Translation of "Biologischer abbau" in English

Die Ergebnisse werden als prozentuale Abnahme und prozentualer biologischer Abbau angegeben.
The results are expressed in terms of percentage removal and percentage biodegradation.
DGT v2019
Was ist biologischer Abbau und wie wird sie durchgeführt?
What is biodegradation and how is it done?
CCAligned v1
Biologischer Abbau führt zu einer Isotopenanreicherung (roter Pfeil).
Biodegradation entails isotope enrichment (red arrow).
ParaCrawl v7.1
Einsatz von Mikroorganismen ist ein biologischer Abbau der Schmutzstoffe garantiert.
The use of microorganisms ensures a biological degradation of the contaminants.
ParaCrawl v7.1
Durch den Einsatz von Mikroorganismen ist ein biologischer Abbau der Schmutzstoffe garantiert.
The use of microorganisms ensures a biological degradation of the contaminants.
ParaCrawl v7.1
Das Wort lässt sich schwer übersetzen, denn es bedeutet ursprünglich "biologischer Abbau".
The word is difficult to translate because it means originally "biodegradation."
TED2020 v1
Mithilfe von Laborexperimenten und Simulationsmodellen wollen wir die Ökosystemdienstleistung „biologischer Abbau“ verstehen und vorhersagen.
We are thereby implementing experimental as well as multi-scale modelling systems to understand and predict the ecosystem service „natural biodegradation of chemicals“.
ParaCrawl v7.1
Bis zum Beginn der nächstjährigen Aussaat ist ein weitgehender biologischer Abbau dieser Mulchfolien notwendig.
Substantial biodegradation of these mulch films has to occur by the start of sowing in the following year.
EuroPat v2
Mit Kaskadenfestbettbioreaktoren ist ein biologischer Abbau von Kohlenmonoxid, Stick- und Schwefeloxiden sowie Kohlenwasserstoffen möglich.
Cascade-type fixed bed bioreactors can be used for the biodegradation of carbon monoxide and oxides of nitrogen and sulphur, together with hydrocarbons.
ParaCrawl v7.1
Wahlweise lässt sich Totalabbau durch DOC-Analyse, primärer biologischer Abbau auch aus einer ergänzenden spezifischen Analyse errechnen, die zu Beginn und am Ende der Inkubation vorgenommen wird.
Optionally, primary biodegradation may also be calculated from supplemental specific analysis made at the beginning and end of incubation, and ultimate biodegradation by DOC analysis.
DGT v2019
Mit Hilfe spezifischer Analysen lässt sich die Änderung der Konzentration der Ausgangssubstanz messen (biologischer Primär-Abbau).
When specific analyses are preformed, change in the concentration of the parent molecule can be measured (primary biodegradation).
DGT v2019
Wird 14C-markierte Prüfsubstanz verwendet, lässt sich durch Nachweis des entstehenden l4CO2 bestätigen, dass ein biologischer Abbau stattgefunden hat.
In the case of 14C test compound, the recovery of the 14CO2 will confirm that biodegradation has occurred.
DGT v2019
Vollständiger aerober biologischer Abbau Abbaugrad der Prüfsubstanz, der nach vollständiger Zerlegung der Substanz durch Mikroorganismen zur Bildung von Kohlendioxid, Wasser, Mineralsalzen und neuen mikrobiellen Zellbestandteilen (Biomasse) führt.
Ultimate aerobic biodegradation The level of degradation achieved when the test chemical is totally utilised by micro-organisms resulting in the production of carbon dioxide, water, mineral salts and new microbial cellular constituents (biomass).
DGT v2019
In diesem Bereich des Filters findet dann erneut ein biologischer Abbau statt, wobei durch die Verwendung des Quarzsandes und der Riesel eine weitere mechanische Filterung-in Kombination mit dem biologischen Abbau zustandekommt.
A biological breakdown then again occurs in this area of the filter, whereby a further mechanical filtering occurs in conjunction with the biological breakdown by means of the employment of the silica sand and the scree.
EuroPat v2
In den letzten Jahren sind in zunehmendem Maße Abwasserreinigungsverfahren bekannt geworden, bei denen biologischer Abbau und Adsorption an Aktivkohle kombiniert werden.
Over the past few years, waste water purification processes have become increasingly known, in which biological breakdown and adsorption are combined an active carbon.
EuroPat v2
In diesem Bereich des Filter behälters findet dann erneut ein biologischer Abbau statt, wobei durch die Verwendung des Quarzsandes und der Riesel eine weitere mechanische Filterung in Kombination mit dem biologischen Abbau zustandekommt.
A biological breakdown then again occurs in this area of the filter, whereby a further mechanical filtering occurs in conjunction with the biological breakdown by means of the employment of the silica sand and the scree.
EuroPat v2
Da sich ein großer Teil der Mikroorganismen auf den Feststoffpartikeln befindet, würde bei dieser Betriebsweise nur ein beschränkter biologischer Abbau der Abwasserfracht erfolgen.
Since a large part of the microorganisms is located on the solids particles, only restricted biodegradation of the effluent load takes place with this procedure.
EuroPat v2
Nachteilig an diesen Copolyestern ist jedoch, daß ein biologischer Abbau durch Mikroorganismen nicht nachgewiesen wurde, sondern lediglich das Verhalten gegenüber Hydrolyse in kochendem Wasser oder in manchen Fällen auch mit Wasser von 60°C durchgeführt wurde.
However, a disadvantage of these copolyesters is that biodegradation by microorganisms was not demonstrated, on the contrary only the behavior towards hydrolysis in boiling water or, in some cases, also with water at 60° C. was carried out.
EuroPat v2
Nachteilig an diesen Copolyestern ist jedoch, daß ein biologischer Abbau durch Mikroorganismen nicht nachgewiesen wurde, sondern lediglich das Verhalten gegenüber Hydrolyse in kochendem Wasser oder in manchen Fällen auch mit Wasser von 60°C.
However, a disadvantage of these copolyesters is that the biodegradation by microorganisms was not demonstrated, on the contrary only the behavior towards hydrolysis in boiling water or, in some cases, also with water at 60° C.
EuroPat v2
Nachteilig an diesen Copolyestern ist jedoch, daß ein biologischer Abbau durch Mikroorganismen nicht nachgewiesen wurde, sondern lediglich das Verhalten gegenüber Hydrolyse in kochendem Wasser durchgeführt wurde.
However, a disadvantage of these copolyesters is that biodegradation by microorganisms was not demonstrated, on the contrary only the behavior towards hydrolysis in boiling water was carried out.
EuroPat v2

Related phrases