Translation of "Biogasgewinnung" in English

Die Biogasgewinnung ist vorteilhaft zur Erzeugung erneuerbarer Energie einsetzbar.
Biogas production is an efficient way of generating renewable energies.
ParaCrawl v7.1
Jüngste Installation in dieser Richtung war eine anaerobe Abwasseraufbereitungsanlage, verbunden mit Biogasgewinnung.
The latest installation to fall into that category was an anaerobic wastewater treatment system with biogas production.
ParaCrawl v7.1
Die Biogasgewinnung aus Energiepflanzen wird im Detail untersucht und optimiert.
Inhaltsverzeichnis ausblenden The biogas production from energy crops will be analyzed and optimized.
ParaCrawl v7.1
In der Biogasgewinnung könnten sie, wenn auch mit geringer Effizienz ebenfalls eingesetzt werden.
It could likewise be used, although with low efficiency, for obtaining bio gas.
EuroPat v2
Es wurde ein spezielles Gassensorarray für die Prozesskontrolle bei der Biogasgewinnung entwickelt und erfolgreich getestet.
A specialized gas sensor array used for process control in the production of biogas was tested successfully.
ParaCrawl v7.1
Hierzu erarbeitete es ein technisches und finanzielles Konzept für eine dezentrale Biogasgewinnung mit kleinen Biogasanlagen.
A technical and financial plan of action for decentralised biogas production using small biogas facilities was drawn up.
ParaCrawl v7.1
Landschaftspflege statt Monokultur KIT-Studie zeigt: Bei der Biogasgewinnung ist Landschaftspflegegras eine Alternative zu Silomais.
Landscaping Instead of Monoculture KIT Study: Grass Is an Alternative to Silage Maize in Biogas Production
ParaCrawl v7.1
Ich stimme der Aussage zu, wonach Investitionen in die Biogasgewinnung durch verschiedenartige Maßnahmen gefördert werden sollten, zu denen auch EU-Mittel für die regionale und ländliche Entwicklung gehören.
I agree with the statement that investment in the production of biogas from different sources should be encouraged, drawing on EU funds allocated to regional and rural development for that purpose.
Europarl v8
Da beim vorbeschriebenen Verfahren aufgrund der Biogasgewinnung und der Verstromung in einem Gasmotor Abwärme für eine Trocknung des Perkolationsrückstandes verfügbar wäre, kann auch ein platzsparendes Trocknungsverfahren als eine Nachrotte eingesetzt werden.
As waste heat for drying of the percolation residue would be available in the above described process owing to biogas extraction and conversion into electricity in a gas engine, a space-saving drying process may also be employed for post-rotting.
EuroPat v2
Außerdem wird durch die zweite Nachzerkleinerung eine Feinfraktion erhalten, die sich sowohl gepreßt als auch ungepreßt zur Weiterverarbeitung bei der Papierherstellung oder Vergasung (Verbrennung, Biogasgewinnung, Pyrolyse) eignet.
In addition through the second secondary comminution a fine fraction is obtained which is suitable, both when compacted and when uncompacted, for further utilization in paper manufacture or gasification (internal combustion, fermentation gas extraction, pyrolysis).
EuroPat v2
Unter dem Begriff "Gärrückstand" oder "Gärgut" wird der Rückstand der Biogasgewinnung verstanden, der den Fermenter verlässt und häufig in einem eigenen Behälter gelagert wird.
The term “fermentation residue” or “wash” means the residue from biogas production, which leaves the fermenter and is often stored in a separate vessel.
EuroPat v2
Interessant an diesem Standort ist die Möglichkeit der Nutzung der Hefe- bzw. Treber-Abfälle aus der Bierproduktion zur Biogasgewinnung, was eine weitere Steigerung der Nutzung von erneuerbarer Energie bewirkt.
In the case of the brewery the location exhibits a high internal interest rate in the economic comparison and is highly interested in an efficient use of renewable energy. At this location the possibility of the use of the yeast and/or husk wastes from beer production for the biogas production, which causes a further increase of the use of renewable energy, is interesting.
ParaCrawl v7.1
Durch die Nutzung der Trockenfermentationstechnologie bieten die Biogasanlagen der Firma BEKON die Möglichkeit einer modernen und effizienten Biogasgewinnung.
Through the use of dry fermentation technology, BEKON biogas plants offer the option of advanced and efficient biogas production.
ParaCrawl v7.1
Auch diesbezüglich blendet Pressac jene technischen Fakten aus, die dem Bild des schrecklichen, unmenschlichen Vernichtungslagers widersprechen: Freizeitanlagen, Krankenhäuser, hochmoderne und teure sanitäre Anlagen, zivile, nichtkriminelle Nutzung der Krematorien, Sumpfentwässerung, Abwässerklärung, Biogasgewinnung aus Klärschlamm, industrielle Arbeitsprogramme etc. pp.
