Translation of "Biografisch" in English

Nachfolgeprojekt der NNBW ist das Biografisch Woordenboek van Nederland (BWN).
It has been succeeded by the "Biografisch Woordenboek van Nederland".
Wikipedia v1.0

In diesem Jahr gründete Leoninus laut Nieuw Nederlandsch Biografisch Woordenboek das Seminar.
This is the year when Leoninus founded the seminary, according to the Nieuw Nederlandsch Biografisch Woordenboek.
ParaCrawl v7.1

Das Projekt ist biografisch motiviert und unvermeidlich mit der Geschichte der Chorgeografin Yara Eid verbunden.
The project is biographically motivated and inevitably linked to the story of the choreographer Yara Eid.
ParaCrawl v7.1

Seine meisten Schriften sind so streng biografisch, weil Stoddard durch das Auslegen von genügend Spuren seinen Lesern zu ermöglichen hoffte, seine gesamte Lebensgeschichte nachzuvollziehen.
" So strictly biographical are most of his writings that Stoddard hoped by supplying a few missing links to enable the reader to trace out the whole story of his life.
Wikipedia v1.0

Das Biografisch Woordenboek van Nederland 1880–2000 (BWN) (deutsch: "Biographisches Wörterbuch der Niederlande") ist eine niederländische Personalenzyklopädie, die zwischen 1979 und 2009 in sechs Teilen herausgegeben wurde.
The Biografisch Woordenboek van Nederland (BWN) is a Dutch biographical dictionary, in which short biographies of well-known and less well-known but still notable Dutch people are listed.
Wikipedia v1.0

Bekannt ist Blok als Redakteur des niederländischen Lexikons "Nieuw Nederlandsch Biografisch Woordenboek" (Neues niederländisches Biographisches Wörterbuch), zu welchem er mehr als 300 Artikel beigesteuert hat.
It does not come as a surprise that he was one of the editors of the "Nieuw Nederlandsch Biografisch Woordenboek" ("New Dutch Biographical Dictionary").
Wikipedia v1.0

Sie ist das Nachfolgeprojekt des Nieuw Nederlandsch Biografisch Woordenboek (NNBW) und geht auf eine Initiative des Historikers Ivo Schöffer zurück.
The BWN is the successor to the "Nieuw Nederlandsch Biografisch Woordenboek" (NNBW) that was published between 1911 and 1937 in ten parts.
Wikipedia v1.0

Die arm- und beinlose Steinfigur mit ihren ballonförmigen Empfangsorganen – Bauch, Brüste und Kopf – wurde biografisch als ein mythologisiertes Porträt der Freundin Eva Sulzer gedeutet, zu der sich Paalen nach der Krise mit seiner Frau hinwendete: als eine Art Eva der Zukunft, eine Frau, die nicht geboren wurde, sondern ihr Leben unmittelbar den göttlichen Kräften verdankt.
The arm- and legless stone figure with its balloon-shaped body parts – belly, breasts and head – was biographically interpreted as a mythologized portrait of the friend Eva Sulzer, to whom Paalen refuged during the crisis with his wife: as a kind of Eva of the future, a woman, which was not born, but owes its life directly to the divine forces.
WikiMatrix v1

Die Subjekte sind dadurch sowohl konstruiert wie authentisch, biografisch wie soziografisch, Portraits ihres Lebens wie eines Mediums oder einer Epoche.
The subjects are thereby both constructed and authentic, both biographical and sociographical, and portraits of their lives as well as of a medium or an era.
ParaCrawl v7.1

Bevor Ursula Waldburger die Stickerei als ihr Thema entdeckte, brauchte es – biografisch gesprochen – eine Zeit der Reife.
Before Ursula Waldburger discovered embroidery as her passion, she needed – biographically speaking – time to mature.
ParaCrawl v7.1

Die schwedische Autorin Eva Clementi hat 2005 ein Buch für Kinder und Jugendliche veröffentlicht, in dem Jenny Lind als Schwedens erster Weltstar biografisch gewürdigt und ihr Andenken weiterhin bewahrt wird („Näktergalen.
The Swedish author Eva Clementi published a book for children and youths in 2005 in which Jenny Lind is biographically acknowledged as Sweden's first world star and her memory preserved ("Näktergalen.
ParaCrawl v7.1

Aus einem Strom von Namen erheben sich in biografisch fortschreitender Reihenfolge Inseln der Erinnerung zwischen Düsseldorf, Angermund, Dortmund, Königsfeld, Solingen, Bad-Sachsa, Heidelberg, wieder Düsseldorf, Dodenburg, Dunum, Burgen, Dresden und Prag.
Various islands of memory rise out of a stream of names in biographically chronological order, between Düsseldorf, Angermund, Dortmund, Königsfeld, Solingen, Bad-Sachsa, Heidelberg, Düsseldorf again, Dodenburg, Dunum, Burgen, Dresden and Prague.
ParaCrawl v7.1

