many
partial
streams
as
there
are
tanks,
so
as
to
ensure
an
adequate
gas
feed
to
each
reservoir
and/or
fermentation
residue
tank.
EuroPat v2
Es
ist
bekannt
bei
einer
Biogasaufbereitung
einen
im
wesentlichen
Methan
enthaltenden
Gasstrom
abzutrennen,
der
unmittelbar
ins
Gasnetz
eingespeist
werden
kann.
It
is
a
known
approach
in
the
biogas
treatment
to
segregate
a
gas
stream
consisting
essentially
of
methane,
which
can
then
be
fed
directly
into
the
gas
pipeline
network.
EuroPat v2
Das
Abgas
aus
der
Biogasaufbereitung
wies
eine
Konzentration
von
3,3
Vol%
Methan
und
95,4
Vol%
Kohlendioxid
auf,
so
dass
es
aufgrund
seiner
Zusammensetzung
sehr
gut
als
Gas
zur
Inertisierung
von
Gärrestbehältern
und
Substratlagerbehälter
geeignet
war.
The
waste
gas
from
the
biogas
treatment
had
a
concentration
of
methane
of
3.3
vol-%
and
of
carbon
dioxide
of
95.4
vol-%,
so
that,
owing
to
its
composition,
it
was
very
well
suited
as
a
gas
for
the
inertization
of
fermentation
residue
tanks
and
reservoirs.
EuroPat v2
Neue
Erkenntnisse
wurden
mit
Blick
auf
die
künftige
Entwicklung
der
Biogaspotenziale
sowie
die
technischen,
wirtschaftlichen
und
ökologischen
Aspekte
der
Biogasaufbereitung
und
Einspeisung
gewonnen.
New
insights
were
gained
concerning
the
future
development
of
biogas
potentials
as
well
as
the
technical,
economical
and
ecological
aspects
of
the
biogas
production
and
feeding
into
the
natural
gas
grid.
ParaCrawl v7.1
Ihre
Materialien
werden
für
die
Umwelt
schonende
Technologien,
zum
Beispiel
als
Membranen
zur
Biogasaufbereitung
oder
zur
Speicherung
des
umweltfreundlichen
Wasserstoffes
genutzt.
Their
materials
will
be
used
for
environmentally-friendly
technologies,
for
example
as
membranes
for
biogas
treatment
or
for
the
storage
of
environmentally-friendly
hydrogen.
ParaCrawl v7.1
Projekte
im
Bereich
SusPro
umfassen
die
Entwicklung
eines
neuen
Enthalpietauschers
für
die
Gebäudeklimatisierung,
die
Biogasaufbereitung,
die
Entwicklung
und
Untersuchung
von
neuen,
umweltfreundlicheren
Verfahren
für
die
Wasseraufbereitung
oder
die
Verarbeitung
von
nachwachsenden
Rohstoffen
mittels
Elektrodialyse
und
anderer
Membranverfahren.
Projects
in
SusPro
include
the
development
of
a
new
enthalpy
exchanger
for
air
conditioning
in
buildings,
upgrading
of
biogas,
sustainable
methods
for
water
treatment
and
processing
of
renewable
resources
using
electrodialysis
and
other
membrane
processes.
ParaCrawl v7.1
Das
Container-Modul
zur
Biogasaufbereitung
hat
eine
Verarbeitungskapazität
von
5
bis
3.000
m³/h
mit
einem
Methangehalt
über
96
%.
The
container
module
for
biogas
treatment
has
a
treatment
capacity
of
5
to
3,000
m³/h
with
a
methane
content
of
over
96
%.
ParaCrawl v7.1
Der
fachliche
Schwerpunkt
liegt
auf
größeren
Biogasanlagen,
vorzugsweise
mit
Technologien
zur
Biogasaufbereitung
und
Einspeisung
in
das
Erdgasnetz.
In
contrast
to
other
biogas
associations
the
focus
lies
on
larger
biogas
plants,
preferentially
with
biogas
upgrading
technology.
ParaCrawl v7.1
Innerhalb
dieses
Projekts
wird
die
Anwendung
des
relativ
neuartigen
Membrantrennverfahrens
Gaspermeation
für
die
wesentlichsten
Schritte
der
Biogasaufbereitung
gezeigt.
Within
this
current
project
the
application
of
the
innovative
membrane
separation
technique
gaspermeation
to
the
most
essential
biogas
upgrading
steps
is
demonstrated.
ParaCrawl v7.1
Selbst
die
bei
der
Biogasaufbereitung
auftretenden
komplexen
wärme-
und
strömungstechnischen
Prozesse
wie
z.B.
Gemischkondensation
oder
-verdampfung
können
wir
mit
Hilfe
unserer
modernen
und
in
der
Praxis
bewährten
Auslegungssoftware
sicher
handhaben.
Our
modern,
tried-and-trusted
design
software
even
allows
us
to
construct
systems
that
can
safely
handle
the
complex
heat
and
flow-related
processes
that
occur
during
biogas
treatment,
such
as
mixture
condensation
or
evaporation.
ParaCrawl v7.1
Bei
dieser
Biogasaufbereitung
wird
der
Methangehalt
des
Biogases
gesteigert,
um
dessen
Zusammensetzung
der
Zusammensetzung
konventionellen
Erdgases
anzugleichen.
With
this
biogas
processing
the
methane
salary
of
the
fermentation
gas
is
increased
to
adapt
his
composition
to
the
composition
of
conventional
natural
gas.
ParaCrawl v7.1
Weiters
muss
der
Betrieb
der
Biogasaufbereitung
weitestgehend
automatisiert
werden
und
mit
möglichst
wenig
effektivem
Personalaufwand
verbunden
sein,
um
auch
die
Personalkosten
für
die
üblicherweise
relativ
kleinen
Anlagen
überschaubar
zu
halten.
Furthermore,
the
operation
of
the
biogas
upgrading
has
to
be
highly
automated
and
the
effective
personnel
requirements
have
to
be
minimised
to
assure
controllable
personnel
cost
for
the
usually
relatively
small
plants.
ParaCrawl v7.1
Typische
Anlagen
zur
Biogasaufbereitung
arbeiten
mit
Gasströmen
von
250
–
2
000
Nm3/h,
die
mit
Genosorb®
1753
behandelt
werden.
Typical
commercial
installations
for
biogas
treatment
comprise
gas
streams
of
250-2
000
NmÂ3/h
that
are
treated
with
Genosorb®
1753.
ParaCrawl v7.1
Nach
ausgiebigen
Tests
in
Laboratoriums-
und
Technikumsmaßstab
wurde
das
Prinzip
der
Gaspermeation
für
die
Biogasaufbereitung
erstmalig
in
Österreich
in
industriellem
Maßstab
am
Standort
Bruck
an
der
Leitha
in
Niederösterreich
(40km
östlich
von
Wien)
realisiert.
With
the
experience
of
extensive
tests
on
lab
scale
and
pilot
plant
scale
the
principle
of
gaspermeation
for
biogas
upgrading
has
been
realised
for
the
first
time
in
Austria
on
an
industrial
scale
in
Bruck
an
der
Leitha
in
Lower
Austria
(40km
to
the
east
of
Vienna).
ParaCrawl v7.1