In this respect also Pressac is blind to technical facts that contradict the picture of a ghastly, inhumane killing camp: recreation facilities, infirmaries, expensive, ultra-modern sanitary facilities, civil, non-criminal use of the crematories, ground water drainage, waste water filtration, biogas reclamation from sewage sludge, industrial work programs, and so on.
ParaCrawl v7.1
Die Ergebnisse des Projektes sind Werkzeuge (MEWM - Methanenergiewertmodell), Daten und Kennwerte, die in der Praxis für eine optimierte Gärrohstofferzeugung, Nutzung der Gärrohstoffe zur Biogasgewinnung und der Düngung mit Gärrückständen bei der Nutzung von Energiepflanzen und Reststoffen aus der Lebensmittelerzeugung, dringend benötigt werden.
The results of the project are tools (MEVM - Methane Energy Value Model), data and characteristic values that are urgently needed for practical application of optimized fermenting raw material production, utilization of the fermenting raw material for biogas production and fertilization with fermented residues of energy plants and left over materials from food production.
ParaCrawl v7.1
Neue Arbeitsgebiete umfassen den mikrobiellen und enzymatischen Abbau von Ölen und Fetten sowie die Entwicklung phototropher Prozesse und die Biogasgewinnung.
Novel research areas are represented by the aerobic microbial degradation of oil and fat, the development of phototrophic processes as well as the generation of biogas.
ParaCrawl v7.1
Der Hauptauftragnehmer WTE Wassertechnik GmbH errichtet neben den Anlagen für Abwasserreinigung zusätzlich Anlagen für Schlammbehandlung inkl. Faulung und Biogasgewinnung.
In addition to the plants for wastewater treatment, the prime-contractor WTE Wassertechnik GmbH build plants for sludge treatment with digestion and biogas generation.
ParaCrawl v7.1
Während eine Silierung von zerkleinerten und unzerkleinerten Zuckerrüben vorteilhaft für eine anschließende Biogasgewinnung sein kann, weil sich silierte Zuckerrüben gut weiter vergären lassen, ist die Silierung als Vorstufe zur Zuckergewinnung oder Ethanolproduktion unerwünscht, denn bei der herkömmlichen Silierung verliert die Zuckerrübe erhebliche Mengen an Zucker.
While an ensiling of chopped or unchopped sugar beets can be advantageous for subsequent biogas production, since ensiled sugar beet matter can be ferment further, the silage is not desirable as a precursor for sugar or ethanol production, since in conventional silage the sugar beet loses considerable amounts of sugar.
EuroPat v2
Ähnliche Problemstellungen ergeben sich bei Gärresten, welche als flüssige oder feste Rückstände bei der Vergärung von Biomasse zur Biogasgewinnung zurückbleiben.
Similar problems arise in case of digestates which are remaining as liquid or solid residues upon fermentation of biomass for biogas production.
EuroPat v2
Eingesetzt werden vorzugweise anaerobe Prozesse 26, wie beispielsweise eine Vergärung von Biomasse zur Biogasgewinnung oder eine Faulung von Klärschlämmen.
Preferably anaerobic processes 26 are used, such as fermentation of biomass for biogas production or digestion of sewage sludge.
EuroPat v2
Das erfindungsgemäße Verfahren ist ein zwei- oder mehrstufiges Verfahren zur Biogasgewinnung, welches eine Hydrolysestufe und eine Methanstufe umfasst, wobei lediglich in der Hydrolysestufe feste biogene Stoffe vorliegen.
The method according to the invention is a method of two or more stages to produce biogas, which comprises a hydrolysis stage and a methane stage, whereby only in the hydrolysis stage solid biogenic material is present.
EuroPat v2
Es wird damit außerdem verhindert, dass energetisch nutzbares Methan bei der Biogasgewinnung ungenutzt in die Atmosphäre entlassen wird.
In addition, by doing so, methane suitable for energy recovery is prevented from escaping idly into the atmosphere during biogas production.
EuroPat v2
Aufgabe der Erfindung ist es, ein Verfahren und eine Anlage zur zweistufigen Biogasgewinnung bereitzustellen, bei dem die bei der Hydrolyse gebildeten Gase besser genutzt werden.
The object of the invention is to make available a method and a system fix obtaining biogas in two stages, in which the gases formed during hydrolysis can be utilized better
EuroPat v2
Die Aufgabe wird erfindungsgemäß gelöst durch ein Verfahren zur zwei- oder mehrstufigen Biogasgewinnung durch Hydrolyse fester biogener Stoffe in mindestens zwei zeitlich versetzt betriebenen Perkolatoren, welches eine Hydrolyse- und eine Methanstufe umfasst.
This object is solved according to the invention by a method for obtaining biogas in two or more stages by hydrolysis of solid biogenic material in, at least two percolators operated at offset times, with the method comprising one hydrolysis stage and one methane stage.
EuroPat v2