Auf diese Weise ist das Projekt nicht biografisch, aber unser Streben, Tänze "wiederzuverwenden", beruht auf unserer Erfahrung als queere Körper, die sich jeglichem Besitzdenken verweigern, nach Transparenz streben und Ressourcen teilen.
In this way, the project is not biographical but our attraction to "re-using" dances is grounded in our experience as queer bodies that resist ownership, aim for transparency, and share resources.
ParaCrawl v7.1

Wie ihre Arbeit im Kleinen Helmhaus, wo ihre Schwester, die als Modell für internationale Agenturen arbeitet, im Zentrum stand, ist auch die Installation im Kunsthaus Glarus biografisch geprägt.
Like her work at Kleines Helmhaus, which focused on her sister, who works as a model for international agencies, the installation at the Glarus Art Museum is likewise biographically influenced.
ParaCrawl v7.1

Der Zugriff auf das Thema „Künste im Exil“ wird geografisch, chronologisch, biografisch und thematisch möglich sein.
It will be possible to access "arts in exile" content geographically, chronologically, biographically and thematically.
ParaCrawl v7.1

Was ihn mit Vo verbindet ist, dass auch er aus seiner von Flucht und Migration geprägten Geschichte eine ganz eigene konzeptionelle Formensprache entwickelt hat, die ebenso reduziert wie biografisch und psychologisch aufgeladen ist.
What he and Vo have in common is the fact that from a past characterized by flight and migration, they have developed their own conceptual visual language that is reduced yet also biographically and psychologically charged.
ParaCrawl v7.1

Der Therapeut muss über einen genügend breiten konzeptuellen Rahmen verfügen, um seine Klienten auf allen Ebenen ihrer unbewussten Psyche begleiten zu können – biografisch, perinatal und/oder transpersonal – und ihre entsprechenden Erfahrungen unterstützen (Vaughan 1993).
The therapist needs to have a broad enough conceptual framework to be able to accompany the clients to any level of their unconscious psyche – biographical, perinatal, and/or transpersonal and support their respective experiences (Vaughan 1993).
ParaCrawl v7.1

In Gesprächen, die auf gemeinsamen Reisen und an biografisch wichtigen Orten geführt wurden, gibt Blomstedt tiefe Einblicke in seine musikalischen und menschlichen Überzeugungen.
On mutual trips and at biographically important places, Herbert Blomstedt talks about his musical and human convictions.
ParaCrawl v7.1

Dafür richtet Marta Herford mit der Ausstellung und dem begleitenden Katalog zum dritten Mal den Blick auf das Werk von Künstler-/innen, die biografisch mit der Region Ostwestfalen-Lippe (OWL) verbunden sind.
For this reason, Marta Herford focuses its attention for a third time with the exhibition and accompanying catalogue on the work of artists who are biographically connected to the region of Ostwestfalen-Lippe (OWL).
ParaCrawl v7.1

Die schwedische Autorin Eva Clementi hat 2005 ein Buch für Kinder und Jugendliche veröffentlicht, in dem Jenny Lind als Schwedens erster Weltstar biografisch gewürdigt und ihr Andenken weiterhin bewahrt wird ("Näktergalen.
The Swedish author Eva Clementi published a book for children and youths in 2005 in which Jenny Lind is biographically acknowledged as Sweden's first world star and her memory preserved ("Näktergalen.
ParaCrawl v7.1

Ohne den Stil der Autorinnen nachzuahmen, gelingt es Lunardi, in der Schilderung letzter Gedanken und Gesten eine Verbindung zu deren Werk herzustellen, indem sie die literarische Gestaltung über biografisch Verbürgtes hinausführt.
Without imitating the styles of the writers concerned, Lunardi manages, in presenting their final thoughts and gestures, to forge a connection to their work, by taking her literary composition beyond biographical facts.
ParaCrawl v7.1

So sind ihre frühen Arbeiten kartografische Übertragungen literarischer Texte und biografisch gefärbter mentaler Landkarten in räumliche Versuchsanordnungen, die sich auf natürliche und gefundene Materialien stützen, wie Baumstämme oder Äste, kombiniert mit zeichenhaften Markierungen.
Her early work, for instance, consists of cartographic transpositions of literary texts and biographically tinged mental maps into spatial experimental arrangements based on natural and found materials, such as logs and branches, combined with markings suggestive of signs.
ParaCrawl v7.1

Dem unkonventionellen und teilweise durchaus biografisch geprägten Interesse des Sammlers Heiner Wemhöner folgend, reicht die Spannbreite der präsentierten internationalen Positionen von Akt- und Porträtaufnahmen über langzeitbelichtete Landschaftsfotografie, digital bearbeiteter, inszenierter oder Performance-Fotografie bis hin zur Übermalung und Collage.
In keeping with collector Heiner Wemhöner’s unconventional and sometimes biographically influenced interests, the international positions presented in this volume range from nudes and portraits, through time exposure landscape photography, digitally processed, staged or performance photography, to overpainting and collage.
ParaCrawl v7.1