Translation of "Biologische aktivität" in English
Diese
Metaboliten
haben
in
verschiedenen
In-vitro-Tests
biologische
Aktivität
gezeigt.
These
metabolites
have
shown
biological
activity
in
several
in
vitro
tests.
EMEA v3
Die
Metaboliten
besitzen
nicht
die
spezifische
biologische
Aktivität
von
Calcitonin.
The
metabolites
lack
the
specific
biological
activity
of
calcitonin.
EMEA v3
Die
Metaboliten
besitzen
nicht
die
spezifische
biologische
Aktivität
von
Elcatonin.
The
metabolites
lack
the
specific
biological
activity
of
elcatonin.
EMEA v3
Mukoviszidose-Sputum
übt
eine
Hemmwirkung
auf
die
lokale
biologische
Aktivität
inhalativer
Aminoglykoside
aus.
Sputum
of
cystic
fibrosis
patients
exhibits
an
inhibitory
action
on
the
local
biological
activity
of
nebulised
aminoglycosides.
ELRC_2682 v1
Die
biologische
Aktivität
der
verschiedenen
erwarteten
proteolytischen
Abbauprodukte
wurde
nicht
beurteilt.
The
biological
activity
of
the
various
expected
proteolytic
degradation
products
has
not
been
assessed.
EMEA v3
Die
Bestimmung
der
aPTT
ist
ein
gebräuchlicher
in-vitro-Test
für
die
biologische
Faktor
VIII-Aktivität.
Determination
of
aPTT
is
a
conventional
in
vitro
assay
for
biological
activity
of
factor
VIII.
ELRC_2682 v1
Die
Metaboliten
haben
keine
bekannte
biologische
Aktivität.
The
metabolites
have
no
known
biologic
activity.
ELRC_2682 v1
Ferner
können
nützliche
Bodenmikroorganismen
geschädigt
und
die
biologische
Aktivität
verlangsamt
werden.
Moreover
it
may
damage
beneficial
soil
micro-organisms,
slowing
down
biological
activity.
TildeMODEL v2018
Wenn
möglich,
ist
die
biologische
Aktivität
je
Masse-
oder
Volumeneinheit
anzugeben.
Whenever
possible,
biological
activity
per
units
of
mass
or
volume
shall
be
indicated.
DGT v2019
Die
biologische
Aktivität
ist
in
Einzelfällen
von
der
sterischen
Konfiguration
der
Verbindungen
abhängig.
The
biological
activity
is
dependent
on
the
steric
configuration
of
the
compounds
in
specific
cases.
EuroPat v2
Durch
die
Gefriertrocknung
bleibt
die
biologische
Aktivität
des
Honiganteils
erhalten.
The
biological
activity
of
the
honey
part
remains
effective
during
the
freeze
drying
process.
EuroPat v2
Es
muß
also
dessen
ursprüngliche
biologische
Aktivität
voll
erhalten
bleiben.
In
accordance
therewith
the
original
biological
activity
must
be
fully
maintained.
EuroPat v2
Ihre
biologische
Aktivität
wird
durch
das
aktive
Zentrum
beeinflußt.
Their
biological
activity
is
influenced
by
the
active
center.
EuroPat v2
Heparin
würde
keinerlei
biologische
Aktivität
auf
Thrombin
mehr
ausüben.
Heparin
would
exercise
no
biological
activity
whatever
on
thrombin.
EuroPat v2
Diese
Differenz
ist
ein
Maß
für
die
biologische
Aktivität
des
Heparins
im
Plasma.
This
difference
is
a
measure
of
the
biological
activity
of
the
heparin
in
the
plasma.
EuroPat v2
Aminosäureanalyse,
HPLC-Elutionszeit
und
biologische
Aktivität
ergeben
mit
Rinderinsulin
identische
Werte.
Amino
acid
analysis,
HPLC
elution
time
and
biological
activity
show
values
identical
to
bovine
insulin.
EuroPat v2
Diese
biologische
Aktivität
bleibt
auch
in
den
trägergebundenen
Derivaten
erhalten.
This
biological
activity
is
also
retained
in
the
derivatives
bonded
to
the
carrier.
EuroPat v2
Je
reiner
jedoch
ein
IL-2-Präparat
ist,
desto
instabiler
ist
die
biologische
Aktivität.
The
purer
the
preparation,
however,
the
more
unstable
its
biological
activity.
EuroPat v2
Aliphatische
Polyester
zeigen
jedoch
eine
hohe
biologische
Aktivität.
However,
aliphatic
polyesters
display
high
biological
activity.
EuroPat v2
Die
biologische
Aktivität
wurde
mit
einem
Aviditäts-Test
bestimmt.
The
biologic
activity
was
determined
with
an
avidity
test.
EuroPat v2
Das
Fusionsprotein
weist
vorzugsweise
die
vorstehend
definierte
biologische
Aktivität
auf.
The
fusion
protein
preferably
has
the
above-defined
biological
activity.
EuroPat v2
Ein
exaktes
Abstimmen
der
Zusammensetzung
bestimmt
die
biologische
Aktivität
des
schließlich
erhaltenen
Komplexes.
An
exact
regulation
of
the
composition
will
determine
the
biological
activity
of
the
final
complex.
EuroPat v2